翻刻
【左頁上段】
水上郡（みづかみごうり） 諸川満水（しよせんまんすゐ）橋梁流失堤防破壊多し
城崎郡（しろさきごうり） 円山河の水量（すいれう）十八尺 堤防破潰（ていばうはくわい）、市街浸水（しかいしんすゐ）、橋梁流失
其害尠なからずと此他県下（このたけんか）二大川の水量（すゐれう）を記せば市川九尺 （出
水七尺）、加古川（かこかは）十三尺 （出水十一尺）なり
武庫郡 西宮附近（にしみやふきん）にては其被害割合（そのひがいわりあひ）に少なく只だ同町の内今（うちいま）
在家村（ざいけむら）に浸水家屋百五十、家屋潰倒二、負傷者（ふしやうしや）四、橋梁流失一、
同破損一あるに過（すぎ）ぎざれど瓦木村（かわらぎむら）及び今津村の被害（ひがい）は非常に甚
だしく其原因（そのげんゐん）は郡の東方（とうほう）を貫流する武庫川の堤防（ていばう） （瓦木に属す
る）二百間許り决潰（けつくわい）せしがため今まで矢（や）を射るが如く激流（げきりう）せし濁（だく）
水（すゐ）も一時に切れ口より渀注（ほんちう）し肝腎の本川には切口（きれくち）より下流は殆
んど水だもなき程（ほど）なれば堤防下にある瓦木村（かわらきむら）の内上瓦林、下瓦
林及び下新田村（しもしんでんむら）は瞬（まばた）くまに一 望蒼海（もうそうかい）と変じ其惨状（そのさんぜう）云ふべくもあ
らざりしが水勢（すゐせい）は愈々加はり終（つひ）に鉄道線路も超えて遥（はる）か下手の
海岸（かいがん）にある今津村を浸（ひた）し餘勢尚ほ芝村（しばむら）をも水中に浸したり其被（ひ）
害（がい）の惨状は実（じつ）に言語に絶し老若男女（らうじやくだんじよ）は鉄道線路 其他高地（そのたかうち）の寺院
學校等に難（なん）を避け其筋（そのすぢ）の焚出米を受けて僅かに餓（うゑ）を凌（しの）ぐの有様
なり今其被害統計（いまそのひがいとうけい）の重なるものを記せば瓦木村（かわらきむら）二百七十戸の内
浸水家屋百九十一 （ 悉皆焚出米（しつかいたきだしまい）を給す）、潰倒家屋八、芝村（しばむら）三百
八十戸の内浸水家屋（しんすゐかをく）二百八十九戸 （悉皆焚出米を給す） 潰倒家屋（くわいたうかをく）
六、今津村（いまつむら）にて浸水家屋七百三十五 （ 即（すなは）ち全戸数（ぜんこすう）にて悉皆焚出
米を給す） 等（とう）なるが此外郡内（このほかぐんない）御影町、粘道村、本山村等（もとやまむらとう）も被害
少からず
県下（けんか）の被害（ひがい） 八月三十日の風水害（ふうすゐがい）に関し九月十日迄の調査（てうさ）に
依れば本県下被害総数（ほんかんかひがいそうすう）は死亡百三十名 負傷（ふせう）九十一名生死不明十
五名流失及 埋没家屋（まいぼつかをく）三百十一戸倒潰家屋一千七十五戸破損家屋
一万千八百五十三戸 浸水家屋（しんすゐかをく）二万八千五百二十八戸其他建物流
失十三 同倒潰（どうたうくわい）五戸破損一千七百十六戸 同浸水（どうしんすゐ） 八十六 船舶流失（せんぱくりうしつ）
【下段】
六十三同破損十二 道路破損箇所（だうろはそんかしよ）二千九百五十三 橋梁流失（けうれうりうしつ）一千七
百二十三 同破損（どうはそん）二百三十荒蕪地三百九町八反 作物皆無地（さくもつかいむち）一千五
百二十六町五反 耕地浸水（かうちしんすゐ）五千七百五十九町二反 山崩（やまくづれ）二千八百箇（か）
所（しよ）にして中 神戸市（かうべし）に死亡三十八名 負傷（ふせう）五十七名生死不明九名 流（りう）
失家屋（しつかをく）百七十戸 倒潰家屋（はくわいかをく）四十三戸破損家屋五百四十五戸浸水家
屋七千九百二十二戸
●奈良県下の水害
奈良県下（ならけんか）の風水害 奈良県下（ならけんか）にては八月三十日の暴雨風（ばうふうゝ）の為
め県下 到（いた）る処として家屋の倒潰破損橋梁（たうくわいはそんけうれう）の墜落、河川の漲溢（ていうつ）、
堤防（ていばう）の決壊、山岳（さんがく）の崩潰 其他家屋田畑（そのたかをくでんばた）の浸水被害は実に枚挙（まいきよ）す
るに遑あらず夫れが為め溺死（できし）壓死えお為せしもの少なからざる由
にて其筋（そのすぢ）の見込みにては殆んど七八百名にも達（たつ）するならんとの
ことなるが今同縣下（いまどうけんか）に於ける被害（ひがい）の重なるものを挙ぐれば吉野（よしの）
郡（ごうり）の千石橋 （鉄橋（てつけう）にて延長百間餘）は橋上（けうぜう）まで洪水 氾濫は（はんらん）し材木
等の川上（かはかみ）より流れ来り橋板（はしいた）或は欄干（らんかん）に衝き当りしを以てさしも
に堅牢（けんらう）なる鉄橋も終に中央（ちうわう）の [ピーヤ」一本 切断（せつだん）されし為め中央（ちうわう）
の処にて四五十間 陥落（かんらく）せしが此時の水量（すゐれう）は常水より増（ま）すこと殆
んど四間 餘（よ）にて同川の川上（かはかみ）には余程の洪水（こうずゐ）ありしと見へ箪笥（たんす）、
家具等（かぐとう）の流れ来るもの多かりしと次は宇智郡（うちごうり）五條町にて同町（どうてう）大
字大島の百間 堤決壊（つゝみけつくわい）し全町浸水し甚だしきは屋上に及びたる処
もありし
奈良県下の風害の公報（こうはう） 内務省（ないむせう）に達したる古沢（ふるさわ）奈良県知事 報告（はうこく）
の大要によれば八月卅日 午後（ごゞ）六時頃より北風劇甚（ほくふうげきぢん）、豪雨相加（がうゝあひくは）へ
各郡（かくぐん）の出水非常（しゆつすゐひぜう）にして田畑の災害（さいがい）は勿論民家の破壊（はくわい）人畜の死傷
尠からず其被害（そのひがい）の最も甚しきは宇智（うち）、宇陀（うだ）の両郡にして宇智郡（うちごうり）
五條町に於ては民戸半数（みんこはんすう）以上浸水し殊に大島同新町（おほしまどうしんまち）は浸水何れ
も軒に達（たつ）し又大島堤防百六十間 餘决潰（よかつくわい）し其近傍の田畑等数（でんはたとうすう）十町
現代語訳
【左頁上段】
**水上郡** 諸川が満水となり、橋梁の流失・堤防の破壊が多数に及んだ。
**城崎郡** 円山川の水量が十八尺に達し、堤防が決壊、市街地が浸水、橋梁が流失するなど、その被害は少なくなかった。この他、県下の二大河川の水量を記すと、市川は九尺（増水七尺）、加古川は十三尺（増水十一尺）であった。
**武庫郡** 西宮付近では被害が比較的少なく、同町内の今在家村で浸水家屋百五十戸、家屋倒壊二戸、負傷者四名、橋梁流失一か所、同破損一か所があったにすぎないが、瓦木村および今津村の被害は非常に甚だしかった。その原因は、郡の東方を貫流する武庫川の堤防（瓦木に属する）が二百間ほど決壊したためであり、それまで矢を射るように激しく流れていた濁水が一時に切れ口から奔注し、肝心の本川には切れ口より下流はほとんど水さえないほどになった。そのため、堤防の下にある瓦木村内の上瓦林・下瓦林および下新田村は、またたく間に一望の大海と化し、その惨状はとても言葉では言い表せないほどであった。さらに水勢はますます増し、ついには鉄道線路をも越えて、はるか下手の海岸にある今津村を浸水させ、余勢はさらに芝村をも水中に沈めた。その被害の惨状は実に言語に絶するものがあり、老若男女は鉄道線路やその他の高地にある寺院・学校等に避難し、当局の炊き出し米を受けて、辛うじて飢えをしのぐ有様であった。その主な被害統計を記すと、瓦木村では二百七十戸のうち浸水家屋百九十一戸（全戸に炊き出し米を給付）、倒壊家屋八戸、芝村では三百八十戸のうち浸水家屋二百八十九戸（全戸に炊き出し米を給付）、倒壊家屋六戸、今津村では浸水家屋七百三十五戸（すなわち全戸数であり、全戸に炊き出し米を給付）などであるが、この他、郡内の御影町・粘道村・本山村等も被害が少なくなかった。
**県下の被害** 八月三十日の風水害に関し、九月十日までの調査によれば、本県下の被害総数は、死亡百三十名、負傷九十一名、生死不明十五名、流失および埋没家屋三百十一戸、倒壊家屋一千七十五戸、破損家屋一万一千八百五十三戸、浸水家屋二万八千五百二十八戸、その他建物流失十三棟、同倒壊五棟、破損千七百十六棟、同浸水八十六棟、船舶流失
【下段】
六十三隻、同破損十二隻、道路破損箇所二千九百五十三か所、橋梁流失千七百二十三か所、同破損二百三十か所、荒蕪地三百九町八反、作物皆無地千五百二十六町五反、耕地浸水五千七百五十九町二反、山崩れ二千八百か所。そのうち神戸市では死亡三十八名、負傷五十七名、生死不明九名、流失家屋百七十戸、倒壊家屋四十三戸、破損家屋五百四十五戸、浸水家屋七千九百二十二戸であった。
---
**●奈良県下の水害**
**奈良県下の風水害** 奈良県下では、八月三十日の暴風雨のため、県下至るところで家屋の倒壊・破損、橋梁の墜落、河川の氾濫、堤防の決壊、山岳の崩壊、その他家屋・田畑の浸水被害が実に枚挙にいとまがないほどであった。そのため溺死・圧死した者も少なくないとのことで、当局の見込みでは、ほとんど七、八百名にも達するであろうとのことであった。今、同県下における主な被害を挙げると、吉野郡の千石橋（鉄橋で延長百間余）は橋上まで洪水が氾濫し、材木などが川上から流れ来て橋板あるいは欄干に衝き当たったため、あれほど堅牢な鉄橋もついに中央の橋脚（ピーヤ）一本が切断され、中央部において四、五十間にわたって陥落した。このときの水量は常水より増すこと、ほとんど四間余であり、同川の川上にはよほどの洪水があったと見え、箪笥・家具等の流れ来るものが多かったという。次は宇智郡五條町で、同町大字大島の百間堤が決壊し、全町が浸水し、甚だしいところでは屋上に及んだ所もあった。
**奈良県下の風害の公報** 内務省に達した古沢奈良県知事の報告の大要によれば、八月三十日午後六時頃より北風が激甚となり、豪雨も加わって各郡の出水は非常なものとなり、田畑の災害はもちろん、民家の破壊、人畜の死傷も少なくなかった。その被害の最も甚だしいのは宇智・宇陀の両郡であって、宇智郡五條町においては民戸の半数以上が浸水し、殊に大島・同新町はいずれも浸水が軒に達した。また大島堤防百六十間余が決壊し、その近傍の田畑等数十町
英語訳
**[Left Page, Upper Section]**
**Mizukami District:** All rivers flooded, with numerous bridges washed away and embankments destroyed.
**Kinosaki District:** The water level of the Maruyama River reached 18 shaku (approximately 5.5 meters). Embankments were breached, urban areas were inundated, and bridges were swept away, causing considerable damage. In addition, the water levels of the two major rivers in the prefecture were as follows: the Ichi River reached 9 shaku (increase of 7 shaku), and the Kako River reached 13 shaku (increase of 11 shaku).
**Muko District:** Damage in the vicinity of Nishinomiya was comparatively light, with only 150 homes flooded, 2 houses collapsed, 4 persons injured, 1 bridge washed away, and 1 bridge damaged in the village of Imazaike within that town. However, the damage in Kawaragi Village and Imazu Village was extraordinarily severe. The cause was the breaching of approximately 200 ken (roughly 360 meters) of the Mukogawa River embankment (belonging to Kawaragi) that flows through the eastern part of the district. The torrential muddy waters, which had previously rushed along like arrows, burst all at once through the breach, leaving the main river channel below the break nearly dry. As a result, Kami-Kawabayashi, Shimo-Kawabayashi, and Shimoshinden Village—all lying below the embankment within Kawaragi Village—were transformed in an instant into a vast sea, and the terrible state of affairs was beyond description. The force of the water continued to grow, eventually overflowing the railway line and inundating Imazu Village on the coast far below, with the remaining momentum also submerging Shiba Village. The devastation was truly beyond words; the elderly and young, men and women alike, took refuge on the railway embankment and at temples and schools on higher ground, receiving emergency rice rations from the authorities and barely staving off hunger. The major damage statistics were as follows: of 270 households in Kawaragi Village, 191 were flooded (all received emergency rice rations) and 8 houses collapsed; of 380 households in Shiba Village, 289 were flooded (all received emergency rice rations) and 6 houses collapsed; in Imazu Village, 735 homes were flooded (that is, every single household, all of which received emergency rice rations). In addition, Mikage Town, Nendō Village, Motoyama Village, and others in the district also suffered considerable damage.
**Overall Prefectural Damage:** According to surveys conducted through September 10th regarding the storm and flood damage of August 30th, the total damage figures for the prefecture were as follows: 130 dead, 91 injured, 15 missing; 311 houses washed away or buried; 1,075 houses collapsed; 11,853 houses damaged; 28,528 houses inundated; 13 other buildings washed away; 5 other buildings collapsed; 1,716 other buildings damaged; 86 other buildings inundated; and 63 vessels lost—
**[Lower Section]**
—12 vessels damaged; 2,953 locations of road damage; 1,723 bridges washed away; 230 bridges damaged; 309 chō 8 tan of wasteland; 1,526 chō 5 tan of cropland with total crop loss; 5,759 chō 2 tan of inundated farmland; and 2,800 locations of landslides. Of these, Kobe City alone recorded: 38 dead, 57 injured, 9 missing; 170 houses washed away; 43 houses collapsed; 545 houses damaged; and 7,922 houses inundated.
---
**● Flood Damage in Nara Prefecture**
**Storm and Flood Damage in Nara Prefecture:** Throughout Nara Prefecture, the violent storm of August 30th caused widespread collapse and damage to houses, destruction of bridges, flooding of rivers, breaching of embankments, landslides, and inundation of homes and farmland—damage too numerous to fully enumerate. Many people drowned or were crushed to death, and the authorities estimated that the death toll might reach as many as seven or eight hundred persons. Among the major incidents of damage in the prefecture, the Sengoku Bridge in Yoshino District (an iron bridge of over 100 ken in length) was completely overtopped by floodwaters. Timber and other debris flowing down from upstream struck the bridge decking and railings, and so severe was the impact that even this remarkably sturdy iron bridge had one of its central piers (piers, from the English "pier") cut through, causing a section of 40 to 50 ken in the middle to collapse. At that time, the water level exceeded the normal level by nearly 4 ken (approximately 7.3 meters), and judging by the large quantities of furniture—including chests of drawers and household goods—flowing down from upstream, there must have been considerable flooding further up the river. Next, in Gojō Town, Uchi District, the 100-ken embankment at Ōshima (a large section of the town) was breached, flooding the entire town, with some areas seeing water reach rooftop level.
**Official Report on Storm Damage in Nara Prefecture:** According to the summary of a report submitted to the Home Ministry by Furusawa, the Governor of Nara Prefecture, from around 6 p.m. on August 30th the north wind became extremely violent, accompanied by heavy rain, causing extraordinary flooding in every district. In addition to damage to fields and farmland, there was considerable destruction of private homes and deaths and injuries among both people and livestock. The most severely affected areas were the districts of Uchi and Uda. In Gojō Town, Uchi District, more than half of all private homes were inundated; in particular, in Ōshima and the adjacent Shinmachi, floodwaters reached the eaves of houses throughout. Furthermore, over 160 ken of the Ōshima embankment was breached, causing damage to several tens of chō of nearby farmland…