翻刻
之御祈祷ニ而使木工允一人
一 同日ニ旧井喜兵衛殿名代ニ 一郎右衛門殿被申人下奉行ニ【旧井喜兵衛及び一郎右衛門の中央に朱の縦線】
被副旧井殿所労気ニよりて也【旧井の中央に朱の縦線】
一 廿八日雨天此中雨昨夜モ雨ニヨリ洪水俄出馬場へかゝり
可申候歟とて上下出合防川御奉行榎並殿被出【榎並の中央に朱の縦線】
けつり立たる材木なとに水かゝり申候ハヽ賀茂惣
中の越度たるへきのよし御申ニ付而上下驚合
防川者也別而馬場未の川除崩かゝり既馬場へ
水かゝる者也
《割書：本社神宝運送于古権殿之事》【朱書】
一 同晦日陰晴アリ間雨天今朝本社の神宝古キ権社
の内被遷 御濱床畳等は其侭本社の内ニとりをき
被置此外唐櫃几帳御釼御桙等ノ神宝ヲ権社え
被渡社司ハ本社の内へ入神宝ヲ取ヲキ取出し
氏人ハ権社の内へ入取ヲキ本社ヨリ出申候神宝
ヲヲサム路次ノ伝 奏（送歟）モ又氏人也御鑰ノ役は本社ハ
権社は 正祝は父ノ忌ニヨリテ不参ナリ
神主モ祖母ノ忌ニヨリ不参誠平頼久は依故障
不被出社司ニは以久用久満久説久重村五人ナリ【以久、用久、満久、説久及び重村の中央に朱の縦線。】
現代語訳
（前ページより続き）当日の御祈祷として、使者に木工允一人（を立てた）。
一 同日、旧井喜兵衛殿の名代として、一郎右衛門殿が申し出られ、人下奉行に副えられた。旧井殿が所労（病気）のためである。
一 二十八日、雨天。この間ずっと雨で、昨夜も雨であったことにより、洪水が俄かに出て馬場へかかりそうになるとのことで、上下（身分の上下を問わず）出合って防川（堤防の守り）をした。御奉行の榎並殿が出向かれ、「削り立てた材木などに水がかかることがあれば、賀茂惣中の越度（失態・過失）となるべき」由を仰せになったので、上下（一同）が驚き合い、防川をしたものである。とりわけ馬場の未（南西）側の川除（護岸）が崩れかかり、すでに馬場へ水がかかる状況となった。
《割書：本社神宝を古権殿へ運送すること》【朱書】
一 同晦日（三十日）、曇り晴れ入り混じり、また雨天。今朝、本社の神宝を古い権社（仮殿）の内へ遷された。御濱床・畳などはそのまま本社の内に取り置かれた。この他、唐櫃・几帳・御剣・御桙などの神宝を権社へお渡しになった。社司は本社の内へ入り、神宝を取り置き・取り出しを行い、氏人は権社の内へ入り（神宝を）取り置き、本社より出し申した神宝を納めた。路次（道筋）の伝送（伝奏歟）もまた氏人である。御鑰（おかぎ）の役は、本社は〔空白〕、権社は〔空白〕。正祝は父の忌によりて不参なり。神主も祖母の忌により不参。誠平・頼久は故障（さしつかえ）により出られず。社司には以久・用久・満久・説久・重村の五人なり。
英語訳
(Continued from previous page) For the prayers (gokitō) of that day, one Mokku-no-jō was sent as messenger.
1. On the same day, Lord Ichirobei was appointed as a deputy (proxy) for Lord Furuii Kihei, and was attached as a person-subordinating magistrate (hitoshita-bugyō). This was because Lord Furuii was suffering from illness.
2. The 28th day. Rainy weather. As it had been raining throughout this period and also the previous night, a sudden flood arose and it appeared likely to reach the riding ground (baba). People of all ranks gathered together to guard the riverbanks. The magistrate (bugyō) Lord Enami came out and stated that "if water were to reach the freshly planed lumber and the like, it would constitute a failure (ochido) of the Kamo sōchū." Thereupon, everyone was alarmed and set about defending the riverbanks. In particular, the river embankment (kawayoke) on the southwest (hitsuji) side of the riding ground began to collapse, and water had already begun to reach the riding ground.
《Interlinear heading: On the transport of the sacred treasures (shinpō) of the Main Shrine to the old Provisional Shrine (Gonden)》【Written in red ink】
3. The 30th day (the last day of the month). Alternately cloudy and clear, with rain. This morning, the sacred treasures of the Main Shrine were moved into the old Provisional Shrine (karigon-sha). The hama-doko (ritual flooring), tatami mats, and the like were left as they were within the Main Shrine. The other sacred treasures — including the karabitsu (Chinese-style chests), kichō (standing curtains), the sacred sword (mitsurugi), the sacred halberd (mihoko), and other shinpō — were transferred to the Provisional Shrine. The shrine officials (shashi) entered the Main Shrine to arrange and bring out the sacred treasures, while the ujibito (shrine clan members) entered the Provisional Shrine to receive and store the sacred treasures brought out from the Main Shrine. The relay/conveyance along the passageway was also performed by the ujibito. The role of the key-bearer (okagi): for the Main Shrine — [blank]; for the Provisional Shrine — [blank]. The Shōhōri (chief ritualist) did not attend due to mourning for his father. The kannagi (chief priest/shinshū) also did not attend due to mourning for his grandmother. Seihei and Yorihisa were absent due to other impediments (kashō). The shrine officials (shashi) present were five persons: Ikyu, Yukihisa, Mitsuhisa, Setsuhisa, and Shigemura.