翻刻
各退散之時ハ翌日辰之上刻也
一 同日権社遷宮畢而棚尾社仮遷宮有之用久ウツシ【用久の中央に朱の縦線】
奉ル
一 十日天晴五味殿早朝ニ御社参有之いまた宵よりの【五味の中央に朱の縦線】
遷宮之次第不相済日ノ夕御料参時分参詣
一 同日先日目《見せ消ち：銀｜録[朱]》のことく方々へ御樽進上其外周防殿へ【周防殿の中央に朱の縦線】
御樽巻数上ル
一 十一日天晴通仙院へ屠蘇白散ノ礼として樽壱【通仙院の中央に朱の縦線】
荷のし本巻数遣候て使内蔵助玄蕃頭【内蔵助及び玄蕃頭の中央に朱の縦線】
《割書：一同日衆顕日記云指貫代共銀子相渡申也云々》【朱書】
一 同日於社頭惣普請有之若宮ノ社ノ近辺高キ
処ノ地形ヲ引ならし祝方ノ御料屋わたり屋
なとの下ヲ土するを申候也
一 十四日両天今日御局ヲコボ シ（チ歟[朱]）申候人足ハ賀茂惣中
ヨリ出
一 十五日天晴今日惣普請ニテ御局ノトリカケタル処ヲ
クヅス者也
《割書：今日御生所御囲衆顕日記》【朱書】
一 同日御祭礼ノ葵可然所々へ進上評定雑掌
面々被出先中宮様 女院御所様 烏丸殿【中宮、女院御所及び烏丸の中央に朱の縦線】
現代語訳
（前ページより続き）各々が退散した時は、翌日の辰の上刻（午前八時頃）であった。
一、同日、権社（ごんしゃ）の遷宮が終わり、棚尾社（たなおしゃ）の仮遷宮が行われ、用久〔朱縦線〕がご遷し申し上げる。
一、十日、天晴れ。五味殿〔朱縦線〕、早朝に御社参これあり。いまだ宵よりの遷宮の次第が相済まず、その日の夕方、御料参の時分に参詣する。
一、同日、先日の目録（見せ消ち：銀→録〔朱〕）のごとく、方々へ御樽を進上し、その他、周防殿〔朱縦線〕へ御樽・巻数（かんじゅ）を上る。
一、十一日、天晴れ。通仙院〔朱縦線〕へ屠蘇・白散（びゃくさん）の礼として、樽一荷・のし・本巻数を遣わし候て、使者として内蔵助・玄蕃頭〔朱縦線〕を遣わす。
〔朱書割書：一、同日、衆顕日記に云う、指貫代（さしぬきだい）共に銀子相渡し申すなり、云々〕
一、同日、社頭において惣普請（そうふしん）これあり。若宮の社の近辺の高い処の地形を引き均し（ならし）、祝方（はふりかた）の御料屋・渡り屋などの下を土することを申す（土盛りすること）なり。
一、十四日、両天（曇り）。今日、御局をこぼち（壊し）（「ち」歟〔朱〕）申し候。人足は賀茂惣中より出る。
一、十五日、天晴れ。今日、惣普請にて御局の取り掛けたる処を崩すものなり。
〔朱書割書：今日、御生所（おおいどころ）御囲（おかこい）、衆顕日記〕
一、同日、御祭礼の葵（あおい）を、しかるべき所々へ進上する評定（ひょうじょう）あり。雑掌（ざっしょう）面々が出て、まず中宮様〔朱縦線〕・女院御所様〔朱縦線〕・烏丸殿〔朱縦線〕へ……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the previous page) By the time everyone had dispersed, it was already the upper part of the Hour of the Dragon (approximately 8 a.m.) of the following day.
Item: On the same day, after the enshrinement ceremony (sengū) at the subsidiary shrine (gonsha) was completed, a provisional enshrinement ceremony (kari-sengū) was held at Tanao Shrine, and Mochiiku [red vertical mark] performed the transfer of the deity.
Item: On the tenth day, the weather was clear. Lord Gomi [red vertical mark] paid a visit to the shrine (gosha-san) early in the morning. As the proceedings of the enshrinement, which had begun the previous evening, had not yet concluded, he visited again at the time of the goryo-san (sacred offerings/visitation) in the evening of that day.
Item: On the same day, sacred barrels (o-taru) of sake were presented to various persons in accordance with the register (mokuroku) compiled on the previous day [note: "gin" (silver) struck through and replaced with "roku" (record) in red], and additionally, a sacred barrel and a scrolled sutra (kanju) were presented to Lord Suō [red vertical mark].
Item: On the eleventh day, the weather was clear. As a courtesy gift of toso (spiced New Year's sake) and byakusan (white medicinal powder) to Tsūsen'in [red vertical mark], one load of barrels, noshi (dried abalone strips, as a ceremonial gift decoration), and the main kanju (scrolled text) were sent, with Kuranosuke and Gennōtō [red vertical mark] dispatched as messengers.
[Red marginal note: Item, on the same day, the Shūken diary states: "The fee for the sashimuki (court trousers), along with silver coins, was duly paid over," and so forth.]
Item: On the same day, a general construction project (sō-fushin) was undertaken at the shrine precinct. The terrain at the elevated areas near the Wakamiya Shrine was leveled and graded, and earthwork was carried out beneath the goryo-ya (shrine priest's official residence), the watariya (covered walkway), and similar structures belonging to the hafuri (shrine priests).
Item: On the fourteenth day, the weather was overcast on both counts [i.e., morning and evening, or cloudy]. On this day, the o-tsubone (inner chamber) was dismantled (kobosu) [the reading "chi" is noted as uncertain in red]. Workers were supplied from the Kamo general community (sōnaka).
Item: On the fifteenth day, the weather was clear. On this day, as part of the general construction project, the section of the o-tsubone that had been worked on was demolished.
[Red marginal note: Today, the o-uidokoro (birthing chamber) was enclosed; see the Shūken diary.]
Item: On the same day, a council (hyōjō) was held to deliberate on the presentation of hollyhock leaves (aoi) for the festival to appropriate parties. The various administrative officers (zasshō) came forward, and [it was decided to present] first to Her Majesty the Empress (Chūgū-sama) [red vertical mark], the Imperial Lady's Palace (Nyōin-gosho-sama) [red vertical mark], Lord Karasuma [red vertical mark]... (continues on next page)