翻刻
《割書：内陣天井以粉塗事》【朱書】
一 同日新造之殿中天井胡粉ニテヌラセラル足代ヲ
カマヘ仰ニナシテ塗故一倍ノテマ也カヤウノ越度は如何
様ノ子細ニトテ社司衆ヘ氏人中ヨリ申サレケレハ社司
各若輩之義ナレハ左程の義は被免候へト懇望之間
不及是非トテソノマヽヌラセラル
一 鍛治和泉御鏑矢ノ根ヲウチ社司ニミセ申候処ニ内陣
ノニカハリタル由トガメラルヽ故和泉モ先租ノ形ニて仕上
候替ハ有間敷候由申候ヘはサラハ神宝屋ヲひらき
可見トテ説久 宮内（寛久[朱]）《割書：森用久弟》両人マイリ又氏人衆ヲヨセテ【宮内及び用久弟の中央に朱の縦線】
和泉同道シ見申候処ニ和泉カ仕リタルニ少モ不相違故【二つ目の和泉の中央に朱の縦線】
和泉《見せ消ち：把｜施[朱]》面目罷帰ヌ
《割書：蜷結之事》【朱書】
一 同日御几帳ノ蜷結如何アルヘキゾト社司衆談合雖有
之存知之社司無之折節縫殿助成詮モ座ニ被居去天正【縫殿助成詮の中央に朱の縦線。また天正の左横に朱の縦線２本。】
年中之遷宮ニモ蜷結ハ古右衛門大夫《振り仮名：ーー｜成傅[朱]》うたの役被拘候故一人【古右衛門大夫の中央に朱の縦線】
シテムスハレ候畢其相伝拙者承置候由被申候ニ付而
扨は如先年可然トテ森弟 宮内（寛久[朱]）うたの役代【森及び宮内の中央に朱の縦線】
友直なと縫殿助ニ被￣レ＿二相-伝￣セ＿一蜷結セラレヌ【返り点は朱書】
《割書：御装束裁違事》【朱書】
一 六日天晴時々風雲起今日モ又御服上郎奉行振
現代語訳
【内陣天井を胡粉にて塗る事】（朱書）
一、同日、新造の殿中の天井を胡粉にて塗らせられた。足代（あしだい）を構え、仰向けになって塗るため、一倍の手間がかかる。このような過失（越度）はいかなる子細によるものかと、氏人衆より社司衆へ申されたところ、社司各々が「若輩の義であるから、それほどのことはお許しいただきたい」と懇望したので、是非に及ばずとしてそのまま塗らせられた。
一、鍛冶の和泉〔が〕御鏑矢（おかぶらや）の根を打って社司に見せ申したところ、内陣のもの〔の形〕と異なるとして咎められた。そのため和泉も「先祖の形にて仕上げており、替わりはあるまい」と申したので、「それならば神宝屋を開いて見るべし」として、説久・宮内（寛久〔朱〕）〔割書：森用久の弟〕の両人が参り、また氏人衆を呼んで、和泉を同道して見申したところ、和泉が仕ったものと少しも相違なかったので、和泉は〔「把」を抹消→〕面目を施し、罷り帰りぬ。
【蜷結（ひなわむすび）の事】（朱書）
一、同日、御几帳（おきちょう）の蜷結はいかにあるべきかと社司衆が談合したけれども、存知の社司はなかった。折節（おりふし）、縫殿助成詮〔朱縦線〕が座におられ、「天正〔左横に朱縦線二本〕年中の遷宮にも、蜷結は古右衛門大夫〔振り仮名：成傅〔朱〕〕〔朱縦線〕が歌の役を担われていたため、一人にて結ばれ候いおわんぬ。その相伝を拙者が承り置き候」と申されたことにより、さては先年のごとく然るべしとして、森の弟・宮内（寛久〔朱〕）〔朱縦線〕が歌の役の代わりとして友直らが縫殿助に相伝させられ、蜷結をされた。
【御装束裁違の事】（朱書）
一、六日、天気晴れ、時々風・雲起こる。今日もまた御服の上臈（じょうろう）奉行振〔り〕……
英語訳
【On the Matter of Coating the Inner Sanctuary Ceiling with Gofun (White Pigment)】(Written in red)
Item: On the same day, the ceiling of the newly constructed shrine hall was coated with gofun (white shell pigment). Because scaffolding (ashidai) had to be erected and the work done while lying face up, it required twice the usual labor. The clan members (ujibito) asked the shrine administrators (shashi) what kind of negligence had led to such an oversight; the shrine administrators each humbly pleaded, "As this was done by inexperienced young persons, please forgive them for this much," and since there was nothing further to be done about it, the coating was applied as it was.
Item: The smith Izumi forged the head of the sacred whistling arrow (o-kaburaya) and showed it to the shrine administrators, whereupon he was rebuked on the grounds that it differed from those in the inner sanctuary. In response, Izumi claimed that he had fashioned it in the form of his ancestors and that there should be no difference. It was then decided that the Sacred Treasure Repository (shinpō-ya) should be opened for inspection. Both Tokihisa and Kunai (Hirohisa [in red]) [side note: younger brother of Mori Mochiiku] went to examine it, and the clan members were also summoned; Izumi was brought along to inspect the pieces, and it was found that what Izumi had made was in no way different [from the originals]. Thus Izumi [the character "ha" is crossed out → replaced with "se"] acquitted himself with honor and returned home.
【On the Matter of the Hinawa-musubi Knot】(Written in red)
Item: On the same day, the shrine administrators deliberated on what should be done regarding the hinawa-musubi knots on the御几帳 (okichō, the decorative standing curtains), but no administrator had the requisite knowledge. As it happened, Nuido-no-suke Naritoki [red vertical mark] was present and stated: "During the shrine relocation (sengū) of the Tenshō era [two red vertical marks alongside], since the elder Uemon-no-taifu [ruby annotation: Naritsu (in red); red vertical mark] was performing the role of uta [singing/poetry ceremony], he alone tied the hinawa-musubi knots, and I received that transmission from him." In light of this, it was decided that matters should proceed as in previous years: the younger brother of Mori, Kunai (Hirohisa [in red]) [red vertical mark], along with Tomotsugu and others acting in place of the uta role, were taught the technique by Nuido-no-suke and performed the hinawa-musubi knots.
【On the Matter of the Mistaken Cutting of the Sacred Robes】(Written in red)
Item: On the 6th day, the weather was clear with occasional winds and clouds. Again today, the senior ladies (jōrō) supervising the sacred garment [sewing] ... [text continues on the next page]