翻刻
【右頁上段】
し八日より十二日に至る迄徹夜寝食（てつやしんしよく）を為すの暇なく東奔西走（とうほんさいそう）土
地人民を指揮（しき）し防禦に従事したるも水勢の急激（きうげき）なる其勢実に当
るべからず遂（つひ）に数ヶ所 决潰（けつくわい）の不幸を見るに至りしなりと
下埴生郡安食町須賀 堤防（ていばう）は十日以来 危険関係（きけんかんけい）人民は全力を盡（つく）し
て防禦（ばうぎよ）したるも遂に十二日午後十一時卅分 决潰（けつくわい）し此上は同所（どうしよ）よ
り下流に当る大字 矢口（やぐち）の横提にて防止（ばうし）せざれば濁流（だくりう）は長沼に入
り豊住（とよすみ）、八生、久住、中郷、成田等（なりたとう）数町村に横流（わうれう）するを以て関係人（くわんけいじん）
民（みん）は必至防禦中なり又下利根川筋 北岸豊住村（ほくがんとよすみむら）田川堤防も十三日
以来屡々危険（いらいしば〳〵きけん）の箇所を生じ表裡（へうり）とも浸水せしを以て孤立（こりつ）して防
禦中なり又安食町上流（またあぐひてうぜうりう）八生村、大竹（おほたけ）、酒直等は提上（ていぜう）二尺餘 総越（そうごし）
となり且（かつ）安食市中は一円 浸水（しんすゐ）し人家の過半（くわはん）は檐を浸す程にて警（けい）
察官（さつくわん）は小舟に乗りて給水（きうすい）の手当、飢餓旦夕（きがたんせき）に迫り居る者の救助（きうじよ）
法等（はうとう）の手配を為せり
前記 須賀堤防决潰（すがていばうけつくわい）の為め及ぼしたる被害（ひがい）は如左
浸水家屋百三十五戸 安食町役場一戸 寺院一戸 被害耕地凡五百六十町
歩餘 流失家屋二戸 負傷三人 （但孰れも軽傷）
又（また）八生村大竹及び同村松崎（どうそんまつざき）、公津村、北須賀同村八代に渉（わた）る印
旛郡沿岸 堤塘（ていたう）は総越となり今防禦 尽力中（じんりよくちう）なるが到底防止（たうていばうし）の見込
なし此堤防决潰する時は耕地（かうち）凡四百五十町歩餘、家屋（かをく）百三十餘
戸 浸水（しんすゐ）の難を免かれざるべしと云ふ又印旛（またゐんば）沼悪水逆流の為め千
葉郡睦村 平戸（ひらど）、佐山（さやま）、真木野（まきの）、小池、辺田、桑納、麦丸（むぎまる）の七大
字は耕地（かうち）凡七分通り家屋（かをく）四棟浸水し十六日午前四時 佐原町（さはらてう）字船
戸 臨時築提（りんじちくてい）四ヶ所、本河岸（ほどかいがん）一ヶ所决潰し家屋（かをく）一戸 流失（りうしつ）し被害津」
の宮 大倉（おほくら）に及び十五日午前十一時 佐原町（さはらてう）向洲堤防决潰し家屋（かをく）三
戸 流失（りうしつ）したるも人畜は死傷なし
●茨城県下の水害
茨城県（いばらきけん）の水害 七月廿二日茨城県発の報（ほう）に云く渡良瀬川（わたらせがわ）出水
【右頁下段】
只今一丈九尺八寸に及び危険（きけん）の場所多く未だ増水（ぞうすゐ）止まず其他諸（そのたしよ）
川（せん）とも出水せり
又云く二十日 以来（いらい）の暴雨風にて県下各川（けんかかくせんちう）中真壁郡伊讃村地先 絹（きぬ）
川（かは）一丈六尺、猿島郡 静村地先（しづむからさき）赤堀川一丈六尺、北相馬郡（きたそうまごうり）取手町
地先中利根川九尺 増水（ぞうすゐ）す堤防 其他多少（そのたたせう）の被害あり、又久慈郡（くじごうり）小
沢村地先久慈川五尺八寸、東茨城郡 上丈野村（かみたけのむら）地先那賀川九尺五
寸孰（いづれ）も増水せり
八月四日の報（はう）は左の如し各川溢漲（かくせんてういつ）の為めに水田浸水（すいでんしんすゐ）し田畑の被
害は非常（ひぜう）にして猿島郡を初め十 郡内（ぐんない）の田被害反別は合計（がうけい）一万七
千九百五十六 反畑同（たんはたどう）二万五千三百廿四反に及ぶ右の状況（ぜうけう）なるを
以て稲作（いなさく）、桑、大豆（だいづ）、小豆（せうづ）、葉煙草等（はたばことう）の収穫に多分の減収（げんしう）を来すべ
し
茨城県那珂川の洪水（こうずゐ）数日来の豪雨（がうゝ）は九月十一日に至り水量益々（すいれうます〳〵）
増加（ぞうか）し遂に未曾有の洪水（こうずゐ）となり沿岸の田園（でんえん）は渺茫（べうばう）一面の湖海（こかい）と
変じ官民（くわんみん）の警戒防禦も如何ともするなく濁流（だくりう）は滾々漲溢して那（な）
珂川（かがは）に架する浜路橋は充分なる防禦其効（ばうぎよそのこう）なく十日遂に流失（りうしつ）し
中河内なる千歳橋（ちとせはし）は昨日流失し尋で青柳（あをなぎ）に架せる緑橋は上流の
千歳橋々材を防（ふせ）ぐの術なく見る間に猛然（まうぜん）緑橋の中部に突当（つきあた）り南
方 常盤河岸（ときはがし）に沿ふたる二十間餘を残（のこ）して破壊（はくわい）し去り最下流（さいかりう）の湊
祝町間に架（か）せる海門橋も開閉口（かいへいこう）の前部六間難側八間 合（あは）せて十四
間を流失（りうしつ）するの惨況に陥りたり
常盤、渡里、栁河 諸村（しよせん） は那珂川 増水（ぞうすゐ）の為め浸水を蒙り一 面
湖水（こすゐ）の観を現し飯富地方（いひとみちはう）も亦右同様渡里は浸水家屋（しんすゐかをく）七十餘、大
野二十餘にして田細（でんはた）悉く浸水せり
常盤村字風呂（ときはむらあざふろ）ノ上（した）及常盤河岸 は其惨状殊（そのさんじうこと）に甚だしく常盤川（ときはがは）
岸（きし）は緑橋の袂に二坪許りの地（ち）を餘せしのみにて他（た）は悉く浸水（しんすゐ）四
十餘戸の人家（じんか）は殆ど其棟に達せんとし家財（かざい）の流失少なからず漸
【左頁上段】
く家屋（かをく）の流失を免かれ居のみ風呂（ふろ）の下（した）は床下迄 濁水侵入（だくすゐしんにふ）し床
を上げし家屋（かをく）二十餘戸他は悉く浸水（しんすゐ）幸にして人畜（じんちく）の死傷家屋
の流失なきも其被害（そのひがい）は少なからざるべく上流渡里（ぜうりうわたり）常盤の此方よ
り向ふ岸（きし）なる柳河の一 面（めん）の田畑（たはた）は凡て水ならぬはなく家屋点々（かをくてん〳〵）
水中に立ち救助船（きうじよぶね）東西に漕（こ）ぎ廻り家財を運搬（うんぱん）し或は見舞に或は
焚出（たきだし）しに其混雑名状（そのこんざつめいじやう）すべからず太田街道の如きは僅に電柱（でんちう）の立
てるを以て識り得べきのみにて其深さ実にに五六尺に及べり
下市の水害（すゐがい） 水戸下市は今回（こんくわい）の水害を被り那珂川 堤防（ていばう）を溢（あふ）れ
て侵入（しんにふ）及び細流（さいりう）の逆流し来れる濁水（だくすい）とは殆ど下市の半ばを浸し
人は右往左往に奔走（ほんそう）し救難の小舟は市内（しない）の此処彼処に漕廻（こぎま）はり
其混雑（そのこんざつ）の状筆紙に能く盡（つく）すべきに非ず其各町（そのかくてう）を通じて床を上げ
し浸水家屋二百戸に近く全体（ぜんたい）の浸水戸数は数百戸に上（のぼ）りしなら
んが未だ詳細（せうさい）の調査を為す能はずと雖も其田園（そのでんえん）の如きは悉く浸（しん）
水（すゐ）し其被害反別幾許（そのひがいたんべついくばく）に上りしか决して少なからざるべし杉山河（すぎやまか）
岸（し）は早くも濁流の浸す所となり横溢奔流道通（わういつほんりうみちつう）ず可らず元倉通り
には水（みづ）一面に押し寄せ来（きた）り三 軒町（げんてう）の一部を侵し夫より門前附近（もんぜんふきん）
悉く被むり向岸より花町、蔵前（くらまへ）、新町（しんまち）、船戸（ふなご）、細谷（ほそや）を通じて那
珂川の沿（そ）ふたる一 帯（たい）の地は悉く濁水（だくすゐ）を以て満たされ仲ノ町、□
町（てう）、蓮池町、荒神町は其大部（そのだいぶ）已に水の襲（おそ）ふ所となり道路通（だうろつう）ぜず
船を以て何処（いづこ）の定めなく横断縦走（わうだんじうそう）以て救難に従事（じうじ）しつゝあり殊（こと）
に甚しきは鍛冶町（かぢてう）、赤沼町、馬場（ばゝ）、代官町等にて此辺（このへん）常盤鉄道
線路のみ水（みつ）の侵す所とならざるのみにて同線路（どうせんろ）を挟み見る限（かぎ）り
水ならざるはなく馬場（ばゝ）より赤沼町（あかぬまてう）特に其惨（そのさん）を極め水深五六尺に
及ぶ石垣川（いしがきがは）に架しある架橋（かけう）の如きは其形を没（ぼつ）せり斯くて濁流（だくりう）は
滔々（たう〳〵）として市内本町通（しないほんてうとほ）りにも侵入せんず有様（ありさま）にて先づ曲尺手町
通りは殆ど床（ゆか）を上る迄に浸水（しんすゐ）し湊街道なる八丁目九丁目 等又浸（とうまたしん）
水（すゐ）を免れず午後十時頃迄は増水（ぞうすゐ）するならんとの事にて市民（しみん）安き
【左頁下段】
心とてはなく其混雑恐懼（そのこんざつけふく）の状気の毒と云ふの外なし浸水戸数（しんすゐこすう）及
被害 反別等（たんべつとう）未だ知るを得ざれども物凄（ものすご）き迄に流れ来れる濁流（だくりう）は
家を洗ひ地を払ひ早（はや）く家を棄（すて）てゝ僅に難（なん）を免るゝもの或は漸（やうや）く
親族知友（しんぞくちゆう）の救助焚出し等に感謝（かんしや）の意を表するもの其状（そのぜう）一箇の乱（らん）
戦場裡（せんぜうり）にも似て悲惨（ひさん）の極を尽くせり聞く所に據れば今回（こんくわい）の洪水
の如きは稀（まれ）に見る所にして二三十 年来（ねんらい）に見ざる程の惨状（さんぜう）なりと
云ふ
避難場（ひなんぜう）と焚出（たきだ）し は下市小学校（しもいちせうがくかう）を以て之に宛て焚出所（たきだしゞよ）は水戸
製糸会社に於て之（これ）を為せり昨日（さきじつ）まで焚出を受くるものは三四百
人に達せりとか
●群馬県下の水害
新田郡 尾崎町（をざきまち）澤野村等の浸水被害（しんすゐひがい）は実に甚しく桐生川護岸工事（きりふがはごがんこうじ）
の决潰せし為め東安築土（とうあんちくど）の全部は茫々（ばう〳〵）たる湖水と変じ其下流（そのかりう）
なる字サイカチ原（はら）にある人家（じんか）十五六戸は水中（すゐちう）に埋没（まいぼつ）せられて僅
かに屋上数尺を現はせしのみなりと
利根川沿岸（とねがはえんがん）の被害 利根川に沿ひたる群馬県（ぐんまけん）佐波郡島村にて
は去七月二十日の午後（ごゝ）七時頃より利根川（とねがは）の増水（ぞうすゐ）し来りて字前島（あざまへじま）
の如きは一 孤島（こたう）の如くなり西島北向等（にしじまきたむかうとう）も浸水夥たゝしく両岸の
桑園河原（そうえんかはら）続きの低地は総（すべ）て浸水し広袤（かうばう）凡そ三十町ばかりは漫々（まん〳〵）
たる泥海（でいかい）に変じて押し来る水音（みづおと）は物凄かりしか八時頃には水嵩（みづたか）
一丈四尺許に達し遂（つひ）に同九時頃に至りて同所（どうしよ）の下手に於て六十
間ばかり决潰（けつくわい）し水勢滔々として字新野（あざにいの）に向て奔流（ほんりう）し埼玉県横瀬
新田迄一 帯（たい）の湖水（こうずゐ）となりたり、又同郡玉村町及び芝根村附近（しばねむらふきん）の
利根川沿岸（とねがはえんがん）は断崕三丈餘にして四五十 年來曾（ねんらいかつ）て破壊氾濫の害を
被らざりしが今回（こんくわい）の出水は三丈餘の断崕（だんがい）を浸し中にも低地（ていち）なる
玉村町（たまむらてう）大字福島村の内三ヶ所及 同町（どうてう）大字斉田村の三ヶ所は廿一
日の午後五時頃より氾濫（はんらん）し始めたるか同地警察署消防組（どうちけいさつしよせうばうくみ）の尽力
現代語訳
【右頁上段】
8日から12日に至るまで徹夜で寝食を取る暇もなく東奔西走し、地域住民を指揮して防御に従事したが、水勢が急激で、その勢いは実に抗いようがなく、ついに数か所で決壊という不幸な事態を見るに至った。
下埴生郡安食町の須賀堤防は、10日以来、危険にさらされた関係住民が全力を尽くして防御に当たったが、ついに12日午後11時30分に決壊した。こうなった上は、同所より下流にあたる大字矢口の横堤で食い止めなければ、濁流が長沼に流れ込み、豊住・八生・久住・中郷・成田等の数町村に横流することになるため、関係住民は必死に防御中である。また下利根川筋の北岸、豊住村の田川堤防も13日以来、たびたび危険な箇所が生じ、表裏ともに浸水したため、孤立して防御中である。また安食町上流の八生村・大竹・酒直等は堤の上2尺余りも総越え（完全越水）となり、かつ安食市中は一円浸水し、人家の過半は軒まで水が浸す程であり、警察官は小舟に乗って給水の手当てや、飢えに迫られている者の救助方法等の手配をした。
前記の須賀堤防決壊による被害は以下のとおりである。
浸水家屋135戸 安食町役場1戸 寺院1戸 被害耕地およそ560町歩余り 流失家屋2戸 負傷3人（いずれも軽傷）
また八生村大竹および同村松崎・公津村・北須賀・同村八代にわたる印旛郡沿岸の堤塘は総越えとなり、現在防御に尽力中であるが、到底防止の見込みはない。この堤防が決壊する場合には、耕地およそ450町歩余り・家屋130余戸が浸水の難を免れないであろうとのことである。また印旛沼の悪水逆流のため、千葉郡睦村の平戸・佐山・真木野・小池・辺田・桑納・麦丸の七大字は耕地がおよそ7割、家屋4棟が浸水し、16日午前4時に佐原町字船戸の臨時築堤4か所・本河岸1か所が決壊し、家屋1戸が流失して被害は津の宮・大倉にまで及び、15日午前11時には佐原町向洲堤防が決壊して家屋3戸が流失したが、人畜に死傷はなかった。
【●茨城県下の水害】
茨城県の水害 7月22日、茨城県発の報告に云く、渡良瀬川の出水は
【右頁下段】
只今1丈9尺8寸に及び、危険な場所が多く、まだ増水が止まない。その他諸川も出水している。
また云く、20日以来の暴風雨にて、県下各川のうち、真壁郡伊讃村地先の絹川が1丈6尺、猿島郡静村地先の赤堀川が1丈6尺、北相馬郡取手町地先の中利根川が9尺増水。堤防その他多少の被害あり。また久慈郡小沢村地先の久慈川が5尺8寸、東茨城郡上丈野村地先の那賀川が9尺5寸、いずれも増水した。
8月4日の報告は以下のとおりである。各川の氾濫のため水田が浸水し、田畑の被害は非常なもので、猿島郡をはじめとする10郡内の田の被害反別は合計1万7956反、畑が同じく2万5324反に及ぶ。以上の状況から、稲作・桑・大豆・小豆・葉タバコ等の収穫に多分の減収をきたすことになろう。
茨城県那珂川の洪水 数日来の豪雨は9月11日に至り水量がますます増加し、ついに未曾有の洪水となった。沿岸の田園は渺茫と広がる一面の湖海に変わり、官民の警戒・防御もいかんともなく、濁流は滾々として漲り溢れ、那珂川に架かる浜路橋は十分な防御もその効なく、10日についに流失した。中河内にある千歳橋は昨日流失し、続いて青柳に架かる緑橋は、上流の千歳橋の橋材を防ぐ術もなく、見る間に猛然として緑橋の中部に突き当たり、南方の常盤河岸に沿った20間余りを残して破壊して去り、最下流の湊・祝町間に架かる海門橋も開閉口の前部6間・南側8間、合わせて14間が流失するという惨状に陥った。
常盤・渡里・柳河諸村は那珂川の増水のため浸水を蒙り、一面湖水の観を呈し、飯富地方もまた同様であった。渡里は浸水家屋70余戸、大野は20余戸であり、田畑ことごとく浸水した。
常盤村字風呂ノ上及び常盤河岸は、その惨状がとりわけ甚だしく、常盤川岸は緑橋のたもとに2坪ばかりの地を残すのみで、他はことごとく浸水し、40余戸の人家はほとんどその棟に達せんとし、家財の流失も少なくなかった。辛うじて家屋の流失を免れているだけである。風呂の下は床下まで濁水が侵入し、床を上げた家屋が20余戸、他はことごとく浸水した。幸いにして人畜の死傷・家屋の流失はなかったが、その被害は少なくないと思われる。上流の渡里・常盤からこちら側よりも向こう岸にあたる柳河の一面の田畑はすべて水ならざるはなく、家屋が点々と水中に立ち、救助船が東西に漕ぎ廻り、家財を運搬し、あるいは見舞い、あるいは炊き出しにと、その混雑は名状しがたかった。太田街道のごときは、わずかに電柱が立っているのによって識り得るのみで、その深さは実に5、6尺に及んだ。
下市の水害 水戸の下市は今回の水害を被り、那珂川堤防を溢れて侵入してきた濁水および細流の逆流してきた濁水とが、ほとんど下市の半ばを浸し、人々は右往左往に奔走し、救難の小舟は市内のあちこちに漕ぎ廻り、その混雑の状は筆紙に尽くしがたかった。各町を通じて床を上げた浸水家屋は200戸近く、全体の浸水戸数は数百戸に上ったであろうが、いまだ詳細の調査はできていない。その田園のごときはことごとく浸水し、その被害反別がどれほどに上ったか、決して少なくないはずである。杉山河岸は早くも濁流の浸すところとなり、横溢奔流して道路は通れなかった。元倉通りには水が一面に押し寄せ来たり、三軒町の一部を侵し、それより門前付近ことごとく水に覆われ、向こう岸より花町・蔵前・新町・船戸・細谷を通じて那珂川に沿った一帯の地はことごとく濁水で満たされた。仲ノ町・□町・蓮池町・荒神町はその大部分がすでに水の襲うところとなり、道路は通ぜず、船で行く先も定めず横断縦走して救難に従事していた。とりわけ甚だしかったのは鍛冶町・赤沼町・馬場・代官町等で、この辺りは常盤鉄道の線路のみが水の侵すところとならなかったのみで、同線路を挟んで見渡す限り水でないところはなく、馬場より赤沼町は特にその惨状を極め、水深5、6尺に及んだ。石垣川に架かる橋のごときはその形を没した。かくして濁流は滔々として市内本町通りにも侵入しようという有様で、まず曲尺手町通りはほとんど床まで浸水し、湊街道の八丁目・九丁目等もまた浸水を免れず、午後10時頃までは増水するであろうとのことで、市民は安心できる
【左頁下段】
状況にはなく、その混雑・恐懼の状は気の毒としか言いようがなかった。浸水戸数および被害反別等はまだ知るを得ないが、物凄い濁流は家を洗い地を払い、早くに家を棄てて辛うじて難を免れた者、あるいはようやく親族・知人の救助・炊き出し等に感謝の意を表する者など、その状は一個の乱戦場裏にも似て悲惨の極みを尽くした。聞くところによれば、今回の洪水のごときは稀に見るところにして、二三十年来見ないほどの惨状であるという。
避難場と炊き出し 避難場は下市小学校をもってこれに充て、炊き出し所は水戸製糸会社においてこれを行った。昨日まで炊き出しを受けた者は三四百人に達したとのことである。
【●群馬県下の水害】
新田郡尾崎町・澤野村等の浸水被害は実に甚だしく、桐生川護岸工事の決壊のため、東安築土の全部は茫々たる湖水と変じ、その下流にある字サイカチ原にある人家15、6戸は水中に埋没させられて、わずかに屋上数尺を現したのみであったとのことである。
利根川沿岸の被害 利根川に沿った群馬県佐波郡島村では、去る7月20日の午後7時頃から利根川が増水し来たって、字前島のごときは一孤島のようになり、西島・北向等も浸水が夥しく、両岸の桑園・河原続きの低地はすべて浸水し、広さおよそ30町ばかりは漫々たる泥海に変じて押し寄せる水音は物凄かった。8時頃には水嵩が1丈4尺ばかりに達し、ついに同9時頃に至って同所の下手において60間ばかり決壊し、水勢滔々として字新野に向かって奔流し、埼玉県横瀬新田まで一帯の湖水となった。また同郡玉村町及び芝根村付近の利根川沿岸は断崖が3丈余りにして、45、50年来かつて破壊・氾濫の害を被らなかったが、今回の出水は3丈余りの断崖を浸し、中でも低地にある玉村町大字福島村の内3か所及び同町大字斉田村の3か所では21日の午後5時頃から氾濫し始めたが、同地警察署・消防組の尽力により
英語訳
【Right Page, Upper Column】
From the 8th through the 12th, officials rushed about frantically without time to sleep or eat, directing local residents and engaging in flood prevention efforts, but the water's force was so sudden and violent that it was truly unstoppable, and they ultimately faced the misfortune of breaches at several locations.
The Suga embankment in Agui Town, Shimohabu District, had been under threat since the 10th, with residents giving their full efforts to defense, but it finally breached at 11:30 PM on the 12th. With this, unless the lateral embankment at Yaguchi, downstream from the same location, could hold back the floodwaters, the muddy current would flow into Naganuma and spread across several towns and villages including Toyosumi, Yayoi, Hisumi, Nakago, and Narita. Residents were desperately working to prevent this. Also, the Tagawa embankment of Toyosumi Village on the north bank of the Lower Tone River had repeatedly generated dangerous situations since the 13th, becoming inundated on both sides and now holding out in isolation. Further, upstream from Agui Town, the areas of Yayoi Village's Otake and Sakanao were completely overtopped by more than two feet, and the entire center of Agui Town was flooded, with more than half the residences submerged up to their eaves. Police officers boarded small boats to arrange water provisions and coordinate rescue efforts for those facing starvation.
The damage caused by the aforementioned breach of the Suga embankment was as follows:
Flooded houses: 135 / Agui Town Hall: 1 building / Temple: 1 building / Damaged farmland: approximately 560 chōbu (町歩) and more / Houses washed away: 2 / Injured: 3 persons (all minor injuries)
Additionally, the embankments along the Inba District coastline spanning Otake and Matsuzaki in Yayoi Village, Kozutsu Village, Kita-Suga, and Yashiro of the same village had been completely overtopped, and although every effort was being made to defend them, there was no prospect of success. If these embankments were to breach, approximately 450 chōbu of farmland and more than 130 households would inevitably suffer flooding. Furthermore, due to the backflow of floodwater from Inba Swamp, seven sub-districts of Chiba District's Mutsumi Village—Hirado, Sayama, Makino, Koike, Heda, Kuwano, and Mugimaru—had approximately 70% of their farmland and 4 buildings flooded. At 4 AM on the 16th, four temporary embankments at Funado, Sahara Town, and one at Motokagan breached, one house was washed away, and damage extended to Tsunomiya and Okura. At 11 AM on the 15th, the Mukaisu embankment in Sahara Town breached and three houses were washed away, though there were no human or animal casualties.
【● Flood Damage in Ibaraki Prefecture】
Flood damage in Ibaraki Prefecture According to a report issued from Ibaraki Prefecture on July 22nd, the Watarase River had risen to a level of 1 jō 9 shaku 8 sun (approximately 6 meters), there were many dangerous locations, and the water level had not yet stopped rising. Other rivers were also flooding.
【Right Page, Lower Column】
It was further reported that, due to the violent storms since the 20th, among the rivers in the prefecture, the Kinugawa River in Makabe District's Isan Village had risen 1 jō 6 shaku, the Akabori River in Sashima District's Shizumura had risen 1 jō 6 shaku, and the Middle Tone River at Toride Town in Kita-Soma District had risen 9 shaku. There was moderate damage to embankments and other structures. The Kuji River at Kozawa Village in Kuji District rose 5 shaku 8 sun, and the Naka River at Kamitakeno Village in Higashi-Ibaraki District rose 9 shaku 5 sun, all recording increases.
The report of August 4th was as follows: Due to the flooding of various rivers, rice paddies were inundated and damage to farmland was extraordinary. The total damaged area in ten districts including Sashima District amounted to 17,956 tan of paddies and 25,324 tan of dry fields. Given these conditions, significant reductions in the harvests of rice, mulberry, soybeans, adzuki beans, tobacco, and other crops were to be expected.
Flood on the Naka River in Ibaraki Prefecture The heavy rains of several days reached their peak on September 11th, when water levels increased further and ultimately resulted in an unprecedented flood. The fields and gardens along the river transformed into a vast, misty lake stretching to the horizon, and despite the best efforts of officials and civilians to guard against and prevent the damage, the muddy torrent swelled and overflowed uncontrollably. The Hamaji Bridge spanning the Naka River, despite thorough defensive efforts, ultimately was washed away on the 10th. The Chitose Bridge in Nakagōchi was washed away the previous day, and then the Midori Bridge at Aoyagi was struck amidships by the bridge timbers from the upstream Chitose Bridge, which could not be deflected, and was destroyed save for about 20 ken (approximately 36 meters) remaining along the southern Tokiwa riverbank. The Kaimo Bridge spanning between Minato and Iwaimachi at the lowest point downstream also suffered the loss of 6 ken from the front of the opening mechanism and 8 ken from the south side—14 ken in total—creating a scene of terrible destruction.
The villages of Tokiwa, Watari, and Yanagawa were inundated by the rising Naka River and presented the appearance of a lake, with the Iitomi area similarly affected. In Watari, more than 70 houses were flooded, in Ono more than 20, and all fields and paddies were inundated.
In Tokiwa Village at Furo-no-ue and along the Tokiwa riverbank, the devastation was particularly severe. Along the Tokiwa River bank, only a plot of about two tsubo (approximately 6.6 square meters) remained dry beside the Midori Bridge, while everything else was submerged. The more than 40 households had water nearly reaching their ridgepoles, and much household property was washed away. They were barely managing to prevent the houses themselves from being swept off. In Furo-no-shita, muddy water had penetrated to below floor level in more than 20 houses with raised floors, while all others were submerged. Fortunately, there were no casualties among people or animals, nor were any houses washed away, but the damage was surely not negligible. The fields and paddies of Yanagawa on the far bank from Watari and Tokiwa upstream were entirely underwater, with houses standing here and there in the water. Rescue boats rowed back and forth, conveying household goods, paying visits to the stranded, and distributing cooked food; the confusion defied description. The Ota Highway was identifiable only by the telephone poles standing along it, and the water actually reached a depth of 5 to 6 shaku (approximately 1.5 to 1.8 meters).
Flood damage in the Lower City (Shimo-ichi) The lower city of Mito suffered flood damage as muddy water that overflowed the Naka River embankment and the backflowing muddy water from small streams together inundated nearly half of the lower city. People rushed about in all directions; rescue boats were rowed here and there throughout the city; and the state of confusion was beyond the power of pen and paper to describe fully. Across all the districts, nearly 200 houses had their floors raised due to flooding, and the total number of flooded houses likely reached several hundred, though a detailed survey was not yet possible. The fields and paddies were entirely submerged, and the extent of agricultural damage was certainly not small. The Sugiyama riverbank was soon overwhelmed by the muddy current, overflowing and rushing so that roads were impassable. Water swept in full force along Motokura Street, invading part of Sangen-chō, then flooding the entire area near the temple gates. From the far bank, the entire strip along the Naka River through Hana-machi, Kuramae, Shin-machi, Funago, and Hosoya was filled with muddy water. Nakanomachi, □-chō, Hasuike-chō, and Kōjin-chō were largely overwhelmed by water, with roads impassable, and boats were used to cross and traverse in every direction to engage in rescue work. Particularly severe were Kajimachi, Akanuma-chō, Baba, and Daikan-chō; in this area only the Tokiwa Railway tracks were not submerged, and on both sides of the tracks there was nothing but water as far as the eye could see. From Baba to Akanuma-chō, the conditions were especially catastrophic, with water depths of 5 to 6 shaku. The bridge over the Ishigaki River was completely submerged. The surging floodwaters were about to invade even the main street (Honmachi-dōri) in the city; Kanejimachi-dōri was nearly flooded to floor level, and the 8th and 9th districts of the Minato Highway were also not spared from flooding. It was said that the water would continue to rise until around 10 PM, and the city residents had no peace of mind.
【Left Page, Lower Column】
The state of confusion and terror was pitiable beyond words. Although the number of flooded houses and extent of agricultural damage were not yet known, the terrifyingly rushing muddy current washed against houses and swept the ground clean; some fled their homes early and barely escaped disaster, while others expressed gratitude for the assistance and cooked food provided by relatives and friends. The scene resembled nothing so much as the chaos of a battlefield, and was the height of tragedy. According to reports, a flood of this scale was rare to see, being the worst in twenty or thirty years.
Evacuation and food relief The lower city elementary school was used as a refuge, and the Mito Silk Reeling Company provided the site for food distribution. Until the previous day, those receiving distributed food had reached three to four hundred persons.
【● Flood Damage in Gunma Prefecture】
Flood damage in Ozaki Town and Sawano Village and other areas of Nitta District was truly severe. Due to the breach in the Kiryu River bank reinforcement works, the entire Toan embankment area transformed into an expansive lake, and 15 to 16 houses in the area known as Saikachi-hara downstream were buried in water, with only several feet of their rooftops visible above the surface.
Damage along the Tone River In Shima Village of Sawa District, Gunma Prefecture, along the Tone River, from around 7 PM on July 20th, the Tone River began to rise, and places like Maejima became like isolated islands. Nishijima, Kitamuki, and other areas were heavily flooded, and all the low-lying land along the mulberry gardens and riverbeds on both banks was inundated. An area of about 30 chō (approximately 300,000 square meters) transformed into a vast muddy sea, and the sound of the pressing water was frightening. By around 8 PM, the water level had reached about 1 jō 4 shaku (approximately 4.2 meters), and by around 9 PM, the embankment breached for about 60 ken (approximately 109 meters) downstream, and the floodwaters swept in a surging torrent toward Niino, turning the entire area including Yokose Shinden in Saitama Prefecture into a lake. Furthermore, the Tone River banks near Tamamura Town and Shibane Village in the same district featured cliffs more than 3 jō (approximately 9 meters) high that had not suffered any breach or flooding for 40 to 50 years; however, the current floodwaters inundated even these cliffs over 3 jō high. In particular, low-lying areas including three locations in Fukushima Village within Tamamura Town and three locations in Saida Village within the same town began flooding from around 5 PM on the 21st, but through the efforts of the local police station and fire brigade...