翻刻
しも其効（そのこう）なく水勢 激烈（げきれつ）にして遂に午後四時廿分頃百餘間 决潰（けつくわい）し
忽ち松田村大字松田 総領（そうれう）の田面を押流（おしなが）し東海道鉄道築堤に沿ひ
南方金田村（なんほうかねだむら）全村に奔流（ほんりう）し曽我村大字曽我 大沢辺（おほさはへん）は一面に大河（おほかは）の
如き有様なり其余波（そのよは）金子及び宮地辺（みやぢへん）に及ぼし曽我村大井、下（しも）
大井（おほゐ）より大井に出で夫れより足柄下郡上府中村 大友（おほとも）より南流（なんりう）し
たるが日没後降雨益々激（にちぼつごかうゝます〳〵はげ）しく九時頃より強風雨（きやうふう）となり尚ほ線路（せんろ）
の築堤二三ヶ所を破壊したる程にて同地方（どうちはう）一般 田畑（でんはた）の損害少な
からず夜（よ）に入り増水益々（ぞうすゐます〳〵）甚だしく松田村大字神山の堤防（ていばう）及び神
山と松田総領間（まつだそうれうかん）の橋梁も破壊せり又豊川村（またとよかはむら）成田は浸水家屋六十
餘戸及び耕地（かうち）数十町歩 被害（ひがい）を受け富士道松田道里路及び橋梁（けうりう）の
破損（はそん）数ヶ所なりと又相模川筋（またさがみがはすぢ）金目川通り大根村下大槻字二タ子
地先 県道秦野往還（けんだうはたのわうくぁん）幷に堤塘凡そ四十餘間 欠崩（けつほう）し橋梁一ヶ所 破損（はそん）
したりと多摩川筋と武州（ぶしう）橘樹郡御幸村の水量漂（すゐれうへう）にて八尺八寸出
水したれども幸に被害（ひがい）なき模様なり
九月十一日午前（ごぜん）六時愛甲 郡長（ぐんてう）より県知事への報告（ほうこく）に依れば相模
川筋 厚木上町（あつぎかはかみてう）堤防廿間依知村字隈ヶ崎と関口（せきぐち）との間百二十間决（けつ）
潰（くわい）し依知村の農家（のうか）三戸流失 又耕地（またかうち）も一町歩流失水腐に属（ぞく）する耕
地数十歩 又松田警察署（またまつだけいさつしよ）よりの報告に酒匂川に支流（しりう）なる川音川も
再び出水（しゆつすゐ）に川音川橋除堤防切れ国府津松田間（こふつまつだかん）に東海道 汽車不通（きしやふつう）
となりたりといふ
国府津松田間（こふつまつだかん）の汽車不通 酒匂川（さかはがは）に支流なる川音川は又々出（また〳〵しゆつ）
水（すい）し川音川 橋除（はしよけ）堤防 决潰（けつくわい）し随て東海道鉄道線路の築提（ちくてい）三十間餘
破潰し十一日午前四時より国府津松田間（こふづまつだかん）汽車不通となれり
其後の報告（ほうこく）に依れば酒匂川筋 中曽根村（なかそねむら）の堤防は三十四五 間（けん）一ヶ
所三十間一ヶ所多古村堤防六十間一ヶ所 欠壊（けつくわい）せし為め富永村（とみながむら）、
中曽根村（なかそねむら）、飯田岡村（いひだをかむら）、蓮正寺村、今井村（いまゐむら）、網一色村筏の各村落（かくそんらく）
の田畑 反別（たんべつ）凡百丁歩 被害（ひがい）あり其過半は激流（げきりう）に当るを以て収穫な
【右頁下段】
きのみならず土砂填塞（どしやてんさく）し荷蕪の属（ぞく）すべしと
同日 小田原警察署（をだはらけいさつしよ）よりの報告に依れば大井川堤防 破壊（はくわい）足柄下郡
数村 浸水（しんすゐ）せり
玉川筋一丈一尺餘 増水（ぞうすゐ）し橘樹郡 高津村（たかつむら）東耕地同中新田 耕地堤防（かうちていばう）
とも何れも中（なか）廿間宛 破壊（はくわい）せり
又 相模川筋（またさがみがはすぢ）は十二日中郡相川 村役場（むらやくば）より県庁へ電報（でんばう）に依れば同
村戸田 堤防（ていばう）二十間破壊 民家危険（みんかきけん）とあり
同県相模川筋 高坐郡（かうざごうり）麻溝警察分署よりの報告（はうこく）に依れば同郡（どうぐん）麻溝
村当摩に於ける増水量（ぞうすゐれう）凡一丈二尺餘にして一 時人家（じゞんか）の庭に船を
着くる程に至り同村（どうそん）及田名村等は直に警鐘（けいせう）を鳴らし村民（そんみん）を招集
し堤防（ていばう）を防禦せり同郡被害（どうぐんひがい）の箇所左記の如し
一大沢村大島小字下大嶋に於て堤防の破壊凡百五十間
麻溝村当摩堤防破壊凡百間増水量凡一丈一尺同所に於て家屋二戸破損し同村下溝
荒地及河添の畑地凡三反歩程流失浸水の畑凡十町歩同川々筋中郡豊川村字酒井辺
の道路は相模川より漏れたる水は殆んど激流を為し通行頗る困難を極め渡船にせ
んとせしも適当の船なく通行止めとなり厚木町一円満水にて道路は河流に変じ同
町の上流は一切通行止り音信不通にして同所辺水量最高一丈五尺五寸なり
又十日 小田原警察署（をだはらけいさつしよ）よりの電報（でんぱう）に依れば酒匂川筋 富水村（とみゝづむら）蓮正寺
堤防（ていばう）二ヶ所切れ附近（ふきん）の家屋皆水害を蒙（かむ）りたりといふ
小田原 馬車鉄道（ばしやてつだう）の線路に当る酒匂橋（さかはばし）は十二日午前四時頃 橋（はし）の中
央の所にて橋杭（はしぐひ）一本流失したれども幸に橋桁（はしげた）並に軌條（きぜう）は存留せ
しに依り直に急工（きうこう）を施し旅人（りよじん）の徒歩に差支（さしつかへ）なからしめたり
神奈川県 暴風雨被害状況（ばうふうゝひがいぜうけう） 同県知事より九月十七日 附（づけ）を以て
内務大臣への報告（はうこく）左の如し
九月七日 以来（いらい）強雨且つ大雨降（だいうふ）り続き為み各川漲溢氾濫（かくせんてういつはんらん）し人の死
傷家屋の浸水堤防（しんすゐていばう）の欠壊田畑の流失橋梁（りうしつけうれう）の墜落等実に近年希（きんねんまれ）な
る被害（ひがい）にして（中略） 本日（ほんじつ）迄に知り得たる概数（がいすう）の重なるものゝ被
害を挙なば左の如し
【左頁上段】
一 多摩川辺（○○○○） 家屋浸水廿戸 （橘樹郡）耕地流失其他反別五町六反歩 （同郡）堤防
其他决潰六ヶ所此延長六百六十五間
一相模川通（○○○○） 家屋浸水五百十二戸 （内高坐郡三十戸、中郡五十戸、愛甲郡四百三
十二戸）同流失三戸 （愛甲郡）耕地流失其他反別二百四十町歩 （中郡）橋梁流失 （馬
入橋東端）長七十四間
一 酒匂川通（○○○○） 人溺死三人 （足柄上郡）壓死一人 （足柄上郡）耕地流失其他反別百十町
歩 （足柄下郡）堤坊其他决潰二十ヶ所延長二千五百六十間横梁流失 （酒匂橋一部、
□儘橋長二間半、十文字橋一部）
一 河音川通（○○○○） 家屋全潰一戸 （中郡）同半潰二戸 （同上）堤防其他欠潰六ヶ所延長四
百七十六間橋梁流失一ヶ所長六間
一 金目川通（○○○○） 宅地欠崩六ヶ所延長九十一間堤防其他欠潰六ヶ所延長九十一間橋
梁流失八ヶ所
一 中津川通（○○○○） 耕地流失其他反別不詳堤防其他欠潰れ十二ヶ所延長千四百八十五間
一 十六号国道（○○○○まる） 崩落七ヶ所
一 假定（○○）県 道（○）矢 倉駅往還（○○○○） 缺潰二百間
●千葉県下の水害
千葉県の水害（すゐがい） 千葉県廰よりの通知（つうち）に依れば連日に驟雨（しうゝ）加ふ
るに時々東南風（つなんふう）を以てせし為め同県下江戸利根両川（どうけんかえどとねれうせん）俄かに増水
し江戸川（えどかは）流頭東葛飾郡関宿町に於る八月九日の水量（すゐれう）十五尺に達
し漸次増水（ぜんじぞうすゐ）し十日の水量同川筋 同郡松戸町（どうぐんまつどてう）地先十二尺四寸利根（とね）
運河（うんが）にて二十八尺八寸に至れり又去九日下利根川筋（しもとねがはすぢ）印旛郡木下
町地先は十五尺 下埴生郡安食町（しもうはぶごうりあぐひてう）地先は十四尺印旛郡 野原村（のはらむら）地先
は十五尺なりしに翌十日午前に至りては益々増水（ます〳〵ぞうすゐ）して木下町十
六尺七寸 安食町（あぐひてう）十五尺五寸野原村十六尺六寸に達し県官郡吏警（けんくわんぐんりけい）
察官（さつくわん）等土地人民を鼓舞し晝夜奔走水防（ちうやほんそうすゐばう）に尽力したるも水勢（すゐぜい）の猛
烈なる当るべからざるの勢にして遂（つひ）に幾多の決潰惨状（けつくわいさんぜう）を極むる
に至れり其箇所左の如し
江戸川筋東葛飾郡新川村下花輪堤防决潰二十五間餘
同郡七福村岩名堤防决潰三十間餘
【左頁下段】
同村座生新田堤防决潰四十間餘
同郡川間村東金野井决潰一ヶ所延長不詳
中利根川筋同郡二川村古布内堤防决潰四十五間餘
同郡福田村木ノ崎决潰二ヶ所延長不詳
同川筋南相馬郡富勢村布施我孫子町青山地地に於て各一ヶ所東葛飾郡旭村目吹
地先に於て二ヶ所下利根川筋印旛郡野原村一ヶ所凡百間同郡木下町一ヶ所香取
郡神崎町三ヶ所决潰延長不詳
此他 漲溢（てういつ）の為め東葛飾郡流山町は全町家屋（ぜんてうかをく）八る戸の其三分の一
は浸水（しんすゐ）せり又下利根川筋南相馬郡 布佐町（ふさてう）は堤防上越の為め家屋（かをく）
の浸水せるもの少からず又 古布内（ふるぬうち）堤防決潰の為め其流奔（そのほんりう）関宿町
に波及（はきう）し同町及二川村家屋八百餘戸は皆浸水軒（みなしんすゐのき）を没（ぼつ）せり人畜に
は死傷（しせう）なしと雖ども驟雨（しうゝ）尚未た止まず益々（ます〳〵）増水両川沿岸堤防危
険の箇所夥多（かしよくわた）あり目下 夫々（それ〳〵）防禦中なり今回の出水（しゆつすゐ）は去る七月中
出水の餘響（よきやう）未だ去らざるに再度（さいど）の大洪水に遭遇（そうぐう）したるを以て各（かく）
所（しよ）とも堤防の崩潰 亀裂無数（きれつむすう）にして防禦頗る困難（こんなん）を極めたり
其後再報（そのごさいはう）あり左の如し
江戸川筋東葛飾郡福田村木野崎地先堤防二ヶ所决潰延長不詳
同川筋同郡馬橋村主水新田地先堤防决潰れ延長未詳なるも （被害廿五ヶ村組合に及
ひ一万七千石餘）
中利根川筋東葛飾郡福田村木野崎地先堤防二ヶ所决潰延長不詳
下利根川筋香取郡米沢村大貫地先堤防决潰延長十五間餘
同川筋同郡神崎神宿地先堤防决潰延長不詳
同川筋同郡金江津村十三間戸地先堤防决潰延不詳被害千葉県茨城県組合百四ヶ村
に及ぶ
中利根川筋南相馬郡湖北村中峠地先堤防决潰延長不詳
印旛沼除印旛郡臼井町角來地先堤防决潰延長不詳
以上各所被害反別浸水家屋等目下調査中に属せり人畜死傷なし
県庁（けんてう）にては十日に河村 参事官（さんじくわん）及十二日払暁に属官（ぞくゝわん）警部巡査十数
名を出発（しゆつはつ）せしめたり先是八日 出水（しゆつすゐ）の報知（はうち）を得るや属官技手（ぞくゝわんぎしゆ）数十
名を要地（やうち）へ派遣尚郡吏地方 警察署長（けいさつしよてう）巡査等は挙げて水防（すゐばう）に従事
現代語訳
【右頁上段】
しかしその効果はなく、水勢は激烈で、ついに午後4時20分頃、百余間が決壊し、たちまち松田村大字松田総領の田面を押し流し、東海道鉄道の築堤に沿って南方の金田村全村に奔流し、曽我村大字曽我大沢辺り一面が大河のような有様となった。その余波は金子および宮地辺りにまで及び、曽我村大井・下大井より大井に出て、そこから足柄下郡上府中村大友より南に流れたが、日没後は降雨がますます激しくなり、9時頃から強風雨となり、さらに線路の築堤2〜3か所を破壊するほどで、同地方一帯の田畑の損害は少なくなかった。夜に入って増水はますます甚だしくなり、松田村大字神山の堤防および神山と松田総領間の橋梁も破壊された。また豊川村成田では浸水家屋60余戸および耕地数十町歩が被害を受け、富士道・松田道の里路および橋梁の破損が数か所に上った。また相模川筋金目川通り大根村下大槻字二タ子地先の県道秦野往還ならびに堤塘およそ40余間が欠け崩れ、橋梁1か所が破損した。多摩川筋では武州橘樹郡御幸村の水量標にて8尺8寸の出水があったが、幸いに被害はない模様であった。
9月11日午前6時、愛甲郡長から県知事への報告によれば、相模川筋厚木上町堤防20間、依知村字隈ヶ崎と関口との間120間が決壊し、依知村の農家3戸が流失した。また耕地も1町歩が流失し、水腐に属する耕地数十歩。また松田警察署からの報告によれば、酒匂川の支流である川音川も再び出水し、川音川橋除け堤防が切れ、国府津・松田間で東海道の汽車が不通となったという。
**国府津・松田間の汽車不通** 酒匂川の支流である川音川がまたまた出水し、川音川橋除け堤防が決壊し、これに伴い東海道鉄道線路の築堤30間余りが破潰し、11日午前4時から国府津・松田間の汽車が不通となった。
その後の報告によれば、酒匂川筋中曽根村の堤防は34〜5間1か所・30間1か所、多古村堤防60間1か所が欠壊したため、富永村・中曽根村・飯田岡村・蓮正寺村・今井村・網一色村筏の各村落の田畑反別およそ百町歩が被害を受け、その過半は激流にさらされているため、収穫がないのみならず
【右頁下段】
土砂が填塞し、荒蕪に帰すべき状態であるという。
同日、小田原警察署からの報告によれば、大井川堤防が破壊し、足柄下郡の数村が浸水した。
玉川筋では1丈1尺余り増水し、橘樹郡高津村東耕地および同中新田の耕地・堤防ともいずれも中ほど20間ずつ破壊された。
また相模川筋については、12日に中郡相川村役場から県庁への電報によれば、同村戸田堤防20間が破壊し、民家が危険な状態にあるとのこと。
同県相模川筋高座郡麻溝警察分署からの報告によれば、同郡麻溝村当摩における増水量はおよそ1丈2尺余りで、一時は人家の庭に船を着けられるほどに至り、同村および田名村等はただちに警鐘を鳴らして村民を招集し、堤防を防御した。同郡の被害箇所は以下の通り。
- 大沢村大島小字下大嶋において堤防の破壊およそ150間
- 麻溝村当摩堤防破壊およそ100間、増水量およそ1丈1尺、同所において家屋2戸破損、同村下溝荒地および河添の畑地およそ3反歩程が流失、浸水の畑およそ10町歩、同川々筋中郡豊川村字酒井辺りの道路は相模川より漏れた水がほとんど激流をなし、通行はきわめて困難を極め、渡船にしようとしたが適当な船がなく通行止めとなり、厚木町一円が満水で道路は河流に変じ、同町の上流は一切通行止まり、音信不通となり、同所辺りの水量最高1丈5尺5寸に達した。
また10日、小田原警察署からの電報によれば、酒匂川筋富水村蓮正寺堤防2か所が切れ、付近の家屋はすべて水害を被ったという。
小田原馬車鉄道の線路に当たる酒匂橋は、12日午前4時頃、橋の中央の箇所にて橋杭1本が流失したが、幸いに橋桁ならびに軌条は存留したため、ただちに急工事を施し、旅人の徒歩通行に差し支えないようにした。
**神奈川県暴風雨被害状況** 同県知事より9月17日付で内務大臣への報告は以下の通りである。
9月7日以来、強雨かつ大雨が降り続き、各川が漲り溢れ氾濫し、人の死傷、家屋の浸水、堤防の欠壊、田畑の流失、橋梁の墜落等、実に近年まれな被害であって（中略）、本日までに知り得た概数の主な被害を挙げれば以下の通りである。
【左頁上段】
- 多摩川辺：家屋浸水20戸（橘樹郡）、耕地流失その他反別5町6反歩（同郡）、堤防その他決壊6か所、延長665間
- 相模川通：家屋浸水512戸（内、高座郡30戸、中郡50戸、愛甲郡432戸）、同流失3戸（愛甲郡）、耕地流失その他反別240町歩（中郡）、橋梁流失（馬入橋東端）長74間
- 酒匂川通：人溺死3人（足柄上郡）、圧死1人（足柄上郡）、耕地流失その他反別110町歩（足柄下郡）、堤防その他決壊20か所延長2,560間、橋梁流失（酒匂橋一部、□儘橋長2間半、十文字橋一部）
- 川音川通：家屋全潰1戸（中郡）、同半潰2戸（同上）、堤防その他欠潰6か所延長476間、橋梁流失1か所長6間
- 金目川通：宅地欠崩6か所延長91間、堤防その他欠潰6か所延長91間、橋梁流失8か所
- 中津川通：耕地流失その他反別不詳、堤防その他欠潰12か所延長1,485間
- 十六号国道：崩落7か所
- 仮定県道矢倉駅往還：欠潰200間
---
**千葉県下の水害**
**千葉県の水害**（千葉県庁よりの通知による） 連日の驟雨に加え、時々東南風が吹いたため、同県下の江戸川・利根川の両川が急に増水し、江戸川流頭、東葛飾郡関宿町における8月9日の水量は15尺に達した。漸次増水し、10日の水量は同川筋同郡松戸町地先12尺4寸、利根運河にて28尺8寸に至った。また去る9日、下利根川筋印旛郡木下町地先は15尺、下埴生郡安食町地先は14尺、印旛郡野原村地先は15尺であったが、翌10日午前になってはますます増水して木下町16尺7寸、安食町15尺5寸、野原村16尺6寸に達し、県官・郡吏・警察官等が土地の人民を鼓舞し、昼夜奔走して水防に尽力したが、水勢の猛烈さは抗し難い勢いで、ついに幾多の決潰により惨状を極めるに至った。その箇所は以下の通り。
- 江戸川筋東葛飾郡新川村下花輪堤防決壊25間余
- 同郡七福村岩名堤防決壊30間余
【左頁下段】
- 同村座生新田堤防決壊40間余
- 同郡川間村東金野井決壊1か所延長不詳
- 中利根川筋同郡二川村古布内堤防決壊45間余
- 同郡福田村木ノ崎決壊2か所延長不詳
- 同川筋南相馬郡富勢村布施・我孫子町青山地において各1か所、東葛飾郡旭村目吹地先において2か所、下利根川筋印旛郡野原村1か所およそ100間、同郡木下町1か所、香取郡神崎町3か所決壊延長不詳
この他、漲溢のため東葛飾郡流山町は全町家屋のうち3分の1が浸水した。また下利根川筋南相馬郡布佐町は堤防越水のため浸水した家屋が少なくない。また古布内堤防決壊のため、その奔流が関宿町に波及し、同町および二川村の家屋800余戸はすべて浸水し、軒を没した。人畜の死傷はなかったが、驟雨はなおも止まず、ますます増水して両川沿岸堤防の危険箇所は夥多にあり、目下それぞれ防御中である。今回の出水は、去る7月中の出水の余響がまだ去らないうちに再度の大洪水に遭遇したため、各所とも堤防の崩潰・亀裂が無数にあり、防御はきわめて困難を極めた。
その後、再報があり、以下の通り。
- 江戸川筋東葛飾郡福田村木野崎地先堤防2か所決壊延長不詳
- 同川筋同郡馬橋村主水新田地先堤防決壊延長未詳（被害は25か村組合に及び1万7千石余）
- 中利根川筋東葛飾郡福田村木野崎地先堤防2か所決壊延長不詳
- 下利根川筋香取郡米沢村大貫地先堤防決壊延長15間余
- 同川筋同郡神崎神宿地先堤防決壊延長不詳
- 同川筋同郡金江津村十三間戸地先堤防決壊延長不詳、被害は千葉県・茨城県組合104か村に及ぶ
- 中利根川筋南相馬郡湖北村中峠地先堤防決壊延長不詳
- 印旛沼除け印旛郡臼井町角来地先堤防決壊延長不詳
- 以上各所の被害反別・浸水家屋等は目下調査中。人畜の死傷なし。
県庁では10日に河村参事官、12日払暁に属官・警部・巡査十数名を出発させた。先に8日、出水の報知を得るや属官・技手数十名を要地へ派遣し、さらに郡吏・地方警察署長・巡査等は挙げて水防に従事した。
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
However, their efforts proved fruitless, as the force of the water was extremely violent, and at around 4:20 in the afternoon, a breach of over 100 ken occurred. The flood instantly swept over the paddy fields of Matsuda Sōryō in Matsuda Village, rushed south along the embankment of the Tōkaidō Railway, inundating all of Kaneda Village, while the area around Ōsawa in Soga Village, Soga District, came to resemble a vast river. The backwash extended to Kaneko and Miyaji, flowing through Ōi and Shimo-Ōi in Soga Village, then to Ōi, before flowing southward through Ōtomo in Kamifūchū Village, Ashigarashimo District. After sunset, the rainfall grew increasingly intense, turning into a violent windstorm by around 9 o'clock, which damaged two or three sections of the railway embankment, causing considerable damage to the farmlands of the region. During the night, the rising waters grew ever more severe, destroying the embankment at Kamiyama in Matsuda Village and the bridge between Kamiyama and Matsuda Sōryō. Furthermore, in Narita, Toyokawa Village, more than 60 houses were flooded and several dozen chōbu of farmland suffered damage, with road and bridge damage reported at several locations along the Fuji Road and Matsuda Road. On the Sagamigawa River's Kaname River route, approximately 40-odd ken of the prefectural road to Hadano and the embankment at Shimo-Ōtsuki Futatago, Daikon Village, collapsed and one bridge was damaged. On the Tamagawa River route, the water gauge at Miyuki Village, Tachibana District, Musashi Province recorded a rise of 8 shaku 8 sun, but fortunately there appeared to be no damage.
Based on a report submitted at 6 a.m. on September 11th from the Aikō District Chief to the prefectural governor, 20 ken of the embankment at Atsugi-Kawakami-chō on the Sagamigawa River, and 120 ken between Izachi Village Kumaga-zaki and Sekiguchi, breached, causing 3 farmhouses in Izachi Village to be washed away. Additionally, 1 chōbu of farmland was lost to flooding, with several dozen bu of farmland becoming waterlogged. A report from the Matsuda Police Station also stated that the Kawane River, a tributary of the Sakawa River, flooded again, destroying the bridge-protection embankment at Kawane River, resulting in the suspension of Tōkaidō railway service between Kōzu and Matsuda.
**Suspension of Train Service between Kōzu and Matsuda**: The Kawane River, a tributary of the Sakawa River, once again flooded, causing the collapse of the bridge-protection embankment along the Kawane River. This led to the destruction of over 30 ken of the Tōkaidō Railway embankment, and from 4 a.m. on the 11th, train service between Kōzu and Matsuda was suspended.
According to subsequent reports, embankments at Nakazōne Village along the Sakawa River route—34-35 ken at one location, 30 ken at another—and 60 ken at Tako Village's embankment all collapsed, causing damage to farmland in the villages of Tominaga, Nakazōne, Iidaoka, Renshōji, Imai, Amaiiro-mura Ikada and others, with a total affected area of approximately 100 chōbu. More than half was exposed to the violent current, meaning not only would there be no harvest,
**[Right Page, Lower Section]**
but the land would be filled with sand and silt, likely rendering it barren wasteland.
A report from the Odawara Police Station on the same day stated that the embankment of the Ōi River had been destroyed and several villages in Ashigarashimo District were flooded.
On the Tamagawa River route, the water rose by over 1 jō 1 shaku, destroying 20 ken each of the embankments at Higashi Kōchi and Naka-Shinden in Takatsu Village, Tachibana District.
On the Sagamigawa River route, a telegram on the 12th from Aikawa Village office in Naka District to the prefectural office reported that 20 ken of the Toda embankment in the same village had been destroyed and civilian residences were in danger.
According to a report from the Mamizo Police Branch Station in Kōza District along the Sagamigawa River, the water level rise in Tōma, Mamizo Village, in the same district reached approximately 1 jō 2 shaku, at one point rising high enough that boats could be moored in the gardens of houses. The same village and Tana Village immediately sounded alarm bells, assembled villagers, and defended the embankment. The damage sites in the same district were as follows:
- In Ōsawa Village, Ōshima, small district of Shimo-Ōshima: embankment destruction of approximately 150 ken
- Mamizo Village Tōma: embankment destruction of approximately 100 ken, water rise of approximately 1 jō 1 shaku; 2 houses damaged at the same location; approximately 3 tan of wasteland and riverside fields in Shimo-mizo, Mamizo Village washed away; approximately 10 chōbu of flooded farmland; on the road near Sakai, Toyokawa Village, Naka District along the same river route, water leaking from the Sagamigawa formed almost a violent current, making passage extremely difficult; attempts to set up a ferry were made but no suitable boat was available, resulting in a road closure; the entire town of Atsugi was flooded and roads turned into waterways; all upstream traffic in the town was halted and communication cut off; the maximum water level at that location reached 1 jō 5 shaku 5 sun.
Also, according to a telegram from the Odawara Police Station on the 10th, two sections of the embankment at Renshōji, Tomimizu Village along the Sakawa River were cut, and all nearby houses suffered water damage.
The Sakawa Bridge, which carries the Odawara Horse-Tram Railway line, had one bridge pile washed away at the center of the bridge at around 4 a.m. on the 12th, but fortunately the bridge girders and rails remained intact, so emergency repairs were immediately carried out to ensure that pedestrian passage was unimpeded.
**Kanagawa Prefecture Storm and Flood Damage Report**: A report submitted by the same prefectural governor to the Home Minister dated September 17th reads as follows:
Since September 7th, heavy rain and downpours continued, causing all rivers to overflow and flood, with deaths and injuries among the people, inundation of houses, breaches in embankments, loss of farmland, and collapse of bridges — truly rare damage in recent years. (Abridged.) The main items of damage known as of today are as follows:
**[Left Page, Upper Section]**
- Tamagawa River area: 20 houses flooded (Tachibana District); farmland lost and other areas totaling 5 chō 6 tan (same district); 6 embankment and other breaches, total length 665 ken
- Sagamigawa River route: 512 houses flooded (Kōza District 30, Naka District 50, Aikō District 432); 3 houses washed away (Aikō District); farmland lost and other areas totaling 240 chōbu (Naka District); bridge washed away (east end of Banyū Bridge), length 74 ken
- Sakawa River route: 3 people drowned (Ashigarakami District); 1 person crushed to death (Ashigarakami District); farmland lost and other areas totaling 110 chōbu (Ashigarashimo District); 20 embankment and other breaches, total length 2,560 ken; bridges washed away (part of Sakawa Bridge, □-mama Bridge length 2 ken and a half, part of Jūmonji Bridge)
- Kawane River route: 1 house completely collapsed (Naka District); 2 houses half-collapsed (same); 6 embankment and other breaches, total length 476 ken; 1 bridge washed away, length 6 ken
- Kaname River route: 6 residential land collapses, total length 91 ken; 6 embankment and other breaches, total length 91 ken; 8 bridges washed away
- Nakatsugawa River route: farmland lost and other areas unknown; 12 embankment and other breaches, total length 1,485 ken
- National Road No. 16: 7 collapses
- Provisional prefectural road, Yagura Station highway: 200 ken collapsed
---
**Flood Damage in Chiba Prefecture**
**Flood Damage in Chiba Prefecture** (Based on notification from Chiba Prefectural Office): Due to consecutive days of sudden showers compounded at times by southeasterly winds, the Edogawa and Tonegawa Rivers in the prefecture suddenly rose, with the water level at Sekijuku Town, Higashi-Katsushika District, at the head of the Edogawa on August 9th reaching 15 shaku. The water continued to rise, reaching 12 shaku 4 sun at Matsudo Town in the same district along the same river route on the 10th, and 28 shaku 8 sun along the Tone Canal. Also, on the 9th, the water at the lower Tonegawa River route at Kioroshi Town, Inba District, reached 15 shaku; at Agui Town, Shimo-Habu District, 14 shaku; and at Nohara Village, Inba District, 15 shaku. By the morning of the 10th, the water rose further to 16 shaku 7 sun at Kioroshi Town, 15 shaku 5 sun at Agui Town, and 16 shaku 6 sun at Nohara Village. Despite prefectural officials, district clerks, and police officers encouraging the local people and working day and night to prevent flooding, the force of the water was too powerful to resist, and eventually numerous breaches occurred, resulting in extreme devastation. The locations were as follows:
- Edogawa River route, Higashi-Katsushika District, Shinkawa Village, Shimo-Hanawa embankment breach: over 25 ken
- Same district, Shichifuku Village, Iwana embankment breach: over 30 ken
**[Left Page, Lower Section]**
- Same village, Zaishō-Shinden embankment breach: over 40 ken
- Same district, Kawama Village, Higashi-Kanai breach: 1 location, length unknown
- Middle Tonegawa River route, same district, Futagawa Village, Furuuchi embankment breach: over 45 ken
- Same district, Fukuda Village, Kinokizaki breach: 2 locations, length unknown
- On the same river route, in Nami-Soma District, Fusé Village, Fuse; Abiko Town, Aoyamachi — one location each; Higashi-Katsushika District, Asahi Village, Mefuki — two locations; Lower Tonegawa River route, Inba District, Nohara Village — one location, approximately 100 ken; same district, Kioroshi Town — one location; Katori District, Kozaki Town — three locations; breaches, length unknown
In addition to the above, due to flooding, one-third of all houses in Nagareyama Town, Higashi-Katsushika District, were inundated. On the lower Tonegawa River route, many houses in Fusa Town, Nami-Soma District, were flooded due to water overtopping the embankment. The breach of the Furuuchi embankment caused the floodwaters to reach Sekijuku Town, inundating over 800 houses in the town and Futagawa Village up to the eaves. Although there were no casualties among people or livestock, the sudden showers had not yet stopped, the water continued to rise, and there were numerous dangerous points along the embankments of both rivers, all currently under defensive measures. This flood occurred while the aftereffects of the July floods had not yet subsided, making this a second major flood, so embankments everywhere had countless cracks and collapses, making defensive measures extremely difficult.
A subsequent report was received as follows:
- Edogawa River route, Higashi-Katsushika District, Fukuda Village, Kinokizaki embankment: 2 locations breached, length unknown
- Same river route, same district, Mabashi Village, Mondo-Shinden embankment breach, length unknown (damage extended to a 25-village cooperative, over 17,000 koku)
- Middle Tonegawa River route, Higashi-Katsushika District, Fukuda Village, Kinokizaki embankment: 2 locations breached, length unknown
- Lower Tonegawa River route, Katori District, Yonezawa Village, Ōnuki embankment breach: length over 15 ken
- Same river route, same district, Kozaki-Jinjuku embankment breach: length unknown
- Same river route, same district, Kanaetsu Village, Jūsankendo embankment breach: length unknown; damage extended to a 104-village cooperative of Chiba and Ibaraki Prefectures
- Middle Tonegawa River route, Nami-Soma District, Kohoku Village, Nakatōge embankment breach: length unknown
- Inba Lake flood-protection embankment, Inba District, Usui Town, Kakurai embankment breach: length unknown
- Damage area, flooded houses, etc. at all above locations currently under investigation. No casualties among people or livestock.
The prefectural office dispatched Inspector Kawamura on the 10th, and at dawn on the 12th sent out department officials, police inspectors, and over ten constables. Upon receiving news of the flooding on the 8th, dozens of technical officials had already been dispatched to key locations, while district clerks, local police station chiefs, and constables were all engaged in flood prevention work.