翻刻
【右頁上段】
に依りて幸ひに氾濫（はんらん）を免れたるも大字南玉村 地内矢川入（ちないやはかはいり）と称す
る低地（ていち）三十間餘の箇所（かしよ）より河水侵入（かす居しんにふ）し来りて矢川の細流（さいりう）に添ひ
凹地（あふち）より芝根村大字箱石村の一 部（ぶ）に浸水し同村（どうそん）大字 下之宮（したのみや）及び
川井村等（かはいむらとう）に及ぼし一時は田畑通路（たはたつうろ）ともに一 面（めん）の平湖を現すに至
りぬ此の間玉村町 大字斉田福島等（おほあざゝいだふくしまとう）に於ては水量二丈七尺餘を示
し芝根村（しばねむら）大字沼之上は川巾（かはゝゞ）尤も広く十餘町ある所に於ても水準（すいじゆん）
標（へう）より一丈八尺を示すの勢となり又（また）た官有松林（くわんゆうせうりん）の立木は七分 通（とほり）
流失したりと云ふ
群馬県の水害詳報（すゐがいせうほう） 群馬県知事（ぐんあまけんちじ）の報告左の如し
（前畧） 近年稀（きんねんまれ）なる出水にて邑楽郡の如きは其被害（そのひがい）尤も甚だしく
警察官吏等（けいさつくわんりとう）出張同地消防組を悉く出場（しゆつぜう）せしめ頗る防禦（ばうぎよ）に尽力し
たるも益々増水（ます〳〵ぞうすゐ）々勢激甚にして渡良瀬川及び谷田川（やだがは）並に矢場川
等の堤防 数（すう）十個所 破壊（はくわい）せしのみならず孰（いづ）れも堤塘上三四尺 乃至（ないし）
五六尺 出水漲溢（しゆつすいてういつ）して邑楽郡八分通は家屋田畑浸水（かをくたはたしんすゐ）し就中同郡東
部の各村は被害（ひがい）甚だしく一面の浸水（しんすゐ）数尺乃至一丈餘に達（たつ）し一望
数里（すうり）の湖海（こかい）を現出したる有様にして西谷田村渡瀬村郷谷村海老
瀬村 伊奈良村（いならむら）大筒野村等の家屋（かをく）は概ね床上乃至軒下まで浸水し
流失家屋百餘戸男一人女二人溺死せり
罹災者（りさいしや）は最寄神社の堂宇又は高丘（かうきう）に収容避難（しうようひなん）せしめ或は各自家（かくじか）
屋（をく）の二階又は天井等（てんじようとう）に僅かに避難し数日間 飲食（いんしよく）せざりし者あり
と其惨状実に名状（めいじう）すべからず是等（これら）の罹災者に対しては目下郡役（もつかぐんやく）
所（しよ）に於て専ら救助中（きうじよちう）に有之而して其救助（そのきうじょ）を受け居る人員（じんゐん）は目下
千七百三十八人に達せり
又道路（まただうろ）は一般に杜絶（とぜつ）し水量数尺に達し濁流波濤（だくりうはとう）荒く農家常備（のうかじうび）の
小舟にては行通危険（かうつうきけん）なるを以て五大力船と称する稍（やゝ）大なる船数（ふねすう）
艘（そう）借入れ災罹者救助の飲食物運搬（いんしよくぶつうんぱん）其他災罹者収容等に充て又飲（またいん）
料水米穀等缺乏（れうすゐべいこくとうけつばう）し接堺隣県等より運搬（うんぱん）し来り供給し居るの実況（じつけう）
【右頁下段】
にして尚滞水中（なほたいすゐちう）なるを以て詳細（せうさい）の状況は判然（はんぜん）せざるも頗る酸鼻（さんび）
の現状に有之候
牧田郡 古良田村（こらたむら）大字平塚村 利根川堤防（とねがはていばう）凡二百間余及 同村（どうそん）大字徳
川郷同三十五間 崩壊（ほうくわい）し附近の各町村（かくてうそん）は一般に浸水（しんすゐ）の害を蒙れり
又佐波郡（またさはごうり）に於て利根川沿岸（とねかはえんがん）数百間の畑及山村 决潰流亡（けつくわいりうばう）せり又山
田郡 福岡村（ふくおかむら）に於て渡良瀬堤防 破壊（はくわい）女一人溺死し男二人女一人負
傷せり以上の外 尚（な）ほ各郡詳細被害（かくぐんせうさいひがい）の状況は目下取調中（こくかとりしらべちう）に有之候
●栃木県下の水害
栃木県（とちぎけん）の出水 栃木県にては七月七日 朝（あさ）より暴雨（ばうゝ）数次に及び
しかど夕刻（ゆうこく）に至りて一時 晴（は）れ模様と為りたるに翌（よく）八日午前二三
時頃より又々猛雨沛然（また〳〵まうゝはいぜん）として覆盆（ふくぼん）の如く傾瀉（けいしや）したりしかば各川（かくせん）
とも忽ち増水（ぞうすゐ）したる中にも渡良瀬（わたらせ）、鬼怒両川（きぬれうせん）の如きは処に依り
て二丈四五尺に及びたる程（ほど）にて沿岸（えんがん）の堤防にて决潰（けつくわい）したるもの
少からざるは勿論（もちろん）各町村の家屋田畑にして浸水（しんすゐ）の害（がい）を被れるも
の頗る多く為めに家屋（かをく）の流失（りうしつ）、人畜（じんちく）の死傷も多少ありたり
下都賀郡思川 以西本村以南（いせいほんむらいなん）一面の海（うみ）となり提頭少しも見えず茫（ばう）
々数里（〳〵すうり）の間目に触（ふ）るるものは亭々（てい〳〵）たる樹木の梢と家屋（かをく）の棟のみ
部屋村（へやむら）にては男女数十人の乗居（のりい）たる橋梁数（けうれうすう）百間押流され悲鳴（ひめい）の
声絶えず同地方（どうちはう）のみにて焚出救助（たきだしきうじよ）を受くるもの七千五百餘人な
り
大谷川出水（おほたにがはしゆつすゐ）の為め道路（だうろ）を缺損し山岳（さんがく）を崩壊したるが為め彼此（ひし）の
交通（かうつう）全く杜絶したる趣にて日光町（につかうてう）にては壓死（あつし）四名、負傷（ふしよう）一名、
足尾町にては即死（そくし）十名、負傷二名、行衛不明（ゆくえふめい）一名あり斯く各川（かくせん）
出水（しゆつゐ）したれば為めに各鉄道線路（かくてつだうせんろ）の破壊されたる箇所（かしよ）も多く日本
鉄道東北線は古田 （ふるた）（宇都宮の先き）までにて夫より以北（いほく）は不通（ふつう）と
為り日光線（につかうせん）は文挟（ふばさみ）までにて其他（そのた）は不通（ふつう）と為り両毛線（れうまうせん）は一時殆ど
ど全く不通となりたり
【左頁上段】
日光中禅寺湖（につかうちうぜんじこ）の増水（ぞうすゐ） 数日来の降雨（かうゝ）にて日光中禅寺湖も著（いちじる）し
く増水し十四日以来は漲溢（てういつ）して四方に氾濫（はんらん）し湖岸にありし露英（ろえい）
独佛白澳等諸国公使（どくふつはくおうとうしよこくこうし）の別荘及び二三の旅館（りよくわん）も甚しきは床上一二
尺に上り食品等（しよくひんとう）にも缺乏を告げ不自由（ふじゆう）一方ならざる由なれども
絹川（きぬがは）出水の為め鉄道（てつだう）も不通となりたる事（こと）とて公使其他（こうしそのた）の外国人
は東京若くは横浜（よこはま）に帰るにも不便（ふべん）なるより殆んど進退（しんたい）に窮し居
れりといふ
渡良瀬川（わたらせがは）は七月廿一日 午後（ごゝ）八時には已に一丈七尺 餘（よ）に及び阿蘇（あそ）
郡（ごうり）境村高山 堤防（ていばう）二十間破れ境村 植野村（うえのむら）には浸水家屋数十戸あり
上都賀郡 小瀧山（こたきやま） （渡良瀬川 水源（すゐげん）崩壊して即死（そくし）一名と負傷（ふせう）一名を
生ず足利郡山辺梁田久野（あしかゞごうりやまべやなだひさの）の各村に沿ふたる川亦増水（かはまたぞうすい）し山辺村の
橋梁は之を撤（てつ）したれば道路不通となれり下都賀郡（しもつがごうり）藤岡町地方に
ては堤防外（ていばうぐわい）の畑作（はたさく）は悉皆不毛に帰したり
忠川は二十日 午後（ごゝ）七時 より増水（ぞうすゐ）し廿一日に至りては愈々水量（いよ〳〵すゐれう）
を増し小山郵便局 管轄内（くわんかつない）下都賀郡穂積村一円及び豊田村（とよだむら）の一部
は郵便物を配布（はいふ）する能はざるに至れり下国府塚（しもこくふづか）にて河筋に接し
たる家屋（かをく）は四戸床上まで浸水（しんすゐ）し七町歩の田と小山町（こやまてう）の田園三町
歩は水中（すゐちう）に没せられたり同川（どうせん）の下流（かりう）なる下都賀郡谷中村の堤防（ていばう）
一面浸水し破壊（はくわい）の虞あれば村民総出（そんみんそうで）にて予防を為し居れり生井（いくゐ）
村部屋村（むらへやむら）を始めとし沿岸村落（えんがんそんらく）は警鐘を鳴らして消防夫（せうばうふ）を集め警
戒に従事し居れる有様（ありさま）は戦時敵襲に備（そな）ふると異るなし
鹽谷那須両郡（しほやなすれうぐん）に亘る蛇尾川及び箒川（はうきかは）も亦出水し蛇尾川は三尺箒
川は七尺 以上増水（いぜうぞうすゐ）せり蛇尾川沿岸にて誤て溺死（できし）せる者一人あり
旧奥州街道に架設（かせつ）せる蛇尾川先づ流れ旧日光街道（きうにつかうかいだう）に架設せる箒
川の土橋（どばし）三個流失して佐久山町（さくやまてう）字松原の田畑（でんばた）一丁歩と親園村（おやそのむら）字
瀧岡（たきおか）の田畑約二町歩へ浸水し其附近亦た多少（たせう）の害あり
小倉川は二十一日 朝已（あさすで）に八尺以上 増水（ぞうすゐ）して橋梁流れ尚ほ増水の
【左頁下段】
模様（もやう）あり黒川は六尺以上に及びたれど未だ破損（はそん）の箇所なく大谷（おほたに）
川（かは）旗川亦た非常（ひぜう）の増水にて河岸村民（かがんそんみん）は防水に力め秋山川（あきやまがは）は田沼
町の堤防（ていばう）六間餘と堀米町（ほりこめてう）の堤防三間許り破壊（はくわい）して被害甚し
廿一日 午後（ごゝ）四時には鬼怒川（きぬがは）の増水七尺に及び堤防（ていばう）の破壊する事
百間餘 河内郡古里村附近（かはちごうりふるさとむらふきん）は害を被れり又平石村（またひらいしむら）にては畑巾一間
半長さ卅間餘を押流（おしなが）したり鹽谷郡阿久津村大字寶積寺に架設中（かせつちう）
なる橋梁（けいれう）は流失し渡船等（とせんとう）も停止したれば国道県道（こくだうけんだう）共に不通とな
れり
鬼怒川支流（きぬがはしりう）に架したる鉄道（てつだう）の線路（せんろ）も破壊し又荒川の鉄橋（てつけう）も墜落
せり宜しく挿圖（そうづ）に就て看るへし
廿五日 栃木県知事（とちぎけんちじ）の報告に依れば出水 被害概況（しゆつひがい〳〵けう）は左の如し
鬼怒川（●●●） 堤防决潰二ヶ所、同缺崩０、石提缺潰一ヶ所、川除流失百七十六所、同破
損十九ヶ所、床止め破損二ヶ所、橋梁流失六ヶ所、田畑荒缺十三町七反六畝歩、
家屋浸水九戸、水量標流失一ヶ所
渡良瀬川（●●●●） 溺死小兒一人、塘提崩三ヶ所、川除缺崩一ヶ所、川除缺崩一ヶ所、沈床破
損一ヶ所、床上工事及枠出□目破潰一ヶ所
那珂川（●●●） 橋梁流失二ヶ所、川除流失七十五ヶ所、同破損二ヶ所、堤塘破損一ヶ所
箒川（●●） 橋梁流失一ヶ所、川除流失六ヶ所、川除破損六ヶ所
巴波川（●●●） 堤塘缺崩十四ヶ所、同切所一ヶ所
思川（●●） 堤塘缺崩三ヶ所、道路堤潰一ヶ所、里道橋梁流失三ヶ所
永野川（●●●） 川除破損十五ヶ所、堤塘缺崩一ヶ所
与良川（●●●） 堤塘缺損三ヶ所
大吉川（●●●） 石提缺損三ヶ所、石提缺崩四ヶ所、川除流失二ヶ所、平林川缺崩七反歩、
県道今市橋芥除杭流失五組、里道假橋流失一ヶ所、同土橋流失一ヶ所、里道缺崩
六ヶ所、崩五ヶ所
小倉川（●●●） 県道橋梁芥除杭流失一本、川除流失五ヶ所田畑山林原野缺崩四町五反
七畝歩、同浸水七町五反歩
黒川（●●） 県道橋梁芥除杭流失二本、里道橋梁同断流失二本、里道缺崩長四十間、
耕地浸水及砂入二町五反歩、耕地川缺一反歩、川除破損五十五組
渡良瀬川思川巴波川長良川堤防缺潰の為め耕宅地浸水反別凡三千三百町歩浸水し
現代語訳
【右頁上段】
（前頁からの続き）警察官や消防組の尽力によって幸いにも氾濫を免れたものの、大字南玉村地内の矢川入と称する低地の三十間余の箇所から河水が侵入し、矢川の細流に沿って低地から芝根村大字箱石村の一部に浸水し、同村大字下之宮及び川井村等にまで及び、一時は田畑も道路も一面の平湖のようになった。この間、玉村町大字斉田・福島等においては水量が二丈七尺余を示し、芝根村大字沼之上では川幅が特に広く十余町ある場所においても水位標より一丈八尺を示す勢いとなり、また官有の松林の立木は七割が流失したという。
**群馬県の水害詳報** 群馬県知事の報告は以下の通りである。
（前略）近年まれに見る出水で、邑楽郡のような地域は被害が特に甚しく、警察官吏等が出張し同地の消防組を全員出動させて防御に大いに尽力したが、ますます増水し水勢が激しくなり、渡良瀬川及び谷田川並びに矢場川等の堤防が数十か所破壊したのみならず、いずれも堤塘上三・四尺ないし五・六尺にわたって出水・氾濫し、邑楽郡の八割方は家屋・田畑が浸水した。特に同郡東部の各村は被害が甚しく、一面の浸水が数尺ないし一丈余に達し、見渡す限り数里にわたって湖海のような有様となった。西谷田村・渡瀬村・郷谷村・海老瀬村・伊奈良村・大筒野村等の家屋は概ね床上ないし軒下まで浸水し、流失家屋百余戸、男性一人・女性二人が溺死した。
罹災者は近くの神社の堂宇や高台に収容・避難させ、あるいは各自の家屋の二階や天井裏などに辛うじて避難し、数日間飲食できなかった者もあったという。その惨状は実に形容しがたいものであった。これらの罹災者に対しては、現在郡役所において専ら救助にあたっており、救助を受けている人員は現在千七百三十八人に達している。
また道路は一般に通行が遮断され、水量が数尺に達し、濁流の波が荒く、農家常備の小舟では通行が危険であるため、「五大力船」と称するやや大きな船数艘を借り入れ、罹災者救助のための飲食物運搬その他罹災者の収容等に充てた。また飲料水・米穀等が欠乏し、隣接する県等から運搬して供給している実情である。
【右頁下段】
なお滞水中であるため詳細な状況は判明していないが、非常に悲惨な現状である。
牧田郡古良田村大字平塚村の利根川堤防約二百間余及び同村大字徳川郷の三十五間が崩壊し、付近の各町村は一般に浸水の害を被った。
また佐波郡においては利根川沿岸の数百間の畑及び山村が決壊・流亡した。また山田郡福岡村において渡良瀬堤防が破壊し、女性一人が溺死し、男性二人・女性一人が負傷した。以上のほか、なお各郡の詳細な被害状況は現在取調べ中である。
**栃木県下の水害**
**栃木県の出水** 栃木県では七月七日の朝より猛烈な雨が数度に及んだが、夕刻には一時晴れ模様となった。しかし翌八日午前二・三時頃からまたも猛烈な雨が盆をひっくり返したように降り注いだため、各川とも忽ち増水し、特に渡良瀬川・鬼怒川の両川は場所によっては二丈四・五尺に及ぶほどで、沿岸の堤防で決壊したものが少なくないのはもちろん、各町村の家屋・田畑で浸水の害を受けたものが非常に多く、そのため家屋の流失、人畜の死傷も多少あった。
下都賀郡の思川以西・本村以南は一面の海のようになり、堤防の頭も少しも見えず、茫々数里の間に目に触れるものは高くそびえる樹木の梢と家屋の棟だけであった。部屋村では男女数十人が乗っていた橋梁が数百間押し流されて悲鳴の声が絶えず、この地方だけで炊き出し・救助を受けた者が七千五百余人に達した。
大谷川の出水のため道路が損壊し山岳が崩壊したため、各地の交通が全く遮断され、日光町では圧死四名・負傷一名、足尾町では即死十名・負傷二名・行方不明一名があった。このように各川が出水したため、各鉄道線路の破壊された箇所も多く、日本鉄道東北線は古田（宇都宮の先き）までで、それより以北は不通となり、日光線は文挟までで他は不通となり、両毛線は一時ほぼ全く不通となった。
【左頁上段】
**日光中禅寺湖の増水** 数日来の降雨で日光中禅寺湖も著しく増水し、十四日以来は溢れて四方に氾濫し、湖岸にあったイギリス・ロシア・ドイツ・フランス・ベルギー・オーストリア等の諸国公使の別荘及び二・三の旅館も甚しいものは床上一・二尺に上り、食品等にも欠乏をきたし不自由この上ない状況であった。鬼怒川出水のため鉄道も不通となったことで、公使その他の外国人は東京あるいは横浜に帰るにも不便なため、ほとんど進退に窮しているという。
渡良瀬川は七月二十一日午後八時にはすでに一丈七尺余に及び、阿蘇郡境村高山の堤防二十間が破れ、境村・植野村には浸水家屋が数十戸あった。上都賀郡小滝山（渡良瀬川水源）が崩壊して即死一名と負傷一名を生じた。足利郡山辺・梁田・久野の各村に沿う川も増水し、山辺村の橋梁は撤去したため道路が不通となった。下都賀郡藤岡町地方では堤防外の畑作は悉く不毛に帰した。
利根川（忠川）は二十日午後七時より増水し、二十一日にはいよいよ水量を増し、小山郵便局管轄内の下都賀郡穂積村一円及び豊田村の一部は郵便物を配布することができなくなった。下国府塚にて河筋に接した家屋は四戸が床上まで浸水し、七町歩の田と小山町の田園三町歩は水中に没した。同川の下流の下都賀郡谷中村の堤防が一面浸水し破壊の恐れがあるため、村民が総出で予防にあたっている。生井村・部屋村をはじめとして沿岸の村落では警鐘を鳴らして消防夫を集め警戒に従事している有様は、戦時に敵の襲撃に備えるのと異なるところがない。
塩谷・那須両郡にわたる蛇尾川及び箒川も出水し、蛇尾川は三尺・箒川は七尺以上増水した。蛇尾川沿岸で誤って溺死した者が一人いた。旧奥州街道に架設された蛇尾川の橋がまず流れ、旧日光街道に架設された箒川の土橋三か所が流失して、佐久山町字松原の田畑一丁歩と親園村字滝岡の田畑約二町歩に浸水し、その付近もまた多少の被害があった。
小倉川は二十一日の朝にはすでに八尺以上増水して橋梁が流れ、なお増水の
【左頁下段】
模様があった。黒川は六尺以上に及んだが未だ破損個所なく、大谷川・旗川もまた非常な増水で、河岸の村民は防水に努め、秋山川は田沼町の堤防六間余と堀米町の堤防三間ほどが破壊して被害が甚しかった。
二十一日午後四時には鬼怒川の増水が七尺に及び、堤防の破壊が百間余、河内郡古里村付近が被害を受けた。また平石村では畑の幅一間半・長さ三十間余が押し流された。塩谷郡阿久津村大字宝積寺に架設中の橋梁は流失し、渡船等も停止したため、国道・県道ともに不通となった。
鬼怒川支流に架した鉄道の線路も破壊し、また荒川の鉄橋も墜落した。挿図を参照されたい。
二十五日の栃木県知事の報告によれば、出水被害の概況は以下の通りである。
●鬼怒川 堤防決壊二か所、同欠崩○か所、石堤欠潰一か所、川除流失百七十六か所、同破損十九か所、床止め破損二か所、橋梁流失六か所、田畑荒廃十三町七反六畝歩、家屋浸水九戸、水量標流失一か所。
●渡良瀬川 溺死小児一人、堤防崩壊三か所、川除欠崩一か所、川除欠崩一か所、沈床破損一か所、床上工事及び枠出し□目破潰一か所。
●那珂川 橋梁流失二か所、川除流失七十五か所、同破損二か所、堤塘破損一か所。
●箒川 橋梁流失一か所、川除流失六か所、川除破損六か所。
●巴波川 堤塘欠崩十四か所、同切所一か所。
●思川 堤塘欠崩三か所、道路堤潰一か所、里道橋梁流失三か所。
●永野川 川除破損十五か所、堤塘欠崩一か所。
●与良川 堤塘欠損三か所。
●大吉川 石堤欠損三か所、石堤欠崩四か所、川除流失二か所、平林川欠崩七反歩、県道今市橋芥除杭流失五組、里道仮橋流失一か所、同土橋流失一か所、里道欠崩六か所、崩五か所。
●小倉川 県道橋梁芥除杭流失一本、川除流失五か所、田畑山林原野欠崩四町五反七畝歩、同浸水七町五反歩。
●黒川 県道橋梁芥除杭流失二本、里道橋梁同断流失二本、里道欠崩長さ四十間、耕地浸水及び砂入り二町五反歩、耕地川欠一反歩、川除破損五十五組。
●渡良瀬川・思川・巴波川・長良川の堤防欠潰のため、耕地・宅地の浸水反別は合計約三千三百町歩に及んだ。
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
(Continued from previous page) Thanks to the efforts of police officers and fire brigades, flooding was fortunately averted in some areas; however, river water infiltrated through a low-lying area of more than thirty ken known as "Yakawa-iri" within Minami-Tamamura village, and flowed along the small stream of the Yakawa River into parts of Hakkoishi village within Shibane village, further reaching Shimonomiya hamlet and Kawai village, temporarily turning fields, paddies, and roads alike into a vast flat lake. During this time, water levels at Saida and Fukushima hamlets in Tamamura town reached over two jō and seven shaku, while at Numanoue hamlet of Shibane village — where the river was especially wide, spanning over ten chō — the water level rose to one jō and eight shaku above the gauge marker. It is also reported that approximately seventy percent of the trees in the government-owned pine forest were swept away.
**Detailed Report on Flood Damage in Gunma Prefecture** The report from the Governor of Gunma Prefecture reads as follows:
(Preamble omitted) The flooding was of a scale rarely seen in recent years, and the damage was particularly severe in Ora District. Police officers were dispatched and all local fire brigades were mobilized to defend against the floods, but the waters continued to rise with increasing fury. Dozens of locations along the embankments of the Watarase River, Yada River, and Yaba River were destroyed; moreover, floodwaters rose three to six shaku above the tops of the embankments, inundating approximately eighty percent of Ora District's homes and farmlands. The villages in the eastern part of the district suffered the worst, with floodwaters reaching several shaku to over one jō in depth, presenting a scene of what appeared to be a vast lake stretching for several ri in all directions. Houses in Nishiyata village, Watase village, Gotani village, Ebise village, Inara village, Otono village, and elsewhere were mostly submerged up to the floor level or even to the eaves. Over one hundred houses were washed away, and one man and two women drowned.
Disaster victims were sheltered in nearby shrine buildings or on higher ground, while others barely managed to take refuge on the second floors or in the attics of their own homes, with some going several days without food or drink. The misery was truly beyond description. The district office is currently engaged exclusively in relief efforts for these victims, with 1,738 people currently receiving assistance.
Roads were generally cut off, with water levels reaching several shaku and rough, turbulent currents making it dangerous even for the small boats that farm households kept on hand. Accordingly, several larger boats known as "godairiki-bune" were hired for transporting food and supplies to disaster victims and for evacuating them. Drinking water and grain are also in short supply, and supplies are being transported from neighboring prefectures to provide relief.
**[Right Page, Lower Section]**
As the areas remain flooded, detailed conditions are not yet fully known, but the situation is extremely dire and heartbreaking.
Approximately two hundred ken or more of the Tone River embankment at Hiratsuka hamlet in Korata village, Makita District, and thirty-five ken at Tokugawa-gō hamlet in the same village, collapsed, causing widespread flood damage to neighboring towns and villages.
In Sawa District, several hundred ken of farmland and mountain villages along the Tone River were swept away by breached embankments. In Fukuoka village, Yamada District, the Watarase embankment broke, resulting in the drowning of one woman and injuries to two men and one woman. Detailed damage conditions for all districts are still under investigation.
**Flood Damage in Tochigi Prefecture**
**Flooding in Tochigi Prefecture** In Tochigi Prefecture, heavy rain fell repeatedly from the morning of July 7th, though it briefly cleared toward evening. However, from around 2–3 a.m. on the following 8th, torrential rain poured down as if a basin had been overturned, causing all rivers to rise rapidly. The Watarase and Kinugawa Rivers in particular rose by as much as two jō four to five shaku in some places. It goes without saying that numerous sections of riverside embankments were breached; a great many houses and fields in various towns and villages also suffered flood damage, and there were casualties both among humans and livestock.
West of the Omoi River and south of Honmura in Shimotsuga District became a veritable inland sea, with embankment tops nowhere to be seen; for several ri in every direction, the only things visible above the water were the treetops and rooftops. In Heya village, a bridge carrying dozens of men and women was swept away for hundreds of ken, and screams and cries were unceasing. In this area alone, over 7,500 people received emergency food relief.
The flooding of the Daiya River damaged roads and caused mountain collapses, completely cutting off communications between various locations. In Nikkō town, four people were crushed to death and one was injured. In Ashio town, ten died instantly, two were injured, and one person went missing. With all rivers in flood, many sections of railway lines were also destroyed. The Nippon Railway Tōhoku Line ran only as far as Furuta (beyond Utsunomiya), with all stations to the north out of service. The Nikkō Line operated only as far as Fubami, with the remainder out of service, and the Ryōmō Line was almost entirely suspended.
**[Left Page, Upper Section]**
**Rising Water at Lake Chūzenji, Nikkō** Due to days of continuous rain, Lake Chūzenji in Nikkō also rose significantly, and from the 14th onward the lake overflowed and flooded in all directions. Summer villas belonging to the British, Russian, German, French, Belgian, and Austrian ministers on the lakeshore, as well as two or three inns, were flooded to a depth of one to two shaku above the floorboards in the worst cases, and shortages of food and other supplies caused considerable inconvenience. As the railway was also cut off due to flooding of the Kinugawa River, the ministers and other foreign nationals found themselves practically stranded, unable to return to Tokyo or Yokohama.
By 8 p.m. on July 21st, the Watarase River had already risen to over one jō and seven shaku, and twenty ken of embankment at Kōzan in Sakaimura, Aso District, broke, leaving dozens of houses flooded in Sakaimura and Uenomura. The collapse of Mt. Kotaki (source of the Watarase River) in Kamitsuga District caused one instant death and one injury. Rivers alongside Yamabe, Yanada, and Hisano villages in Ashikaga District also rose, and the bridge at Yamabe village was removed, cutting off the road. In the Fujiokacho area of Shimotsuga District, all crops in the fields outside the embankments were rendered barren.
The Tone River (Tadagawa) began rising from 7 p.m. on the 20th, and by the 21st the water level had risen further, making it impossible to deliver mail throughout Hozumimura and part of Toyodamura within the jurisdiction of Oyama Post Office in Shimotsuga District. In Shimokōfuzuka, four houses near the riverbank were flooded up to the floor level, and seven chōbu of rice paddies and three chōbu of fields in Oyama town were submerged. As the embankment of Yanakamura in the lower reaches of the same river was fully flooded and in danger of breaking, all villagers turned out for emergency reinforcement. The scene in Ikuimura, Heyamura, and other riverside settlements — where warning bells were rung to summon firefighters for emergency defense — was no different from preparing for an enemy attack in wartime.
The Jabigawa and Hōkigawa Rivers, spanning Shioya and Nasu Districts, also flooded, with the Jabigawa rising more than three shaku and the Hōkigawa more than seven shaku. One person accidentally drowned along the Jabigawa. The bridge over the Jabigawa on the old Ōshū Highway was first swept away; then three earthen bridges over the Hōkigawa on the old Nikkō Highway were lost, inundating one chōbu of farmland at Matsuhara in Sakuyamacho and approximately two chōbu at Takioka in Oyasonoville, with additional minor damage in the surrounding areas.
By the morning of the 21st, the Ogura River had already risen by more than eight shaku, washing away bridges, with water levels apparently still rising.
**[Left Page, Lower Section]**
The Kurokawa River rose by more than six shaku but no damage was yet reported. The Daiya and Hatakawa Rivers also experienced extraordinary flooding, and riverside villagers worked to defend against the waters. The Akiyamagawa River caused severe damage when embankments of six ken or more at Tanuma town and about three ken at Horikome town were broken.
By 4 p.m. on the 21st, the Kinugawa River had risen seven shaku, with over one hundred ken of embankment destroyed, causing damage near Furusato village in Kawachi District. In Hiraishi village, a stretch of farmland one and a half ken wide and over thirty ken long was swept away. A bridge under construction over the Hōkigawa at Hōshakuji hamlet in Akyutsu village, Shioya District, was washed away, and ferry services were also suspended, closing both national and prefectural roads.
The railway line on a bridge over a tributary of the Kinugawa River was also destroyed, and the iron bridge over the Arakawa River collapsed as well. Please refer to the accompanying illustration.
According to the report of the Tochigi Prefectural Governor dated the 25th, the general outline of flood damage is as follows:
● **Kinugawa River**: Embankment breaches at 2 locations, partial collapses at [number unclear] locations, stone embankment collapse at 1 location, riverside protective works washed away at 176 locations, same damaged at 19 locations, bed sills damaged at 2 locations, bridges washed away at 6 locations, farmland ravaged 13 chō 7 tan 6 se, houses flooded 9, water level gauges lost 1.
● **Watarase River**: 1 child drowned, embankment collapses at 3 locations, riverside protective works collapse at 1 location (noted twice), sunken bed damaged at 1 location, crib work and frame □ broken at 1 location.
● **Nakagawa River**: Bridges washed away at 2 locations, riverside protective works lost at 75 locations, same damaged at 2 locations, embankment damaged at 1 location.
● **Hōkigawa River**: Bridge washed away at 1 location, riverside protective works lost at 6 locations, same damaged at 6 locations.
● **Uzumagawa River**: Embankment collapses at 14 locations, embankment cuts at 1 location.
● **Omoi River**: Embankment collapses at 3 locations, road embankment collapse at 1 location, local road bridges washed away at 3 locations.
● **Naganogawa River**: Riverside protective works damaged at 15 locations, embankment collapse at 1 location.
● **Yoragawa River**: Embankment damage at 3 locations.
● **Daiyoshigawa River**: Stone embankment damaged at 3 locations, stone embankment collapsed at 4 locations, riverside protective works lost at 2 locations, Hirabayashi River collapse 7 tan, prefectural road Imaichi Bridge debris-barrier piles lost 5 sets, local road temporary bridge lost at 1 location, same earthen bridge lost at 1 location, local road collapses at 6 locations, collapses at 5 locations.
● **Oguragawa River**: Prefectural road bridge debris-barrier pile lost 1, riverside protective works lost at 5 locations, farmland, forest, and wild field collapses 4 chō 5 tan 7 se, same flooded 7 chō 5 tan.
● **Kurokawa River**: Prefectural road bridge debris-barrier piles lost 2, local road bridges same lost 2, local road collapses extending 40 ken in length, farmland flooded and sand-filled 2 chō 5 tan, farmland river-eroded 1 tan, riverside protective works damaged 55 sets.
● Due to embankment collapses along the Watarase River, Omoi River, Uzumagawa River, and Nagara River, approximately 3,300 chō of cultivated and residential land was inundated.