翻刻
【右頁白紙左頁上段】
何れも床上（せう〴〵）二尺より四尺位の浸水（しんすゐ）となり戸障子（とせうじ）の推し流さるゝ
もの家壁（かへき）の崩れて簀（す）の子をあらわすものあるが中（なか）に老幼婦女（らうえうふじよ）の
救ひを呼ぶ叫喚（けうくわん）の声 宛（さな）から津嘯（つなみ）の惨状も斯くやと思はろゝ計り
なり左れば神子田（みこだ）、鉈屋両町（なたやれうてう）にては取敢へず小舟（せうしう）を使用して老（らう）
幼婦女（えうふじよ）を永泉寺、円光寺等（えんくわうじとう）に送りて難（なん）を避けしめたり市内（しない）にて
浸水の害を被（こふ）りしは青物町、仙北町（せんほくてう）、川原町、鉈屋町（なたやてう）、神子田町、
八幡町（やはたてう）、餌差小路（えさしこうぢ）、小人町（こびとてう）、川原小路、馬場鷹匠小路（ばゝたかせうこうぢ）、多賀（たが）、
寺の下、加賀野、大沢川原、仁王、上田組町（うへだぐみてう）、三戸町、長町等（ながまちどう）
にして此内家屋（このうちかをく）迄を浸したる分を挙れば仙北町（せんほくてう）二十五戸、同組（どうくみ）
町（てう）百戸、川原町（かはゝらてう）百戸、鉈屋町（なたやてう）二百五十戸、神子田町（みこだてう）百戸、多賀（たが）
町（てう）三十戸、大沢川原小路七戸、八幡町（やはたてう）廿三戸合して六百三十八
戸なりと
各川（かくせん）の出水 北上川（きたかみかは）の出水は一丈五尺餘、中津川（なかづがは）は同七尺、
雫石川は同八尺 餘（よ）にして川原町附近（かはゝらてう）の杉土手亦た水勢（すゐせい）の侵入を
受け三尺 町（まち）の長屋は水勢 其軒頭（そのゝきさき）迄達し馬場鷹匠小路（ばゞたかぜうてう）何れも路上（ろぜう）
は水 満々（まん〳〵）たり北上川 沿岸（えんがん）の並木の根こぎに浚（さら）はれたる者多く又
他の数多（あまた）の流木続々（りうぼくぞく〳〵）相重なりて漂流（へうりう）し来れるものが前後（ぜんご）に衝き
当りたる為め左なきだに水切柱（みづきりはしら）の備なき夕顔瀬橋（ゆうがほせばし）は同十二時頃
に至りて物（もの）の見事（みごと）に落橋し続きて其下手（そのしたて）なる停車場に通（つう）ずる開（かい）
運橋（うんばし）も亦午前二時三十分に至りて落橋（らくけう）したり又被害（ひがい）の最も甚し
き河原町（かはゝてう）、鉈屋町、神子田其他（みこたそのた）の各町にありては大小便井戸下（だいせうべんゐどげ）
水堰等（すゐせきとう）ゴタ〳〵になりたる為め飲水料（いんすゐれう）の困難のみならず差当り
食物に差支（さしつか）へたれば焚（た）き出（だ）を供し居れり仙北町組町（せんほくてうくみてう）なる古枡形
に於て三戸は流失（りうしつ）し一戸は流潰せしが明治橋は流失の難（なん）を免か
れたり其他各郡（そのたかくぐん）何れも水害（すゐがい）を被りし模様（もやう）なり
紫波郡郡山 同所（どうしょ）にては近傍（きんばう）の諸水一時に集合（しふがう）し来りし者と
見え水勢（すゐせい）の尤も激（はげ）しかりし時には平水（へいすゐ）より高きこと一丈五尺沿岸（えんがん）
【左頁下段】
の田園家屋皆悉（でんえんかをくみなこと〳〵）く水中に没して一 望湖漫（ばうびまん）として大海の如き状（ぜう）を
呈せり之に加ふるに暴風雨（ばうふゝう）と輿（とも）に来り樹梢を折り屋瓦（をくぐわ）を飛ばし
藁小屋（わらこや）の如きは空中（くうちう）に吹きとばさんとする程なりき父老（ふらう）の言に
よれば明治（めいぢ）八年の洪水（こうずゐ）も随分甚しかりしが今回（こんくわい）の如き大洪水は
七十 年來（ねんらい）始めてなりと其の増水（ぞうすゐ）の時期は恰かも夜半（やはん）なりしを以
て一 層（そう）の困難（こんなん）を極めしが警察（けいさつ）の手配の宜しき為め死傷（しせう）なかりし
は幸なり亦被害人民（またひがいじんみん）も例年洪水（れいねんんこうずゐ）の経験あることとて荷物（にもつ）を二階に
移し或は天井裏（てんじううら）につり又危険なる家屋（かをく）に住する者は早く立退（たちの）き
たる抔（など）左して狼狽（らうばい）みせざりき水退（みづのき）の後 道路（だうろ）の此処其処に缺陥（けつかん）を
生じ又基礎脆弱（きそぜいじやく）なる家屋の如きは柱傾（はしらかたむ）きて今一揺りにて揺（ゆ）り
倒（たふ）されんとするもあり何れも畳（たゝみ）を出し器具（きぐ）を引出して乾燥（かんそう）し居
れるが兎角天候（とかくてんこう）の定まらずして細雨（さいう）の襲ひ来るには閉口し居れ
り
○再度の水害（すゐがい） 九月七日より引続（ひきつゞ）き降雨にて十日夕諸川暴漲（ゆうしよせんばうてう）
北上川出水（きたかみかはしゆつすゐ）、盛岡市明治橋際量水標（もりをかしめいぢばしきはれうすゐへう）にて一丈二尺餘、盛岡市浸
水家屋三百五十七、其他建物（そのたゝてもの）三百八十二、盛岡以北北国道筋（もりをかいほくこくだうすぢ）二戸
郡内（ぐんない）に架したる瀧見橋（たきみばし）、稲荷橋流失 又鉄道線路（てつだうせんろ）鳥越遂道近傍山
崩 古摩古間木停車場間（こまこまぎすてーしよんかん）汽車不通、毬岡以南国道筋「チウリヨチ」
破損、秋田街道筋橋二 流失（りうしつ）せり
其後又々（そのごまた〳〵）十九日よりの大雨（だいう）にて北上川、雫石川増水（しづくいしがはぞうすゐ）し又盛岡停
車場に通ずる貝売橋流失（かいうりばしりうしつ）し猪沢郡にては家屋（かをく）に浸水し耕地等（かうちとう）の
被害（ひがい）甚しく江差は通行（つうかう）止り、午後（ごゝ）一時盛岡市内 夕顔瀬橋落（ゆうがほはしお）ち其
他海運橋、明治橋（めいぢばし）も甚だ危険（きけん）にして巫田町（みこだてう）、鉈屋町、瓦屋町停車（かはらやてうていしや）
場前等（ばまへとう）の家屋に浸水せり
稗貫郡 花巻（はなまき） 花巻は豊堺川（ほうかいがは）、瀬川、北上川（きたかみかは）の三川に包囲（はうゐ）せられ
居る所なるが三 川共皆横溢（せんともみなおういつ）して殊に北上の如きは一丈四五尺も
増水（ぞうすゐ）し滔々濁波（たう〳〵だくは）をあげて市街に突貫（とつくわん）し来れり此より先き既（すで）に盛