翻刻
【右頁上段】
山樓（やまらう）、勢陽樓（せうようらう）、真田樓（さなだらう）、松浦樓（まつうらゝう）の如きは大破に及び高砂樓（たかさごらう）、三（み）
村樓等（むららうとう）は全く破壊に帰したり （口絵参看）
切れ口を堰（せ）き止む 湊川堤防（みなとがはていばう）の决潰所の当事者（たうじしや）が非常の熱心（ねつしん）
と消防夫 其他（そのた）の人夫等が晝夜（ちうや）の尽力とを以て卅一日 夜（よ）十二時頃
に至り漸（やうや）く土俵（どへう）を以て堰き止めたれば爾来奔流（じらいほんりう）は湊川を一 直線（ちよくせん）
に海に注ぐことなりしかば浸水地（しんすゐち）の水は次第（しだい）に減退したり
浸水地（しんすゐち）と死亡者 堤防决潰のため浸水（しんすゐ）せし家屋等（かをくとう）神戸市役所
に於て取調（とりしら）べたる概略（がいりやく）左の如し
浸水町名
荒田町一丁目より四丁目まで▲上橘通三丁目四丁目▲福原町一圓▲橘通一丁目よ
り六丁目まで▲古湊町一丁目より四丁目まで▲多聞通一丁目より八丁目まで▲相
生町一丁目より五丁目まで▲仲町一丁目ばり六丁目まで▲東川崎町一丁目より七
丁目まで
流失家屋其他
流失家屋二十八戸▲全潰家屋六十三戸▲半潰家屋百六十六戸▲死亡者三十餘名▲
負傷者四十九名
尤も右の統計（とうけい）は未だ充分正確（じうぶんせいかく）をなるものとは云ひ難く又た堤防决（ていばうけつ）
潰（くわい）のため浸水したる町名（てうめい）は前記の如くなるも此外普通（このほかふつう）の暴雨出
水のため浸水（しんすゐ）したる家屋頗（かをくすこ）ぶる多し即ち元町道（もとまちとほ）り兵庫新川地方
等にして其数（そのすう）一千八百餘戸なりと云ふ以て今回（こんくわい）の雨量（うれう）の如何に
大なりしかを知るべし
◯縣下郡部（けんかぐんぶ）の出水（しゆつすゐ） 縣下全般の水害如何（すゐがいいかん）を見るに従来洪水（じうらいこうずゐ）の
例少なかざるにあらざれども今回（こんくわい）の如く爾く大なるは畴（たぐ）ひ極
めて稀（まれ）なり今事（いまこと）の郡部に属（ぞく）するものゝみを記せば大要（たいよう）左の如し
有馬郡八月三十日の暴風（ばうふう）にて武庫川（ぶこがは）の出水一丈三尺 餘（よ）に達し堤（てい）
防溢水（ばういつすゐ）のため三 輪村（わむら）の内字三輪村、下田中村（しもたなかむら）の田地は全く湖水（こすゐ）
に変じ縣道線（けんだうせん）、三 田町所属（たてうしよぞく）万年橋は悉皆流失したるため交通遮（かうつうしや）
断（だん）となれり
【右頁下段】
川辺郡 堤防（てばう）二十個所 延長（江んてう）千二百十一間决潰し生死（せいし）不詳五十
名、家屋流失（かをくりうしつ）八百四十にして津世役場（つせやくば）も流失し此辺一 帯通行（たいつうかう）遮
断せられ其の浸水（しんすゐ）せし町村総て六、道路橋梁（だうろけうれう）の破壊亦極めて多
しと又翌（またよく）九月一日の調に猪名川（いながは）の水 氾濫（はんらん）して决潰五ヶ所 此延長（このえんてう）
五百餘間にして伊丹町（いにてう）の内字 今津村（いまつむら）、北河原村、北村等（きたむらとう）一面に
浸水（しんすゐ）し水量十五尺に及べり其他道路橋梁（そのただうろけうれう）の破損夥しと
加西郡 三十日 午前（ごぜん）七時頃天候不穏（てんかうふおん）、十時頃に至り微雨（びう）
となり同時に北風強（ほくふうつよ）く起り其後一 旦雨歇（たんあめや）みて風のみなりしが午
後四時頃より再び暴風雨となり七時頃最も甚しく十一時頃より
風力稍々（ふうりよくやゝ）衰へ三十一日午前全く歇（や）みたり為めに農作物（のうさくぶつ）中稲及び
棉作は大略（たいりやく）一 割餘（わりよ）を害し果実、葉煙草（はたばこ）は殆ど皆無（かいむ）となる其他家
屋、納屋（なや）、土蔵等（どぞうとう）の倒れしもの尠（すく）なからず加茂村（かもむら）の内字山下村
にては家屋潰倒（かおくゝわいたう）の際 壓死（あつし）せしもの二名ありたりと
多紀郡（たきごうり） 篠山町（しのやまてう）の内字朝新町河南儀兵衛の家屋（かおく）は風害（ふうがい）のため
潰倒し其際本人（そのさいほんにん）及び妻女とも負傷（ふしよう）せり又篠山川に架設（かせつ）せる監物
橋は局部破損（きよくぶはそん）し同川の水量は凡そ八尺に達（たつ）したり而して篠山全（しのやまぜん）
市街（しがい）十三ヶ町の中、床上床下（せう〴〵〳〵か）に浸水せざるは僅に西新町（にしゝんまち）一町の
み就中 浸水（しんすゐ）の深は南新町、河原町（かはらてう）、立町（たてゝう）、西町等（にしてうとう）にして床上一
尺餘に及ぶ尤も同町（どうてう）を浸せし水源（すゐげん）は未だ詳かならざれど多分山（たぶんさん）
岳崩壊（がくほうくわい）及び篠山川堤防破潰に原因（げんゐん）するものゝ如し其他県道橋梁（そのたけんだうけうれう）
等（とう）の破壊流失処として之れあらざるなく殊（こと）に橋梁は里道の架設（かせつ）
は勿論県道（もちろんけんだう）の分と雖も殆んど皆無（かいむ）の有様なりと
印南郡 加古川（かこがは）、洗井川の水量増漲（すゐれうぞうてう）し増水一丈餘上 萩（はぎ）、平荘、
米田等の沿川各村（えんせんかくそん）は耕地の浸水多く就中 洗井川（あらひがは）の下流地方は一
面湛水（めんたんすゐ）し居たり其大略（そのたいりやく）を挙ぐれば家屋（かをく）、納屋并に土蔵等（どぞうとう）の潰倒
四十三、同上大破壊六十三、稲作被害（いなさくひがい）百五十一町歩浸水耕地百
五十三町、橋梁破損三ヶ所なりと
【挿絵中横書】
神戸停車場より西北方相生橋を望の景
現代語訳
【右頁上段】
山楼、勢陽楼、真田楼、松浦楼などは大きな被害を受け、高砂楼、三村楼などは完全に倒壊・破壊された。（口絵参照）
**切れ口の堰き止め**
湊川堤防の決壊箇所について、担当者の並々ならぬ熱心な努力と、消防夫その他の人夫たちの昼夜を問わない尽力によって、31日の夜12時頃にようやく土俵（どひょう）によって堰き止めることができた。それ以来、奔流は湊川を一直線に海へと注ぐようになり、浸水地の水は次第に引いていった。
**浸水地と死亡者**
堤防決壊のため浸水した家屋などについて、神戸市役所が調査した概略は以下の通りである。
【浸水町名】
荒田町一丁目から四丁目まで／上橘通三丁目・四丁目／福原町一円／橘通一丁目から六丁目まで／古湊町一丁目から四丁目まで／多聞通一丁目から八丁目まで／相生町一丁目から五丁目まで／仲町一丁目から六丁目まで／東川崎町一丁目から七丁目まで
【流失家屋その他】
流失家屋28戸／全壊家屋63戸／半壊家屋166戸／死亡者30余名／負傷者49名
ただし、右の統計はまだ十分に正確なものとは言い難く、また堤防決壊によって浸水した町名は前記の通りであるが、これ以外に、通常の大雨による出水で浸水した家屋も非常に多い。すなわち元町通り、兵庫新川地方などで、その数は1,800余戸にのぼるという。これをもって今回の降雨量がいかに大きかったかを知ることができる。
**◯県下郡部の出水**
県下全般の水害の状況を見ると、従来も洪水の例が少なくはなかったが、今回のようにこれほど大規模なものは極めて稀である。今、郡部に属するもののみを記せば、大要は以下の通りである。
**有馬郡** 8月30日の暴風により武庫川の出水が1丈3尺余に達し、堤防からの溢水のため、三輪村のうち字三輪村・下田中村の田地は完全に湖のようになり、県道沿線の三田町所属の万年橋はことごとく流失したため、交通が遮断された。
【右頁下段】
**川辺郡** 堤防20か所、延長1,211間が決壊し、生死不明者50名、流失家屋840戸、津世役場も流失し、この辺り一帯の通行が遮断された。浸水した町村は合計6か所、道路・橋梁の破壊もまた極めて多かったという。また翌9月1日の調査では、猪名川の水が氾濫して5か所決壊し、その延長は500余間に及び、伊丹町のうち字今津村・北河原村・北村などが一面に浸水し、水量は15尺に達した。その他、道路・橋梁の破損も夥しかった。
**加西郡** 30日午前7時頃から天候が不穏となり、10時頃には小雨となり、同時に北風が強く起こった。その後、一旦雨はやんで風のみとなったが、午後4時頃から再び暴風雨となり、7時頃が最も激しく、11時頃から風力がやや衰え、31日午前には完全にやんだ。このため、農作物のうち稲および綿作は概ね1割余の被害を受け、果実・葉煙草はほとんど全滅となった。その他、家屋・納屋・土蔵などが倒壊したものも少なくなく、加茂村のうち字山下村では、家屋倒壊の際に圧死した者が2名あったという。
**多紀郡** 篠山町のうち字朝新町の河南儀兵衛の家屋は風害のため倒壊し、その際に本人および妻女ともに負傷した。また篠山川に架設されていた監物橋は局部的な損傷を受け、同川の水量はおよそ8尺に達した。そして篠山全市街13か町のうち、床上・床下に浸水しなかったのはわずかに西新町一町のみであった。特に浸水が深かったのは南新町・河原町・立町・西町などで、床上1尺余に及んだ。もっとも、同町を浸した水の水源はまだ詳らかではないが、おそらく山岳の崩壊および篠山川堤防の破壊に原因するものと思われる。その他、県道・橋梁などの破壊・流失はいたるところで見られ、特に橋梁は里道に架設されたものはもちろん、県道のものでさえもほとんど全滅の有様であったという。
**印南郡** 加古川・洗井川の水量が増水し、増水は1丈余に及び、上萩・平荘・米田などの沿川各村では耕地の浸水が多く、特に洗井川の下流地方は一面に水が溜まっていた。その概略を挙げると、家屋・納屋ならびに土蔵などの倒壊43棟、同じく大破壊63棟、稲作被害151町歩、浸水耕地153町、橋梁破損3か所であったという。
【挿絵中横書】
神戸停車場より西北方相生橋を望む景
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
Yamarou, Seiyourou, Sanada-rou, Matsuura-rou and other establishments suffered major damage, while Takasago-rou, Mimura-rou and others were completely destroyed. (See frontispiece illustration.)
**Sealing the Breach**
Through the extraordinary dedication of those in charge of the Minato River embankment breach and the day-and-night efforts of firefighters and other laborers, the breach was finally sealed with sandbags (dobyō) at around midnight on the 31st. Thereafter, the torrent flowed in a straight line from the Minato River into the sea, and the floodwaters in the inundated areas gradually receded.
**Flooded Areas and Fatalities**
The following is a summary of the investigation conducted by the Kobe City Office regarding houses and other structures flooded as a result of the embankment breach:
*Flooded Town Names:*
Arata-chō 1st through 4th districts / Kami-Tachibana-dōri 3rd and 4th districts / Fukuhara-chō (entire area) / Tachibana-dōri 1st through 6th districts / Furuminato-chō 1st through 4th districts / Tamon-dōri 1st through 8th districts / Aioi-chō 1st through 5th districts / Nakamachi 1st through 6th districts / Higashi-Kawasaki-chō 1st through 7th districts
*Houses Lost and Other Figures:*
Houses completely swept away: 28 / Houses completely destroyed: 63 / Houses half-destroyed: 166 / Deaths: over 30 / Injured: 49
It should be noted that these statistics cannot yet be considered fully accurate. Furthermore, while the above lists the town names flooded due to the embankment breach, there were also a very large number of houses flooded by ordinary heavy rainfall beyond these areas — namely in the Motomachi-dōri and Hyogo Shinkawa areas — totaling some 1,800 or more households. This alone conveys how extraordinarily heavy the rainfall was on this occasion.
**◯ Flooding in the Rural Districts of the Prefecture**
Surveying the flood damage across the entire prefecture, while floods have not been uncommon in the past, one of this magnitude is extremely rare. Restricting the account to rural district matters, the general situation is as follows:
**Arima District:** Due to the storm of August 30th, the Muko River rose more than 1 jō 3 shaku (approximately 4 meters), and as a result of water overflowing the embankments, the rice fields of Miwa Village (including Miwa sub-village) and Shimoтанака Village were completely transformed into lakes. The Mannen Bridge, belonging to Sanda Town along the prefectural road, was entirely swept away, cutting off traffic.
**[Right Page, Lower Section]**
**Kawabe District:** Embankments at 20 locations, totaling 1,211 ken (approximately 2.2 km) in length, collapsed. Fifty persons were unaccounted for (dead or alive), 840 houses were swept away, and the Tsuse Village Office was also carried off by the flood. Traffic throughout the entire area was cut off. Six towns and villages in total were flooded, and the damage to roads and bridges was also extremely extensive. A follow-up survey on September 1st revealed that the Ina River had overflowed and burst in five places, with a total breach length of over 500 ken. Imastu Village, Kitagawara Village, Kita Village, and other sub-districts within Itami Town were flooded across the board, with water levels reaching 15 shaku (approximately 4.5 meters). Damage to roads and bridges was also severe.
**Kasai District:** Weather became unsettled around 7 a.m. on the 30th. By 10 a.m. there was light rain, accompanied by a sudden strengthening north wind. The rain then temporarily stopped, leaving only wind, but a renewed storm began around 4 p.m. and was most violent around 7 p.m. The winds gradually abated around 11 p.m. and ceased entirely by the morning of the 31st. As a result, rice and cotton crops suffered roughly 10% damage, while fruits and leaf tobacco were nearly completely destroyed. A considerable number of houses, storage sheds, and storehouses also collapsed; in Yamashita sub-village within Kamo Village, two persons were crushed to death when houses collapsed.
**Taki District:** The house of Kawaminami Gihei in Asashimachi sub-district of Sasayama Town was destroyed by wind damage, injuring both the householder himself and his wife. The Kenmotsu Bridge spanning the Sasayama River suffered partial damage, and the water level of the same river reached approximately 8 shaku (about 2.4 meters). Of the 13 towns comprising the entire Sasayama urban area, only Nishi-Shinmachi escaped flooding of floors (both above and below floorboards). The deepest flooding occurred in Minami-Shinmachi, Kawaramachi, Tatemachi, Nishi-machi and others, where water exceeded 1 shaku (about 30 cm) above floor level. The source of the water that flooded the town remains unclear, but it is believed most likely to have originated from mountain collapses and the destruction of Sasayama River embankments. Damage and loss of prefectural road bridges and other infrastructure was ubiquitous, and bridges in particular — not only those on local roads but even those on prefectural roads — were almost entirely destroyed.
**Inami District:** The water levels of the Kako River and the Arai River rose dramatically, with water rising over 1 jō (approximately 3 meters). In the riverside villages of Kamihagi, Heisō, Komeda and others, much of the farmland was flooded, and the lower reaches of the Arai River in particular were entirely submerged. To summarize the damage: 43 houses, storage sheds, and storehouses collapsed; 63 more suffered major structural damage; 151 chōbu of rice crops were damaged; 153 chō of farmland was flooded; and 3 bridges were damaged.
**[Illustration caption, horizontal text]**
*View of Aioi Bridge to the Northwest as Seen from Kobe Station*