翻刻
之先年モ大和 字（宗歟[朱]）ジヨト社司氏人相談ニテ幕シタテ
ラレシ也常ノ幕ハ人ヲ見ン為ナレハ物み有之是ハカクサンカ為
ナレハ物見無之也其上チモ同布ニテ無之カシラチニ仕候
由也絹ニテモヲナシ絹ニテアルヘカラストノ事一々被申
候誠老人之口伝不及批判トテ社司氏人各被驚
一 五日天晴今日モ又御服上郎奉行人数同之然共今
日は冥加のためとて氏人衆内方達余タメ手代之衆
有之御服《割書：已下タケヌヒ》有之又用久母《割書：不知｜姓名》誠平母《割書：蜷川道標女》
同内方《割書：内匠助季如女》神主高久内方《割書：兵部少輔｜徳久女》眉ヲツクリテ
同テツタイセラル
《割書：大和綿文葵織タカユル事》【朱書】
一 同日野本道意大和錦ノ紋小葵ニテ有ケルヲ立葵ヲ少ク【野本道意の中央に朱の縦線】
ヲリ付タルニヨリ氏人衆トガメラレケルニヨリテ取次ノ用久モ【用久の中央に朱の縦線】
迷惑セラレ雑掌ヲ以参篭之氏人中ヘ如何アルヘキソ
若ヲリナヲサセハ九日ニハ出来有間敷候間如何ト
申（申[朱]）サレケレトモ氏人之衆被申候様ニ用久ノ取次ナレハ誂
人モ又請取ラル者モ曲事也其上神慮如何ナレハ
兎角不及申トテ返事セラレケリケル故ニ用久道意【用久及び道意の中央に朱の縦線】
ヲ召連氏人中参篭ノ屋ヘ同道シ直ニ色々理有之
現代語訳
〔前頁より続き〕……先年も大和〔宗（歟）〕じょと社司・氏人が相談のうえで幕を仕立てられたのである。普通の幕は人が見るためのものであるから物見〔＝のぞき窓〕があるが、これは〔神を〕隠すためのものであるから物見はない。その上、乳（ち）も同じ布ではなく、頭乳（かしらち）に仕ったとのことである。絹であっても同じく、〔同じ〕絹であるべきではないとのことを一々申し述べられた。誠に老人の口伝は批判に及ばずとて、社司・氏人それぞれが驚かれた。
一、五日、天気晴れ。今日もまた御服の上臈（じょうろう）奉行・人数は同じ。しかしながら今日は冥加のためとして、氏人衆の内方達（奥方たち）・余〔り〕、手代の衆もあった。御服〔割書：以下、丈縫い〕があった。また用久の母〔割書：姓名不知〕、誠平の母〔割書：蜷川道標の女（むすめ）〕、同じく内方〔割書：内匠助季如の女〕、神主高久の内方〔割書：兵部少輔徳久の女〕が眉を作りて〔整えて〕、同じくお手伝いをされた。
【大和錦・文・葵・織・たかゆる事】（朱書）
一、同日、野本道意〔朱縦線〕が大和錦の紋〔が〕小葵であるところに、立葵を少しく織り付けたことにより、氏人衆がこれを咎められた。そのため取次の用久〔朱縦線〕も迷惑し、雑掌をもって参篭中の氏人中へ「いかにあるべきか、もし織り直させれば九日には出来上がる見込みがない、いかがか」と申されたけれども、氏人衆が申されるには、「用久の取次であるからには、誂えた者も、また受け取る者も曲事（まがごと）である。その上、神慮いかなれば〔＝神の意向がどうあるか〕、兎角申すに及ばず」として返事をされた。そのため用久は道意〔共に朱縦線〕を召し連れ、氏人衆が参篭している屋へ同道し、直接に色々と理を尽くし……
英語訳
[Continued from the previous page] ...In previous years as well, the curtains were made after consultation between the Yamato [sō (presumably)] jyo and the shrine administrators (shashi) and clan members (ujibito). Ordinary curtains have viewing holes (monomi) because they are meant for people to look through, but these curtains have no viewing holes because they are meant to conceal [the sacred]. Furthermore, the loops (chi) were not made of the same cloth, but were fashioned as head-loops (kashira-chi). Even in the case of silk, he stated point by point that [the loops] should not be of the same silk [as the curtain itself]. Everyone truly marveled, saying that the oral traditions of elders are beyond criticism, and both the shrine administrators and the clan members were astonished.
Item: On the 5th day, the weather was clear. Again today, the senior ladies (jōrō) supervising the sewing of the sacred garments and the number of workers remained the same. However, today, in the name of divine grace (myōga), the wives of the clan members and others, as well as the deputies (tedai), also participated. There was [work on] the sacred garments [side note: including the hemming]. Additionally, the mother of Mochiiku [side note: name unknown], the mother of Seihei [side note: daughter of Ninokawa Dōhyō], together with the wife [side note: daughter of Takumi-no-suke Sueyuki], and the wife of the kannagi high priest Takahisa [side note: daughter of Hyōbu-shōyu Norihisa] also came and assisted with their eyebrows properly groomed [i.e., in formal appearance].
【Regarding the Matter of Yamato Brocade, Pattern, Hollyhock, Weaving, and the Raising Thereof】(Written in red)
Item: On the same day, Nomoto Dōi [red vertical mark] had woven a small amount of the standing hollyhock (tachi-aoi) pattern onto the Yamato brocade whose designated pattern was the small hollyhock (ko-aoi), and the clan members (ujibito-shū) rebuked him for this. As a result, the intermediary Mochiiku [red vertical mark] was also troubled, and through the shrine's administrative officer (zassho) sent word to the clan members in sacred vigil: "What should be done? If we have it rewoven, it cannot be completed by the 9th day — what do you advise?" However, the clan members replied that since this had passed through Mochiiku as intermediary, both the person who placed the order and the one who received it were at fault (magakoto). Furthermore, regarding what the divine will (shinryo) might be in this matter, there was nothing further to say, and with that they gave their response. Consequently, Mochiiku brought Dōi [both marked with red vertical lines] along and accompanied him to the building where the clan members were conducting their sacred vigil, and there, directly and at length, various reasoned arguments were made...