翻刻
【右頁上段】
配（ぱい）るを見る。此家（このいへ）には幾人（いくにん）か、戸前の叫声（けうせう）に二階より顔（かほ）をあ
らはす飢渇（きかつ）のもの、喧囂哩々喜悦究（けんがうわい〳〵きえつきは）まりて狂するが如くなり
尚聞（なほき）く是より酸鼻（さんび）に堪へざるものあり、大坂師団（おほさかしだん）の砲兵（ほうへい）三大隊
は演習として本月六日に饗庭野（しばの）へ到着する其翌日（そのよくじつ）より降雨（かうゝ）とな
り洪水（かうずゐ）の為め四日の通路（つうろ）を杜絶され、進退維谷（しんたいこれきは）まる野営となり
て、其野営（そのやえい）も水に浸され高丘（かうきう）へ移転する事再三、馬蹄（ばてい）は汚泥（おでい）に
委して空（むな）しく嘶声（しんせい）を高くするのみ、砲門（はうもん）の台車は水に沈みて軋（きし）
らず、是を丘阜（きうふ）へ運搬（うんぱん）するの労苦は名状（めいせう）するべかざるの困難（こんなん）に
て加るに糧食（れうしよく）の闕乏を告げ来り殆ど策（さく）の出る所を失ひたりと、
鉄壁金城（てつへききんぜう）、之を衝くに屑（もの）とせざる勇敢（ゆうかん）の兵士も水伯（すゐはく）の暴強力に
は抗し難（がた）きぞ道理（だうり）なれ
塩津（しほつ）は二百餘の村落（そんらく）にして其七分餘は水（みづ）に浸（ひた）り、山によりた
る家屋（かをく）は僅かに難を免かれたれども糧食（れうしよく）の闕亡（けつぼう）は同一にして、
此村落（このそんらく）に配輿する救助米（きうじよまい）百二十五苞を積みて、人家（じんか）の間を漕（こ）ぎ
行く艀（はしけ）を見て、二 階又（かいまた）は屋上、或ひは山麓（さんろく）に居るもの、合掌再（がつせうさい）
拝（はい）するを見ては哀（あは）れさ何ともいふべからず、村役場（むらやくば）には村長助
役の事務（じむ）をとるあれども数日（すうじつ）の不眠に身体疲労（しんたいひらう）し、応答（おうとう）も果敢
しからず、唯其視察見舞（たゞそのしさつみまい）の懇切を謝すると炊出（たきだ）し手当に汲々（きう〳〵）た
るを見て思はず、長大息（ちやうたいそく）を発せられたり
中上林（なかかみばやし）は戸数七百七十餘戸 人口（じんこう）三千九百餘 田地（でんち）三百六十六町歩
畑地百六十町一反歩 収穫米石平年（しうくわくべいこくへいねん）八千餘石 人民皆農業（じんみんみなのうげう）を以て業
となしかねて薪炭（しんたん）を出だす暴風雨（ばうふうゝ）の当夜午前一時頃 （三十一日）
より上林川（かみはやしかは）及び其他の上渓流漲溢（ぜうけいりうてういつ）し且つ山岳（さんがく）の鳴動（めいどう）甚しく或は
崩壊し或は噴水（ふんすゐ）し其光景の凄（すさ）まじきこと云はん方（かた）なく四 面暗黒（めんあんこく）
咫尺（しせき）を辨ぜざるの間に全村（ぜんそん）の人民は菰蓆（こもむしろ）、坐蒲団板片等 手当（てあて）
り次第の物を以て強雨（がうゝ）を凌ぎ老幼（らうえう）を扶け悲鳴（ひめい）をあげて山中に避（ひ）
難（なん）するなど其騒動一方ならず夜明（よあけ）けて見れば全村（ぜんそん）の過半（くわはん）は殆ど
【右頁下段】
ど濁水（だくすゐ）の中に没し一 村役場（そんやくば）、一 高等小学校（かうとうせうがくかう）、三 尋常小学校（じんぜうせうがくかう）も皆
床上二三尺 乃至（ないし）五六尺に浸水（しんすゐ）し村役場は幸に文書帳簿類（ぶんしよてうぼるい）の流失
を免れたれども陸合尋常小学校（りくがふじんぜうせうがくかう）及び高等小学校は書籍器械（しよせきゝかい）其他
の校具（かうぐ）悉く流失し水漸（みづやうや）く去るの後と雖も汚泥（をでい）を止めて容易に足
を容るべからず其他壁（そのたかべ）は隕ち屋は破（やぶ）れ所属（しよぞく）の教員学務委員等（けうゐんがくむいゐんら）は
之が修繕（しうぜん）及び取片付等に日夜奔走（にちやほんそう）すれども今日尚ほ始業（しけう）し得ざ
るの校舎（こうしや）ありその開校（かいかう）せるものも橋梁流失（けれうりうしつ）のため生徒の通学（つうがく）せ
るを得ざるもの多く一 旦仮橋（たんかりばし）を架せしも再度（さいど）の出水にて又流失
し目今尚（もくこんな）ほ架設（かせつ）し得ざるものあり同村の被害は
浸水家屋及付属建物四百二十棟内流失五戸潰家七戸半潰家十五戸道路の破壊三十
八ヶ所延長四千二百間橋梁流失百二十三ヶ所破潰六ヶ所堤防欠潰一千０三百餘間
井堰の流失百六十四ヶ所延長一千百二十間山岳崩壊千八百八十ヶ所此反別三十二
町歩田地被害二百九十餘町畑地九十餘町歩宅地被害十三町歩
に及び本年（ほんねん）の収穫は到底（たうてい）千五百石の上に出でざる模様（もやう）にて桑園（さうえん）
の如きも全部（ぜんぶ）の半を洗ひ去り桑樹（くはのき）二十万本餘は流（なが）れて影を止め
ずされば眼前衣食（がんぜんいしよく）なきに困しむのみならず本年（ほんねん）は被害前（ひがいぜん）まで近
年 希（まれ）なる稲の出来なりしかば只飯米（たゞはんまい）を残して他は尽く売却（ばいきやく）した
るに其飯米（そのはんまい）に浸水したることなれば到底秋収（たうていしう〳〵）を待つ能はざるべ
く仮令秋収（たとへしう〳〵）ありとするも平年の五分の一に足（た）らざる収穫到底村（しうくわくたうていそん）
民（みん）の生活を支ふべくもあらずさればとて交通（かうつう）は不便にして他よ
り食物（しよくもつ）を仰ぐは頗る難事（なんじ）たれば全村人民（ぜんそんじんみん）は殆んど餓死（がし）を待つの
外なしと昨今頻（さくこんしき）りに善後策を協議（かうぎ）しつゝありと云ふ
◯出水（しゆつすゐ）の河川（かせん） 本縣出水の河川（かせん）は大戸川 野洲川姉川（やすかはあねかは）愛知川 安（あ）
曇川（づみかは）日野川天野川 犬上川宇曾川芹川（いぬがみかはうそかはせりかは）余吾川知内川 家棟川蛇砂川（やむねかはへびすなかは）
田川大川 鴨川和通川狼川（かもかはわつうかはおほかみかは）柳川天神川 小田川（おだかは）坪が和木戸が和大谷
川 葉山川（はやまかは）伯母川の二十七川にして琵琶湖（びはこ）も亦た水嵩の殖（う）ゑし為
め周囲の耕地（かうち）一千九百八十三町歩 浸水（しんすゐ）せり右二十六川出水の為
【左頁上段】
め耕地を害すること五百八十九丁八反歩 浸水家屋（しんすゐかをく）は琵琶湖（びはこ）の周囲（しうゐ）
を合せ二百十二戸なり
九月一日迄の調査（てうさ）に依れば滋賀（しが）、栗太（くりた）、野洲（やす）、伊賀（いが）、蒲生（がまふ）、神崎（かんざき）、愛（あい）
知（ち）、犬上（いぬがみ）、坂上（さかゞみ）、浅（あさゐ）井、伊香（いか）、西浅井（にしあさゐ）、高島（たかしま）の各郡にて死者（しゝや）総計四十
八名負傷者六十五名 家屋全潰（かをくぜんくわい）二千六百四十八同半潰千四百０三
社寺（しやじ）、学校（がくかう）、公舎（こうしや）、會社等（くわいしやとう）の建物全潰八十二 半潰（はんくわい）二十四、其他（そのた）の
建物にて全潰千二百五十二、半潰（はんくわい）三百十七、道路破壊（だうろはくわい）千八百十
九間、堤防同（ていばうどう）八百四十七間、鉄道同（てつだうどう）三ヶ所、橋梁流失十、船舶（せんはく）
四十三艘 （三日大津発）
◯洪水被害地実見記
近江室村 柴の屋
九月六日 午後（ごゝ）五時頃より暴雨襲（ばうゝおそ）ひ来り加之 雷鳴（らいめい）さへあり此夜終（このよしう）
夜雨歇（やあめや）ます翌日お後に至りて雨益々（あめます〳〵）甚し二時過に至り警鐘（けいせう）聞ゆ
人を馳（は）せて問はしむれは燐村（りんそん）なる小川の堤防破壊（ていばうはくわい）して田畠の浸
いせるもの百七八十反に及ひ家屋（かをく）の浸水（しんすゐ）も亦少からすと薄暮（はくぼ）に
至り人あり報（はう）して云 姉川堤防破壊（あねがはていばうはくわい）し長浜浸水すと八日余（よ）一 壮夫（そうふ）
に水を擔はしめて長浜町（ながはまてう）に至る然るに今回（こんくわい）の洪水は姉川の堤防
破（やぶ）れて長浜（ながはま）に入りし者なれは上流（ぜうりう）に当れる高地の方 意外（いぐわい）に浸水
深く下流（かりう）に当れる船町の方反りて浸水浅（しんすゐあさ）し九日 復便船（またびんせん）を得て船
町なる親戚（しんせき）の家に至るに浸水床上（しんすゐせう〴〵）二尺に上り人皆楼上に起居（きゝよ）せ
り此日雨 尚歇（なほや）ます河水 益々溢出（ます〳〵いつしゆつ）の模様（もやう）なり十三日また長浜（ながはま）に至
る上流高地の処は前日（ぜんじつ）に異ならす下流（かりう）なる船町も已（すで）に浸水床上
四五尺に上り船（ふね）を艤して食に楼上（らうぜう）に入るを得へし船（ふね）に棹して市（し）
街（がい）を通行（つうかう）すれは運送屋（うんそうや）のメ糟屑繭雑穀の浸水腐食（しんすゐふしよく）せる為め臭気（しうき）
粉々鼻を撲ち来れり長浜（ながはま）の浸水は蓋し此日を最高点（さいかうてん）とす是より
先き六日は天気快晴（てんきくわいせい）の為め余か家（いへ）の乳母（うば）の許に任せ三女と下婢（かひ）
一人を携へて共に大垣（おほがき）に帰らしむ翌日早朝（よくじつさうてう）大垣ステーション
【左頁下段絵図】
近江国水害畧圖
甲カ
水口
カモフ
カンサキ
八日市
ヤス川
ヒノ川
エチ
エチ川
犬上
犬上川
せり川
サカタ
大川
フ子川
東アサ井
タ川
ヨコ川
イカ
ビハ湖
西アサイ
大ウラ川
石タかわ
アイ川
カモ川
かたゝ
大ツ
タカシマガシ
現代語訳
【右頁上段】
（炊き出しを）配るのを見る。「この家には何人いるか」という戸口からの呼び声に、二階から顔を出す飢えと渇きに苦しむ者たちが、わいわいと喜びのあまり狂乱したかのようになる。
さらに聞けば、これよりいっそう惨憺たる話がある。大阪師団の砲兵第三大隊は、演習として今月六日に饗庭野に到着し、その翌日から雨となり、洪水のために四日間通行が遮断され、進退きわまる野営となった。その野営地も水に浸され、高台へ移転すること再三に及んだ。馬は汚泥に足を取られ、むなしく高くいなないているばかりで、砲車は水に沈んで動かず、それを丘の上へ運搬する労苦は言葉に表せないほど困難を極め、さらに糧食の欠乏が報告され、ほとんど策の出しようがない状態に陥ったという。鉄壁金城を突くことも物ともしない勇敢な兵士たちも、水の神の暴力には抗い難きは道理である。
塩津は二百余戸の村落で、その七分余は水に浸かり、山に面した家屋だけがかろうじて難を免れたが、食糧の欠乏は同様であった。この村落に配給する救助米百二十五俵を積んで、人家の間を漕ぎ行く艀を見て、二階または屋根の上、あるいは山の麓にいる者たちが、合掌して再拝するのを見ては、哀れさは何とも言いようがない。村役場では村長・助役が事務を執っているものの、数日間の不眠のために身体は疲労し、応答もままならない。ただその視察・見舞いの懇切さへの感謝と、炊き出しの手当に汲々としているのを見て、思わず深い溜め息をもらした。
中上林は戸数七百七十余戸、人口三千九百余人、田地三百六十六町歩、畑地百六十町一反歩、収穫米石平年八千余石で、住民はみな農業を営み、かねて薪炭も産出している。暴風雨の当夜、午前一時頃（三十一日）より上林川およびその他の上流渓流が漲り溢れ、山岳の鳴動甚しく、崩壊するもの、噴水するものがあり、その光景の凄まじいことは言いようもなく、四面暗黒で目前すら見分けられない中、全村の人民は菰蓆・座蒲団・板片など手当たり次第のものを以て強雨を凌ぎ、老人子供を助け、悲鳴を上げながら山中へ避難するなど、その騒動は尋常ならず、夜明けてみれば全村の過半数はほとんど
【右頁下段】
濁水の中に没し、村役場一棟、高等小学校一棟、尋常小学校三棟もすべて床上二〜三尺ないし五〜六尺の浸水を受け、村役場は幸いにも文書・帳簿類の流失を免れたが、陸合尋常小学校および高等小学校は書籍・器械その他の校具悉く流失し、水がようやく引いた後も汚泥が残って容易に足を踏み入れられない。そのほか壁は落ち、屋根は破れ、所属の教員・学務委員等はその修繕と後片付けに昼夜奔走しているが、今日なお授業を再開できない校舎があり、開校したものも橋梁が流失したため生徒が通学できないものが多く、一旦仮橋を架けたものの、再度の増水でまた流失し、現在なお架設できないものもある。同村の被害は、
浸水家屋および付属建物四百二十棟、うち流失五戸、全潰家屋七戸、半潰家屋十五戸、道路の破壊三十八ヶ所・延長四千二百間、橋梁流失百二十三ヶ所・破潰六ヶ所、堤防決潰一千三百余間、井堰の流失百六十四ヶ所・延長一千百二十間、山岳崩壊千八百八十ヶ所・反別三十二町歩、田地被害二百九十余町、畑地九十余町歩、宅地被害十三町歩
に及び、本年の収穫は到底千五百石を超えない見込みで、桑園なども全体の半分が洗い流され、桑の木二十万本余りは流れて影形もなくなった。眼前の衣食に事欠くのみならず、本年は被害以前まで近年稀に見る稲の豊作であったため、飯米だけを残して他はすべて売却していたところ、その飯米も浸水してしまったため、到底秋の収穫を待つことができそうもなく、たとえ秋収があるとしても平年の五分の一にも満たない収穫では、到底村民の生活を支えることもできない。さりとて交通は不便で他所から食物を頼ることも頗る困難であるため、全村人民はほとんど餓死を待つほかなしと、昨今頻りに善後策を協議しているという。
◯出水した河川 本県で出水した河川は、大戸川・野洲川・姉川・愛知川・安曇川・日野川・天野川・犬上川・宇曾川・芹川・余吾川・知内川・家棟川・蛇砂川・田川・大川・鴨川・和通川・狼川・柳川・天神川・小田川・坪ケ和・木戸ケ和・大谷川・葉山川・伯母川の二十七川であり、琵琶湖もまた水嵩が増したため、周囲の耕地一千九百八十三町歩が浸水した。右二十六川の出水により
【左頁上段】
耕地を害すること五百八十九町八反歩、浸水家屋は琵琶湖周囲を合わせて二百十二戸である。
九月一日までの調査によれば、滋賀・栗太・野洲・伊賀・蒲生・神崎・愛知・犬上・坂上・浅井・伊香・西浅井・高島の各郡において、死者総計四十八名、負傷者六十五名、家屋全潰二千六百四十八戸、同半潰千四百三戸、社寺・学校・公舎・会社等の建物全潰八十二、半潰二十四、その他の建物にて全潰千二百五十二、半潰三百十七、道路破壊千八百十九間、堤防同八百四十七間、鉄道同三ヶ所、橋梁流失十、船舶四十三艘。（三日大津発）
◯洪水被害地実見記
近江室村 柴の屋
九月六日、午後五時頃より暴雨が襲い来り、加えて雷鳴さえあり、この夜終夜雨は歇まず、翌日午後に至って雨はいよいよ甚しく、二時過ぎに警鐘が聞こえる。人を走らせて問わせると、隣村の小川の堤防が破壊して田畑の浸水は百七八十反に及び、家屋の浸水も少なくないとのこと。薄暮に至り、人が来て報せて言うに「姉川の堤防が破壊して長浜が浸水した」と。八日、私は壮年の男一人に荷を担わせて長浜町に至る。今回の洪水は姉川の堤防が破れて長浜に流れ込んだものであるから、上流にあたる高地の方が意外に浸水が深く、下流にあたる船町の方がかえって浸水が浅い。九日、再び便船を得て船町の親戚の家に至ると、浸水が床上二尺に上り、人はみな楼上に起居していた。この日も雨はいまだ歇まず、川の水はますます溢れ出す模様である。十三日、また長浜に至る。上流の高地は前日と変わらず、下流の船町もすでに浸水が床上四〜五尺に上り、船を仕立てて食料を楼上に運び入れることができた。船を操って市街を通行すると、運送屋の糟や繭・雑穀類が浸水して腐食したため、臭気が紛々と鼻を突いてきた。長浜の浸水はこの日を最高水位とする。これより前、六日は天気快晴であったため、私の家の乳母に任せて三女と女中一人を連れて大垣に帰らせた。翌日早朝、大垣ステーション（にて…）
【左頁下段絵図】
近江国水害略図
（各地名：水口、カンサキ（神崎）、八日市、ヤス川（野洲川）、ヒノ川（日野川）、エチ川（愛知川）、犬上、犬上川、せり川（芹川）、サカタ（坂田）、大川、フネ川、東アサ井（東浅井）、タ川、ヨコ川、イカ（伊香）、琵琶湖、西アサイ（西浅井）、大ウラ川、石タかわ、アイ川、カモ川（鴨川）、かたた（堅田）、大津、タカシマガシ（高島郡））
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
They watch as (relief food) is distributed. "How many people are in this house?" — at the cry from the doorstep, those suffering from hunger and thirst emerge from the second floor, and their clamorous rejoicing is such that they appear almost frenzied.
Furthermore, we hear of an even more harrowing account: The Third Artillery Battalion of the Osaka Division arrived at Shōbano for exercises on the 6th of this month, but from the following day rain began to fall, and due to the flooding, their route of passage was cut off for four days. Finding themselves in a field camp from which there was no escape, that very camp was submerged, and they were forced time and again to relocate to higher ground. Horses sank in the mud, capable only of raising their voices in high-pitched neighing. The cannon carriages were submerged in the water, unable to move, and the labor of transporting them to the hills was a difficulty beyond words. To make matters worse, word came of a shortage of provisions, and they were at a nearly complete loss as to what course of action to take. Even soldiers brave enough to storm an iron fortress found it only natural that they could not prevail against the brute force of the water's power.
Shiotsu is a village of over two hundred households, more than seven-tenths of which were flooded. Only houses situated against the mountain managed to escape harm, but the shortage of provisions was the same throughout. Seeing a barge loaded with one hundred and twenty-five bales of relief rice, threading its way between houses to distribute them to the village, and witnessing those on second floors, rooftops, or at the foot of the mountains pressing their hands together in reverential prayer — the sadness of the scene is beyond words. At the village office, the mayor and deputy mayor were carrying out their duties, but days without sleep had left their bodies exhausted and their responses sluggish. Seeing them expressing only gratitude for the kindness of the inspection visit while desperately busy with organizing the relief food distribution, the observer could not help but heave a deep sigh.
Naka-Kamibayashi has a total of over 770 households, a population of over 3,900, 366 *chōbu* of paddy fields, 160 *chō* and 1 *tan* of dry fields, an average annual rice harvest of over 8,000 *koku*, and its residents all pursue agriculture, also producing firewood and charcoal. On the night of the storm, from around 1 a.m. on the 31st, the Kamibayashi River and other upstream mountain streams began to overflow, and the mountains rumbled terribly, in places collapsing or gushing water. The scene was indescribably ferocious, and in the midst of total darkness, where one could not see even a foot ahead, the entire village's people grabbed whatever was at hand — reed matting, floor cushions, pieces of board — to shelter themselves from the heavy rain, and helped the old and the young as they fled screaming into the mountains. The confusion was extraordinary. When dawn broke, more than half of the entire village had been almost entirely submerged.
**[Right Page, Lower Section]**
...in muddy water. The village office, one higher elementary school, and three ordinary elementary schools were all flooded to a depth of two to three *shaku*, or even five to six *shaku* above the floor level. The village office fortunately escaped losing its documents and account books, but the Rikugō Ordinary Elementary School and the Higher Elementary School lost all their books, equipment, and other school supplies in the flood. Even after the water gradually receded, mud remained, making it impossible to easily enter the buildings. Walls had collapsed and roofs had broken, and the teachers and school board members were rushing day and night to carry out repairs and clean-up, yet there are still school buildings where classes cannot yet resume. Even those schools that have reopened have many students unable to commute because bridges were washed away; temporary bridges were erected once but were again washed away by a subsequent flood, and some have not yet been rebuilt. The damage to the village is as follows:
420 buildings flooded (including outbuildings), of which 5 households were completely washed away, 7 houses totally collapsed, and 15 houses half-collapsed; 38 locations of road damage totaling 4,200 *ken* in length; 123 bridges washed away, 6 destroyed; over 1,300 *ken* of embankment breached; 164 irrigation weirs washed away totaling 1,120 *ken*; 1,880 locations of mountain collapse covering 32 *chōbu*; 290+ *chō* of paddy field damage; 90+ *chōbu* of dry field damage; 13 *chōbu* of residential land damage.
The year's harvest is unlikely to exceed 1,500 *koku*, mulberry gardens have had half their entirety washed away, and over 200,000 mulberry trees have been swept away without a trace. Not only are the villagers immediately lacking food and clothing, but this year — up until the disaster — the rice crop had been the finest in many years, and the villagers had sold all of it except for their own table rice. Now even that table rice has been flooded, making it impossible to wait for the autumn harvest. Even if there is an autumn harvest, it will fall far short of one-fifth of a normal year's yield, and there is no way the village's residents can sustain themselves. Yet transportation is so difficult that obtaining food from outside is enormously challenging, leaving the entire village population with seemingly no choice but to await starvation — so they say, and intensive discussions of what to do are reportedly ongoing.
◯Rivers that flooded: The rivers in this prefecture that flooded are: Ōdo River, Yasu River, Ane River, Echi River, Azumi River, Hino River, Amano River, Inukami River, Uso River, Seri River, Yogo River, Chinai River, Iyamune River, Hebisuna River, Ta River, Ō River, Kamo River, Watsū River, Ōkami River, Yanagi River, Tenjin River, Oda River, Tsuboga-wa, Kidoga-wa, Ōtani River, Hayama River, and Oba River — twenty-seven rivers in total. Lake Biwa also saw its water level rise, inundating 1,983 *chōbu* of surrounding farmland. Due to the flooding of the aforementioned twenty-six rivers,
**[Left Page, Upper Section]**
...farmland was damaged to the extent of 589 *chō* and 8 *tan*, and the number of flooded houses, including those around Lake Biwa, came to 212.
According to surveys conducted up to September 1st, in the districts of Shiga, Kurita, Yasu, Iga, Gamō, Kanzaki, Echi, Inukami, Sakagami, Asai, Ika, Nishi-Asai, and Takashima, the total number of deaths was 48, injured 65; houses totally collapsed 2,648, half-collapsed 1,403; shrines, temples, schools, public offices, and company buildings totally collapsed 82, half-collapsed 24; other buildings totally collapsed 1,252, half-collapsed 317; roads damaged 1,819 *ken*; embankments damaged 847 *ken*; railway damage at 3 locations; 10 bridges washed away; 43 boats and ships lost. (Dispatched from Ōtsu on the 3rd)
◯Record of a Personal Observation of the Flood-Damaged Areas
*Ōmi Muromura, Shiba-no-ya*
On September 6th, from around 5 p.m., a violent rainstorm struck, accompanied by thunder. That night the rain did not stop, and by the following afternoon the rain was even worse. Past 2 o'clock, an alarm bell was heard. Sending someone to inquire, we learned that the embankment of the Ogawa River in a neighboring village had broken, flooding some 170-180 *tan* of farmland, with not a few houses flooded as well. Toward dusk, someone arrived with the news: "The Ane River embankment has broken, and Nagahama is flooding." On the 8th, I went to Nagahama town with one sturdy man to carry luggage. Since this flood was caused by the Ane River embankment breaking and flooding into Nagahama, the higher ground upstream was unexpectedly deeply flooded, while the lower Funamachi district was paradoxically less deeply flooded. On the 9th, I again obtained a boat and went to the home of relatives in Funamachi, where the water had risen two *shaku* above the floor, and everyone was living on the upper story. That day the rain still had not stopped, and the river water appeared to be overflowing more and more. On the 13th, I went to Nagahama again. The upstream higher areas were no different from the day before, and in Funamachi downstream the water had already risen four to five *shaku* above the floor level; one could gain entry to the upper stories only by equipping a boat with provisions. As I punted through the city streets, the foul stench of sake lees, cocoons, and grains from warehouses that had been flooded and had begun to rot struck my nose in thick waves. The flooding at Nagahama reached its peak on this day. Prior to this, since the weather had been clear on the 6th, I had entrusted my household to the wet nurse and sent her along with my third daughter and a maidservant to return to Ōgaki. The following morning, at Ōgaki Station...
**[Left Page, Lower Section — Map]**
*Schematic Map of Flood Damage in Ōmi Province*
(Place names indicated: Minakuchi, Kanzaki, Yokaichi, Yasu River, Hino River, Echi River, Inukami, Inukami River, Seri River, Sakata, Ō River, Fune River, Higashi-Asai, Ta River, Yoko River, Ika, Lake Biwa, Nishi-Asai, Ōura River, Ishida River, Ai River, Kamo River, Katata, Ōtsu, Takashima District)