翻刻
【右頁上段】
剥ぎ柱を折など惨害到（さんがいいた）らざる処なきを以て島民（たうみん）は只管（ひたすら）ら暴風（ばうふう）に
のみ意（い）を注ぎ防禦怠（ばうぎよおこた）りなかりしに何に図（はか）らん山なす海潮（かいてう）は暴風
に押れて字前山（あざまへやま）なる乙澪新堤防を打ち越（こ）え見る間に海水全島内（かいすゐぜんたうない）
に猛進（まうしん）し時は恰も深更（しんかう）にして暗黒咫尺（あんこくしせき）を辨ぜず剰さへ暴風（ばうふう）は猛
烈なる勢ひを以て吹（ふ）き荒み居るより不意（ふい）を打たれたる島民（たうみん）は周
章 狼狽（らうばい）為す所を知らず誤（あやま）つて激浪（げきらう）に巻き去られたる者も多（おほ）き由
にて生存者（せいそんしや）と雖も僅かに身を以て免（まぬ）かれたるのみなれば食（くら）ふに
粟なく着るに衣なきの有様なりと云ふ
三重県知事報告（みへけんちじほうこく） 電文及御報道置たる県下桑名郡（けんかくわなごうり）出水の状況
左に如し
連日（れんじつ）の降雨（かうゝ）のため去る七月廿一日に至り所川暴漲各郡（しよせんばうてうかくぐん）とも多少
被害（ひがい）あり就中柔名郡最も甚しく其水量木曽川（そのすゐれうきそがは）は一丈四尺五寸、
揖斐川は一丈一尺に達（たつ）し同日夕に至り木曽川筋（きそがはすぢ）長島村大字小島
の堤防（ていばう）二百間餘 决潰（けつくわい）し其水汎濫同村及楠村 （此（この）二 村（そん）を長島輪中
と称す）を浸（ひた）し揖斐川筋は七取村（なゝとりむら）大字西平賀の堤防（ていばう）六十間餘决（けつ）
潰（くわい）して同村を浸し尚ほ溢（あふ）れて野代、深谷（ふかや）、大山田（おほやまだ）、盆生、城南（ぢうなん）
五村の田面（でんめん）及桑名町四百餘を浸（ひた）せり七取、長島（ながしま）、楠三ヶ村の被（ひ）
害概算（がいがいさん）は前電文の通り水（みづ）未だ退かず殆んど湖水（こすゐ）の如く浅（あさ）きも七
八尺、深（ふか）きは一丈二三尺あり審査（しんさ）を遂げ難し右の状況（ぜうけう）にて長島
輪中を横貫（わうかん）せる関西鉄道線路にて决潰（けつくわい）の箇所生じ桑名（くわな）、弥富間
に汽車通きしやつう）せず出水の報（ほう）あるや警部、参事官等（さんじくわんとう）を派遣 警戒中（けいかいちう）なり
しを以て幸に死傷（しせう）なく人民は堤防上（ていばうぜう）其他に避難（ひなん）せしむることを
得たれども其惨状名状（そのさんぜうめいぜう）すべからず翌（よく）廿二日七箇所に炊出所（たきだしゝよ）を設
けて救助（きうぜう）し居れり其人員千六百余人 浸水（しんすゐ）のため収穫の望なきも
のは同郡（どうぐん）にて千七百町歩を下らざるよし
九月二日 午後（ごゞ）八時五十五分発にて同県知事（どうけんちじ）より其筋へ左の報（はう）
告（こく）ありたり
【右頁下段】
県下（けんか）今回の災害（さいがい）に付き其後 取調（とりしら）べたるに各地とも被害実（ひがいじつ）に甚だ
しく惨状（さんぢう）を極めたれども就中 沿海（えんかい）の地は暴風（ばうふう）の為め海嘯を起し
怒濤（どたう）最も高きものは二丈に及び北桑名（きたくわな）より南嶋に至る一 市（し）九 郡（ぐん）
沿海一帯の地 激浪海岸（げきらうかいがん）を破り堤防（ていばう）を越え人家を倒（たふ）し田畑を浸し
たり其最（そのもつと）も甚だしきは桑名（くわな）、三重、河芸、一 志（し）、飯南、度会（わたらい）の
六郡なるが如し今日（こんにち）迄に知れたるものは死亡者（しばうしや）三十人、負傷者
三十五人、家屋（かをく）の流失百七十二、潰家（つぶれや）二千九十六、半潰（はんつぶれ）千三百
六十四、其他道路堤防（そのたゞうろていばう）の破壊欠損せしもの数（すう）千ヶ所、延長（えんてう）数万
間、田畑（たはた）の鹹水入数千町歩、船舶（せんぱく）の難破損傷せしもの百六十八
艘あり桑名郡長嶋（くわなごうりながしま）の堤防（ていばう）は去七月の切所二ヶ所再び破（やぶ）れ隣村（りんそん）な
る木曽岬、伊曾嶋輪中にて重（おも）なるものは八ヶ所六百間 餘（よ）の决潰（けつくわい）
を生じ長嶋（ながしま）、楠（くす）、伊曾嶋（いそじま）、木曽嶋（きそじま）の四ヶ所は人家田畑（じんかたはた）皆 鹹水（かんすゐ）に浸（ひた）
され食物、衣類（いるい）、家具等（かぐとう）大体流失せり目下（もくか）四ヶ村四ヶ所に炊出（たきだし）
所（しよ）を設け救助（きうじよ）する人員凡そ八千人なり
●山梨県下の水害
山梨県の水害（すゐがい） （山梨県 知事報告（ちじほうこく）） 七月十九日 午後（ごゝ）頃より空模（そらも）
様（やう）何となく不穏（ふおん）の状を呈し晴陰（せいゝん）定りなく時々 細雨（さいう）を降らしめた
るが翌（よく）二十日午前四時頃より驟雨（しうゝ）となり断続歇（だんぞくや）まず二十二日午
前六時に至り全く降歇（ふるや）めり為めに各河川（かくかせん）は大に増水（ぞうすゐ）し橋梁流失
堤防破壊（ていばうはくわい）、家屋田畑等（かをくたはたとう）浸水の害を被れり而して各地（かくち）より出水（しゆつすゐ）の
報に接するや部下吏員（ぶかりいん）を派遣し防禦（ばうぎよ）に従事せしめたるを以て大（だい）
なる被害（ひがい）を免るゝことを得たり今諸川（いましよせん）の状況を畧記（りやくき）すれば左之如
し
釜無川 は二十日 午前（ごぜん）八時頃より漸次増水（ぜんじぞうすゐ）し二十一日に至り
ては平水（へいすゐ）より六尺余の水量（すいれう）を増嵩し堤防（ていばう）并に水刎具等（みづはねぐとう）毀損流亡
に係るもの少からず就中 其重（そのおも）なるものを挙くれは中巨摩郡（なかこまごうり）田ノ
岡村 地先改修堤防（ちさきかいしうていばう）二ヶ所 延長（えんてう）百余間及び同郡（どうぐん）鏡中條村地先にて
【左頁上段】
堤防（ていばう）長七百十間余 缺壊（けつくわい）し田畑に浸水の模様（もやう）あり専ら防禦（ばうぎよ）に尽力
したるを以て僅少（きんせう）の浸水に止まり又同郡花輪村（またどうぐんはなわむら）より浅原村へ渉
る駿州往還（すんしうわうかん）に架設せる釜無川橋并に駿州往還に係る字穴山舟山（あざあなやまふなやま）
の両橋流失（れうけうりうしつ）せしが為め一時何れも通行杜絶（つうかうとぜつ）せしを以て駿州往還
は渡船（とせん）にて開通（かいつう）す然れども其他今尚不通（そのたいまなほふつう）なり
鹽川 は六尺 餘（よ）の水量（すいれう）を増し韮崎（にらざき）、更科等（さらしなとう）の町村 堤塘缺壊（ていたうけつくわい）し
就中韮崎町の如きは浸水（しんすゐ）の虞ありしが土木主任警察官吏等（どぼくしゆにんけいさつくわんとう）にて
人夫を指揮督励（しきとくれい）し且つ消防手（せうばうしゆ）を招集して専ら防禦（ばうぎよ）に従事せしめ
たるが為め被害（ひがい）なかりしが中田村（なかたむら）に於て堤防数（ていばうすう）ヶ所缺壊し田地
の浸水（しんすゐ）せるあり又佐久往還に架設（かせつ）せし橋梁流失（けうれうりうしつ）して交通を絶つ
に至り水車一棟流失せり
笛吹川 平水（へいすゐ）より一丈 餘増水（よぞうすゐ）せし為め堤防毀壊（ていばうきくわい）流亡に係るも
の多少之れあり就中 其重（そのおも）なるものを記せば東八 代郡（しろごうり）石和村地内
に於て堤防（ていばう）二ヶ所缺壊せんとするの状況（ぜうけう）ありしも土木主任 警察（けいさつ）
官吏郡吏等（くわんりぐんり）専ら村民を指揮防禦（しきばうぎよ）に尽力せし為め全部（ぜんぶ）缺壊するに
至らず被害（ひがい）を免れるゝを得たり其他橋梁（そのたけうれう）の流失せんとするの虞（おそれ）
あるより之を徹去（てつきよ）し為めに通行（つゝかう）を杜絶するに至れりと雖も降雨（かうゝ）
缺み減水（げんすゐ）せしを以て渡船（とせん）にて通行を開始せり
富士川（ふじがは） は出水（しゆつすゐ）一丈二尺余にして堤塘（てうたう）並に水刎具等の為め実（じつ）
況（けう）を知るに由なく目下調整中（もくかてうせうちう）に之れあり橋梁悉皆流失（けうれうしつかいりうしつ）して通行
を杜絶（とぜつ）し人家田畑等 浸水流失等（しんすゐりうしつ）の被害ありたり
以上 列記以外（べつきいらい）の諸川に於ては何れも出水（しゆつすゐ）の為め堤塘道路橋梁等
毀損流亡（きそんりうしつ）に係るもの多少ありと雖も調査中（てうさちう）に付記せず
以上別記の諸川洪水（しよせんこうずい）の為め人家田田 浸水流失等（しんすゐりうしつ）被害の詳細は調（てう）
査中（さちう）に属するを以て詳記（せうき）するを得ず今其概略（いまそのがいりやく）調査し得たる処を
挙ぐれば左の如し
中巨摩郡（◍◍◍◍） 浸水家屋六十二戸、同田畑三百六十九町餘歩、道路三百間餘
【左頁下段】
西八代郡（◍◍◍◍） 浸水田畑百六十一町餘、同家屋十戸
南巨摩郡（◍◍◍◍） 浸水家屋四戸、流失同一戸、同溺死一人、其他不
東八代郡（◍◍◍◍） 浸水家屋百三戸、同田畑三百八十五町餘
北巨摩郡（◍◍◍◍） 浸水田畑二十町歩餘、溺死一人
其後の調査（てうさ）に據れば西山梨郡 浸水田畑（しんすゐでんばた）百六十一町歩 浸水家屋（しんすゐかをく）十
戸 橋梁流失（けうれうれうりうしつ）一、中巨摩郡（なかこまごうり）浸水田畑八百六十九丁八反歩橋梁流失（けうれうりうしつ）
一、
西山梨郡の水害地（すいがゐ）は浸水一 週間（しうかん）の長きに渉りたる為め稲（いね）悉く腐（ふ）
敗（はい）したるを以て陸稲（をかほ）を植て幾分の収穫（しうくわく）を計らんと農家は計畫し
居れり
●神奈川県下の水害
神奈川県下に於ては七月十八日の強雨（けうゝ）にて各川とも出水（しゆつすゐ）したる
に付県庁（けんてう）よりは視察員（しさつゐん）を派遣したるが其報告（そのはうこく）によれば酒匂川筋
の内 足柄上郡（あしがらかみごうり）川村向原の堤防四間、松田村（まつだむら）松田の堤防五間、足（あし）
柄下郡（がらしもごうり）中村金子新田堤防四間何れも破壊（はくわい）し同川の支流なる川 音（おと）
川筋（かはすぢ）松田村神山の堤防（ていばう）六間、金田村金子の堤防中（ていばうちう）一ヶ所は二十
七間一ヶ所は八間、破壊（はくわい）せり又相模川筋（さがみがはすぢ）は高座郡有高村 門沢橋（かどさわばし）
及び水量標（すゐれうへう）とも流失、堤防の欠崩八十間、水制（すゐせい）の流失五ヶ所、
護岸工（ごがんこう）の破壊六十間に及び大野村（おほのむら）篠宮堤防も五十間 欠崩（けつほう）す又愛
甲郡厚木町の相模川假橋（さがみがはかけう）は流失し同川の支流（しりう）中津川筋中澤村堤
防三十間 欠崩（けつほう）し知々村金田の護岸工（ごがんこう）二十間 破壊（はくわい）せり其他は未だ
判然（はんぜん）せざるが多摩川（たまがは）は幸ひに無事にして僅かに都築郡（つゞきごうり）稲田村中
の島水制（しませゐせい）が損せしのみなりと
再度（さいど）の水害 神奈川県下（かながはけんか）に於ける再度の水害（すゐがい）に就て同県庁（どうけんてう）に
達したる報告（はうこく）によれば相模国足柄上郡酒匂川の本流（ほんりう）を始め其支（そのし）
流（りう）なる川音川は八月十八日 正午（せうご）十二時頃より非常（ひぜう）の洪水となり
金田村の堤防頗（ていばうすこぶ）る危険（きけん）の状を呈したるを以て種々防禦（ばうぎよ）に尽力せ
現代語訳
【右頁上段】
（長島輪中の被害、続き）
屋根を剥ぎ、柱を折るなど、惨害の及ばないところはなかったため、島民はひたすら暴風にのみ注意を向け、防御に怠りなく努めていたところ、思いもよらず、山のような高波が暴風に押されて、前山という地の乙澪新堤防を乗り越え、見る間に海水が島内全体に猛烈な勢いで押し寄せた。折しも時は深夜で、暗闇の中では目の前も判別できず、そのうえ暴風が猛烈な勢いで吹き荒れていたため、不意を突かれた島民は大いに慌てふためき、どうすることもできず、誤って激しい波に飲み込まれた者も多かったとのことである。生き残った者も、辛うじて身一つで逃れただけであり、食べるものも着るものも何もない有様であったという。
三重県知事報告
電報及び御報告にて申し上げた県下桑名郡の出水の状況は以下の通りである。
連日の降雨のため、去る七月二十一日に至り、各所の河川が急激に増水し、各郡ともに多少の被害があった。中でも桑名郡が最もひどく、その水量は木曽川で一丈四尺五寸（約四・四メートル）、揖斐川で一丈一尺（約三・三メートル）に達した。同日夕方に至り、木曽川沿いの長島村大字小島の堤防二百間余（約三六四メートル）が決壊し、その水が氾濫して同村及び楠村（この二村を長島輪中と称する）を浸水させた。揖斐川沿いでは七取村大字西平賀の堤防六十間余（約一〇九メートル）が決壊して同村を浸し、さらに溢れて野代、深谷、大山田、盆生、城南の五村の田畑及び桑名町四百余戸を浸水させた。七取・長島・楠の三カ村の被害概算は前の電報の通りである。水はまだ引かず、ほとんど湖のようで、浅いところでも七、八尺（約二・一〜二・四メートル）、深いところは一丈二、三尺（約三・六〜三・七メートル）あり、詳しい調査は困難である。このような状況の中で、長島輪中を横断する関西鉄道の線路にも決壊箇所が生じ、桑名・弥富間で汽車が不通となっている。出水の報告があるや警部・参事官等を派遣して警戒中であったため、幸いにも死傷者はなく、人民を堤防上その他の場所に避難させることができたが、その惨状は言葉では表しがたい。翌二十二日には七カ所に炊き出し所を設けて救助している。その人員は千六百余人。浸水のため収穫の見込みのないものは同郡で千七百町歩（約一六八九ヘクタール）を下らないとのことである。
九月二日午後八時五十五分発にて、同県知事よりその関係先へ以下の報告があった。
【右頁下段】
県下の今回の災害について、その後調べたところ、各地ともに被害は実に甚だしく惨状を極めたが、中でも沿海の地では暴風のため高波（海嘯）が起き、最も高い怒涛は二丈（約六メートル）に及び、北桑名から南島に至る一市九郡の沿海一帯の地で、激浪が海岸を破り、堤防を越え、人家を倒し、田畑を浸した。その最も甚だしいのは桑名、三重、河芸、一志、飯南、度会の六郡のようである。今日までに判明したものは、死亡者三十人、負傷者三十五人、家屋の流失百七十二戸、全壊家屋二千九十六戸、半壊千三百六十四戸、その他道路・堤防の破壊欠損したもの数千カ所、延長数万間（数万メートル規模）、田畑への海水浸入数千町歩（数千ヘクタール）、船舶の難破・損傷したもの百六十八艘あり。桑名郡長島の堤防は去る七月の切れ目二カ所が再び破れ、隣村の木曽岬・伊曾嶋輪中において主なるものだけで八カ所六百間余（約一〇九〇メートル）の決壊が生じ、長島・楠・伊曾嶋・木曽嶋の四カ所では人家・田畑がすべて塩水に浸かり、食物・衣類・家具等の大部分が流失した。現在四カ村四カ所に炊き出し所を設けて救助している人員は凡そ八千人である。
●山梨県下の水害
山梨県の水害（山梨県知事報告）
七月十九日午後頃より空模様が何となく不穏な様子を呈し、晴れたり曇ったりと定まらず、時々小雨を降らせたが、翌二十日午前四時頃より驟雨となり、断続してやまず、二十二日午前六時に至り全く降り止んだ。このため各河川は大いに増水し、橋梁の流失、堤防の破壊、家屋・田畑等の浸水の害を被った。各地から出水の報告に接するや、部下の吏員を派遣して防御に従事させたため、大きな被害を免れることができた。今、諸川の状況を略記すれば以下の通りである。
釜無川
二十日午前八時頃より次第に増水し、二十一日には平水より六尺余（約一・八メートル）の水量を増し、堤防及び水撥ね具等の毀損・流亡に係るものが少なくない。中でも主なるものを挙げれば、中巨摩郡田ノ岡村地先改修堤防二カ所延長百余間（約一八二メートル）及び同郡鏡中條村地先にて
【左頁上段】
堤防長七百十間余（約一二九〇メートル）が決壊し、田畑への浸水の様子があったが、専ら防御に尽力したため、わずかな浸水に止まった。また同郡花輪村から浅原村へ渡る駿州往還（東海道に通じる街道）に架設されていた釜無川橋、及び駿州往還に係る字穴山・舟山の両橋が流失したため、一時的にいずれも通行が遮断された。駿州往還は渡し船で開通したが、その他は今なお不通である。
塩川
六尺余（約一・八メートル）の水量を増し、韮崎・更科等の町村で堤防が決壊した。中でも韮崎町のようなところは浸水の恐れがあったが、土木主任・警察官吏等が人夫を指揮督励し、かつ消防士を招集して専ら防御に従事させたため被害はなかった。しかし中田村において堤防数カ所が決壊し、田地が浸水した。また佐久往還に架設されていた橋梁が流失して交通が遮断されるに至り、水車一棟が流失した。
笛吹川
平水より一丈余（約三・〇メートル以上）増水したため、堤防の毀壊・流亡に係るものが多少あった。中でも主なるものを記せば、東八代郡石和村地内において堤防二カ所が決壊しそうな状況があったが、土木主任・警察官吏・郡吏等が専ら村民を指揮して防御に尽力したため、全部決壊するには至らず、被害を免れることができた。その他橋梁が流失しそうな恐れがあったことから、これを撤去したため通行が遮断されるに至ったが、降雨が止み減水したため、渡し船にて通行を開始した。
富士川
出水は一丈二尺余（約三・六メートル）で、堤防及び水撥ね具等の状況については詳しく知る術がなく、現在調整中である。橋梁はすべて流失して通行が遮断され、人家・田畑等の浸水・流失等の被害があった。
以上に列記した以外の諸川においては、いずれも出水のため堤防・道路・橋梁等の毀損・流失に係るものが多少あるが、調査中につき記載しない。
以上に別記した諸川の洪水のため、人家・田畑の浸水・流失等の被害の詳細については、調査中であるため詳しく記すことができない。今、その概略として調査できたところを挙げれば以下の通りである。
中巨摩郡 浸水家屋六十二戸、同田畑三百六十九町余歩（約三六九ヘクタール）、道路三百間余（約五四五メートル）
【左頁下段】
西八代郡 浸水田畑百六十一町余（約一六一ヘクタール）、同家屋十戸
南巨摩郡 浸水家屋四戸、流失同一戸、溺死一人、その他不明
東八代郡 浸水家屋百三戸、同田畑三百八十五町余（約三八五ヘクタール）
北巨摩郡 浸水田畑二十町歩余（約二〇ヘクタール）、溺死一人
その後の調査によれば、西山梨郡 浸水田畑百六十一町歩、浸水家屋十戸、橋梁流失一。中巨摩郡 浸水田畑八百六十九町八反歩（約八七〇ヘクタール）、橋梁流失一。
西山梨郡の水害地では浸水が一週間の長きにわたったため、稲がすべて腐敗した。そこで、陸稲を植えて幾分の収穫を図ろうと農家では計画している。
●神奈川県下の水害
神奈川県下においては、七月十八日の強雨で各川とも出水したため、県庁より視察員を派遣したが、その報告によれば、酒匂川筋の内、足柄上郡川村向原の堤防四間（約七・三メートル）、松田村松田の堤防五間（約九・一メートル）、足柄下郡中村金子新田堤防四間（約七・三メートル）がいずれも破壊した。同川の支流である川音川筋では、松田村神山の堤防六間（約一〇・九メートル）、金田村金子の堤防のうち一カ所は二十七間（約四九メートル）、一カ所は八間（約一四・五メートル）が破壊した。また相模川筋では、高座郡有高村の門沢橋及び水量標ともに流失し、堤防の欠崩八十間（約一四五メートル）、水制の流失五カ所、護岸工の破壊六十間（約一〇九メートル）に及び、大野村篠宮堤防も五十間（約九〇・九メートル）が決壊した。また愛甲郡厚木町の相模川仮橋は流失し、同川の支流である中津川筋中沢村堤防三十間（約五四・五メートル）が決壊し、知々村金田の護岸工二十間（約三六・四メートル）が破壊した。その他はまだ判明していないが、多摩川は幸いにも無事であり、わずかに都築郡稲田村中の島水制が損傷しただけであったという。
再度の水害
神奈川県下における再度の水害について、同県庁に届いた報告によれば、相模国足柄上郡酒匂川の本流をはじめ、その支流である川音川は、八月十八日正午十二時頃より非常な洪水となり、金田村の堤防が頗る危険な状況を呈したため、種々防御に尽力した……
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
*(Continued from the Nagashima Waju disaster)*
As there was no place that escaped the calamity—roofs stripped, pillars broken—the island residents directed all their attention to guarding against the storm and were not negligent in their defenses. However, unexpectedly, mountainous ocean tides, pushed by the violent storm, overtopped the new Otosei embankment at a place called Maeyama, and in an instant, seawater surged with fierce force throughout the entire island. The time happened to be deep in the night, and in the pitch darkness one could not distinguish what was directly in front of them. Moreover, the violent storm was raging with tremendous force, so the island residents, caught completely off guard, fell into a state of panic and confusion, not knowing what to do. We are told that many were swept away by the violent waves. Even among those who survived, they had barely escaped with their lives alone, leaving them with no food to eat and no clothing to wear.
**Report from the Governor of Mie Prefecture**
The conditions of flooding in Kuwana District of this prefecture, as reported in telegrams and official communications, are as follows:
Due to continuous days of rainfall, by July 21st the rivers throughout the area surged dramatically, causing various degrees of damage across all districts. Most severely affected was Kuwana District, where the Kiso River reached a level of one *jō* four *shaku* five *sun* (approximately 4.4 meters), and the Ibi River reached one *jō* one *shaku* (approximately 3.3 meters). By the evening of the same day, more than 200 *ken* (approximately 364 meters) of embankment at Oshima, a sub-district of Nagashima Village along the Kiso River, collapsed, and the resulting floodwaters inundated that village as well as Kusunoki Village (these two villages together are called the Nagashima Waju). Along the Ibi River, more than 60 *ken* (approximately 109 meters) of embankment at Nishihiraga, a sub-district of Nanatori Village, collapsed and inundated that village, and the waters further overflowed to inundate the paddies of five villages—Noshiro, Fukaya, Oyamada, Bonshō, and Jōnan—as well as more than 400 households in Kuwana Town. The estimated damage to the three villages of Nanatori, Nagashima, and Kusunoki is as stated in the previous telegram. The water has not yet receded and is almost like a lake—at its shallowest, seven to eight *shaku* (approximately 2.1–2.4 meters), and at its deepest, one *jō* two or three *shaku* (approximately 3.6–3.7 meters)—making a thorough investigation extremely difficult. Under these circumstances, a section of the Kansai Railway line crossing through the Nagashima Waju has also collapsed, and trains are not running between Kuwana and Yatomi. When the reports of flooding arrived, police inspectors and secretaries were dispatched for emergency monitoring, and fortunately there were no casualties; the people were successfully evacuated to the tops of the embankments and other locations. Nevertheless, the tragic conditions are beyond description. On the following day, the 22nd, seven relief cooking stations were established to provide aid. The number of people receiving aid was over 1,600. The area within this district with no prospect of harvest due to flooding is estimated at no fewer than 1,700 *chō* (approximately 1,689 hectares).
At 8:55 p.m. on September 2nd, the governor of said prefecture submitted the following report to the relevant authorities:
**[Right Page, Lower Section]**
Regarding the current disaster in the prefecture, further investigation has revealed that the damage is truly severe and the conditions truly catastrophic in every location. In particular, in the coastal areas, the storm caused a tsunami-like phenomenon (海嘯, *kaisho*), with the most powerful waves reaching two *jō* (approximately 6 meters) in height. Along the entire coastal belt of one city and nine districts stretching from North Kuwana to South Island, violent waves broke through the shoreline, overtopped embankments, toppled homes, and inundated farmland. The most severely affected areas appear to be the six districts of Kuwana, Mie, Kawage, Isshi, Inan, and Watarai. As of today, the known figures are: 30 deaths, 35 injuries, 172 houses washed away, 2,096 houses completely destroyed, 1,364 half-destroyed. Additionally, roads and embankments damaged or destroyed number in the thousands of locations, extending over tens of thousands of *ken* in total length. Farmland inundated by saltwater runs into thousands of *chō* (thousands of hectares), and 168 vessels were wrecked or damaged. The embankment at Nagashima in Kuwana District, which had two breach points from the floods of last July, broke again. In the neighboring Kisomisaki and Isojima Waju, there were eight major breaches totaling over 600 *ken* (approximately 1,090 meters). In four locations—Nagashima, Kusunoki, Isojima, and Kisojima—all homes and farmland were inundated with saltwater, and food, clothing, household goods, and the like were largely washed away. Currently, cooking relief stations have been established in four locations across the four villages, providing aid to approximately 8,000 people.
---
**● Flood Damage in Yamanashi Prefecture**
**Floods in Yamanashi Prefecture (Report from the Yamanashi Prefecture Governor)**
Around the afternoon of July 19th, the sky presented an unsettled appearance, alternating between clear and cloudy with occasional light rain. Then, around 4 a.m. on the following day, the 20th, a heavy shower began and continued intermittently without pause until it completely stopped at 6 a.m. on the 22nd. As a result, all rivers swelled greatly, causing bridges to be washed away, embankments to break, and homes and farmland to be inundated. Upon receiving reports of flooding from various locations, we dispatched subordinate officials to engage in flood defense, and we were thus able to avoid major damage. A brief account of conditions on the main rivers follows:
**Kamanashi River**
From around 8 a.m. on the 20th, the water gradually rose, and by the 21st the water level had increased by over six *shaku* (approximately 1.8 meters) above normal, causing no small amount of damage to embankments and water deflection facilities through destruction and washout. Among the most significant incidents: two sections of the improved embankment in front of Tanooka Village, Naka-Koma District, with a total length of over 100 *ken* (approximately 182 meters), and at the front of Kagamichūjō Village in the same district,
**[Left Page, Upper Section]**
embankment over 710 *ken* (approximately 1,290 meters) in length was breached, with farmland showing signs of flooding; however, through dedicated defensive efforts, flooding was kept to a minimum. Also, the Kamanashi River Bridge on the Sunshū Highway (*Sunshū Ōkan*)—the road connecting to the Tōkaidō—spanning from Hanawa Village to Asakura Village in the same district, as well as the two bridges at Anayama and Funayama on the same highway, were all washed away, temporarily severing all traffic. The Sunshū Highway has been reopened via ferryboat, but all other routes remain impassable.
**Shio River (Shiogawa)**
The water level rose by over six *shaku* (approximately 1.8 meters), causing embankment breaches in the towns and villages of Nirasaki, Sarashina, and others. In particular, Nirasaki Town faced the threat of flooding, but civil engineering supervisors and police officials directed and encouraged laborers, and also summoned firefighters to dedicate themselves to flood defense, so that the town suffered no damage. However, in Nakata Village, several sections of embankment were breached and fields were flooded. A bridge on the Saku Highway was also washed away, severing traffic, and one water mill was lost in the flood.
**Fuefuki River**
The water level rose by over one *jō* (approximately 3 meters) above normal, causing various degrees of embankment destruction and washout. Most notably, in Ishiwa Village, Higashi-Yashiro District, two sections of embankment were on the verge of collapse. However, civil engineering supervisors, police officials, and district officials dedicated themselves to directing village residents in flood defense, preventing complete collapse and avoiding damage. Elsewhere, bridges that were at risk of being swept away were preemptively removed, severing traffic, but as the rain stopped and water receded, ferry service was commenced.
**Fuji River**
Flood levels rose by over one *jō* two *shaku* (approximately 3.6 meters), and the conditions of embankments and water deflection facilities could not be ascertained; investigation is currently ongoing. All bridges were washed away, severing all traffic, and homes and farmland suffered damage from flooding and washout.
For rivers other than those listed above, there was some degree of damage to embankments, roads, and bridges through destruction and washout due to flooding, but as investigations are ongoing, no further details are recorded here.
Detailed information on damage to homes and farmland from flooding and washout caused by the floods of the rivers listed above is still under investigation and cannot be reported in full at this time. The following is a summary of what has been determined so far:
- Naka-Koma District: 62 flooded houses; 369+ *chō* (approximately 369 hectares) of flooded farmland; 300+ *ken* (approximately 545 meters) of road damage
**[Left Page, Lower Section]**
- Nishi-Yashiro District: 161+ *chō* (approximately 161 hectares) of flooded farmland; 10 flooded houses
- Minami-Koma District: 4 flooded houses; 1 washed-away house; 1 drowning death; other details unknown
- Higashi-Yashiro District: 103 flooded houses; 385+ *chō* (approximately 385 hectares) of flooded farmland
- Kita-Koma District: 20+ *chō* (approximately 20 hectares) of flooded farmland; 1 drowning death
According to subsequent investigations: Nishi-Yamanashi District—161 *chō* of flooded farmland, 10 flooded houses, 1 bridge washed away. Naka-Koma District—869 *chō* and 8 *tan* (approximately 870 hectares) of flooded farmland, 1 bridge washed away.
In the flood-affected areas of Nishi-Yamanashi District, the flooding continued for as long as one week, causing all the rice to rot. Farmers are therefore planning to plant upland rice (*okabo*) in hopes of securing some harvest.
---
**● Flood Damage in Kanagawa Prefecture**
In Kanagawa Prefecture, heavy rain on July 18th caused all rivers to flood, and the prefectural office dispatched inspectors. According to their reports: along the Sakawa River, embankments were destroyed at the following locations—Kawamura Mukaihara in Ashigara-Kami District (4 *ken*, approximately 7.3 meters), Matsuda in Matsuda Village (5 *ken*, approximately 9.1 meters), and Kaneko Shinden in Nakamura, Ashigara-Shimo District (4 *ken*, approximately 7.3 meters). Along the Kawane River, a tributary of the Sakawa, embankments were destroyed at Kamiyama in Matsuda Village (6 *ken*, approximately 10.9 meters), and at Kaneko in Kaneda Village, at one location 27 *ken* (approximately 49 meters) and at another 8 *ken* (approximately 14.5 meters) were destroyed. Along the Sagami River, the Kadosawa Bridge and water level gauge in Aritaka Village, Kōza District, were both washed away; embankment collapses measured 80 *ken* (approximately 145 meters); five water deflection works were washed away; and 60 *ken* (approximately 109 meters) of revetment was destroyed. The Shinomiya embankment in Ōno Village also collapsed by 50 *ken* (approximately 90.9 meters). In Atsugi Town, Aiko District, the temporary bridge over the Sagami River was washed away, and 30 *ken* (approximately 54.5 meters) of embankment at Nakazawa Village along the Nakatsu River, a tributary of the Sagami, collapsed; 20 *ken* (approximately 36.4 meters) of revetment at Kaneda in Chichi Village was destroyed. Other details remain unclear, but the Tama River was fortunately unaffected, with only the water deflection work at Nakanoshima in Inada Village, Tsuzuki District, sustaining damage.
**Second Flood**
Regarding the second flood disaster in Kanagawa Prefecture, according to reports received by the prefectural office, both the Sakawa River in Ashigara-Kami District, Sagami Province, and its tributary the Kawane River experienced extraordinary flooding from around noon on August 18th. The embankment at Kaneda Village presented a highly dangerous condition, and every effort was made to defend against it…