翻刻
始而楼門ヲコホチソムル也
一 九日終日雨早朝ニ五味殿御上氏人美作守大炊頭【五味の中央に朱の縦線】
伊与守等出合種々社頭之事共返答申者也
一 十日預リ部屋ノ北カワ柱ヲタテ始ル南ハ于今石垣
不出来之間先北ノ方一方タツル由大工申者也則今日ゟ
御局檜皮フキ始ル
一 十一日終日雨又時々晴陰有之
一 十二日天晴夜大雨今日之事共詳于惣中日並記
《割書：(同日於御所屋千座祓執行去五日朝神事御戸開之時不開致祈祷也衆顕日記》【朱書】
一 十三日天晴陰時々雨今日神主高久雑掌右衛門大夫木工
允両三人五味殿へ被出昨日御使有之儀ニ付而也罷出段々【五味の中央に朱の縦線】
屋共ノ子細被申候へは則領掌ニ而屋共ヲ可被
建候由相定
一 十八日御幣殿ノ柱立又預部屋ノ石垣出来候故トタ
イヲ引
一 十九日中門預部屋等ノ棟上
《割書：中坊長兵衛殿ヲ五味金右衛門殿之相奉行ニ被仰付事》【朱書】
一 同日五味殿中坊長兵衛殿御上則今日ゟ中坊長兵衛殿【二つ目の中坊長兵衛の中央に朱の縦線】
相奉行被仰付候由五味殿被仰渡候也惣中
ヨリ御酒進上社司氏人出合社司ニは用久以久氏人【用久及び以久の中央に朱の縦線】
現代語訳
（八日より続き）この日（八日）より初めて楼門を取り壊し始めた。
一 九日、終日雨。早朝に五味殿がお越しになり、氏人の美作守・大炊頭・伊予守らが出合い、種々の社頭に関する事柄についての返答を申し上げた。
一 十日、預り部屋の北側の柱を立て始める。南側はいまだ石垣が出来ていないため、まず北の方角の一方を建てる由、大工が申した。すなわち今日より御局（おつぼね）の檜皮（ひわだ）葺きを始める。
一 十一日、終日雨、また時々晴れ曇りあり。
一 十二日、天晴れ、夜大雨。今日の事柄の詳細は惣中日並記（そうちゅうひなみき）に記す。
《割書（朱書）：同日、御所屋において千座祓（せんざはらえ）を執行す。去る五日朝の神事にて御戸開きの際に開かずして祈祷を致す也。衆顕日記。》
一 十三日、天晴れ、曇り、時々雨。今日、神主の高久・雑掌の右衛門大夫・木工允の両三人が五味殿へ出向かれた。昨日御使いのあった儀（件）につきて罷り出て、段々（次々と）屋共（建物）の子細を申し上げたところ、すなわち領掌（承諾）にて、屋共を建てられるべき由、相定まった。
一 十八日、御幣殿の柱を立てる。また預り部屋の石垣が出来たので、礎（とだい）を引く（引き込む・据える）。
一 十九日、中門・預り部屋等の棟上げ。
《割書（朱書）：中坊長兵衛殿を五味金右衛門殿の相奉行（あいぶぎょう）に仰せ付けられる事。》
一 同日、五味殿・中坊長兵衛殿がお越しになった。すなわち今日より中坊長兵衛殿が相奉行に仰せ付けられた由、五味殿より仰せ渡された。惣中より御酒を進上した。社司・氏人が出合い、社司には用久・以久、氏人には――（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the 8th day) On this day (the 8th), they began for the first time to demolish the two-storied gate (rōmon).
1. The 9th day. Rain all day. Early in the morning, Lord Gomi arrived, and ujibito including Mimasaka-no-kami, Ōinokami, and Iyo-no-kami assembled, and responses were given regarding various matters pertaining to the shrine precinct.
2. The 10th day. They began erecting the pillars on the north side of the storage/custodial room (azukari-beya). As the stone wall on the south side was not yet complete, the carpenters reported that only the north side would be erected first. From this day, the thatching of the御局 (o-tsubone, inner chamber/ladies' quarters) with cypress bark (hiwada) began.
3. The 11th day. Rain all day, with occasional intervals of clearing and clouding.
4. The 12th day. Clear skies, heavy rain at night. The details of today's affairs are recorded in the Sōchū Hinami-ki (the collective daily record).
《Interlinear note (in red): On the same day, the Senza-harae (Thousand-Seat Purification Ceremony) was performed at the O-shoya (御所屋, the sacred hall). At the morning rites of the 5th, the sacred doors were not opened at the time of the door-opening ceremony, and prayers were instead conducted [with the doors closed]. [From] the Shūken Diary (Shūken Nikki).》
5. The 13th day. Clear skies, cloudy, with occasional rain. Today, the kannagi (shrine priest) Takahisa, the zassho (administrative official) Uemon-no-taiyū, and the Mokku-no-jō, two or three persons in all, visited Lord Gomi. They called upon him in connection with the message sent the previous day, and presented in detail the particulars of the buildings (structures). It was then agreed and settled that the construction of the buildings would proceed with his approval.
6. The 18th day. The pillars of the O-heiden (sacred offering hall) were erected. Furthermore, since the stone wall of the custodial room was now complete, the foundation stones (todai) were laid/positioned.
7. The 19th day. The ridgepole-raising ceremony (munage) was held for the middle gate (chūmon), the custodial room, and other structures.
《Interlinear note (in red): Lord Nakabō Chōbei was appointed as co-magistrate (ai-bugyō) alongside Lord Gomi Kin'emon.》
8. On the same day, Lord Gomi and Lord Nakabō Chōbei arrived. It was announced by Lord Gomi that from this day forward, Lord Nakabō Chōbei was appointed as co-magistrate (ai-bugyō). Sake was presented in offering from the sōchū (the entire community). The shrine officials (shashi) and ujibito assembled; among the shashi were Yukihisa and Ikuhisa, and among the ujibito——[text continues on next page]