翻刻
【右頁白紙左頁上段】
て帰らせ給（たま）ふへしと催促（さいそく）すれども教員尚疑ふ所ありて躊躇（ちうちよ）せし
が孫右衛門は教員（けういん）の言を聞ずして貞次郎を引連（ひきつ）れ飛が如くみ立
ち去りぬやゝ暫（しばら）くすると階上女生徒（かいぜうじよせいと）の教員窓より向ひの村社神（そんしやしん）
明（めい）の森を見るに水烟高（すゐえんたか）く激浪を巻きて押（お）し来るを見て是（こ）は一 大（だい）
事（じ）よと階下（かいか）の教員に告く生徒（せいと）も一同に立ち騒（さｗ）ぎ見る間に学校（がくかう）へ
早や三尺計り水（みづ）は押し入りぬ皆階上（みなかいぜう）に昇りて泣くあり叫ぶあり
如何（いかん）ともする能はず水（みづ）は追々増加（おひ〳〵ぞうか）して学校階下の書籍器械（しよせきゝかい）は将
に流失せんとす一 同（どう）いかゝはせんと途方（とはう）に暮れ教員（けうゐん）といはとも
顔色（がんしよく）ある者なし階上（かいぜう）より大声（たいせい）に助けを呼ぶといへども村中我家（そんちうわがや）
の始末（しまつ）に奔走し誰れ一人之に応（おほ）ずる者なしやかて林村（はやしむら）の方より
二隻の舟飛（ふねとぶ）か如く学校（がくかう）に漕ぎ寄せやう〳〵此船（このふね）にて村中水の至
らざる家（いへ）に生徒（せいと）を送り二度ひ学校（がくかう）へ来りし折は早や学校役場（がくかうやくば）共
に傾き将（まさ）に流失（りうしつ）せんとせる危機（きゝ）一 髪（ぱつ）の場合ひなりしか人命（じんめい）は皆
助かりぬ是れ孫右衛門が狂奔（けうほん）して催促（さいそく）せし庇蔭なり
●巡査人命救助して橋と共に流る （挿圖参看）
廿一日午後四時 高岡市（たかをかし）中嶋町《割書：中島橋横田橋二橋の中間にあ｜りて官道に連なれる町なり》家屋（かをく）七十六
戸 浸水（しんすゐ）七尺以上となり終（つひ）に六十九戸と土蔵納屋共五十餘 棟皆流（むねみなりう）
失（しつ）せり此折 中嶋橋（なかじまばし）は午後四時頃に墜落（ついらく）し横田橋猶存せりされど
諸人の通行（つかう）を止め唯一 兩名（れうめい）の巡査のみ在り此時家屋（このときかをく）に添ふて流
れ来る人あり巡査太（じゆんさふと）き縄（なわ）を投げ与へて之を助くる折忽（おろたちま）ち橋梁砕（けうれうさ）
け橋と共に流れ下流米島（かりうよねじま）といふ所に至りやう〳〵助かれりとい
ふ
●川巴良神社の奥殿少しも損せずして
奈呉の浦に着く
中島橋（なかじまばし）の橋詰に鎮座（ちんざ）せる川巴良神社は一丈五尺の切り石垣（いしがき）にて
積み上けたる所にありて衆人（しうじん）の目を驚かす建設（けんせつ）なりしが其奥殿（そのおくでん）
と云は六尺四方 位（くらい）にして四方 椽附（えんつ）きなり近頃修繕（ちかごろしうぜん）を加へ屋根欄
【左頁下段】
干に至るまで金具（かねぐ）もて飾（かざ）り彫刻物（ほりもの）なども種々手を盡（つく）しいと美麗（びれい）
なる奥殿（おくでん）なりしか洪水の折 石垣崩壊（いしがきほうくわい）し神社其まゝ浮き流（なが）れたり
見る人是を惜（をし）まさるはなし此神殿（このしんでん）二里計流るゝ間た少しも傾斜（けいしや）
する事なく些少（させう）も損所なくして伏木港（ふしきみなと）の向ひ六渡寺奈呉の浦（うら）に
かゝりありしといへり
●孤舟蛇の為に覆没す （挿圖参看）
廿一日 出水（しゆつすゐ）の折千保の川上（かはかみ）より一隻の舟茄子（ふねなす）及び畠芋茎葉とも
に多く積みて下り来るに佐野川原（さのかはら）といへる所を過る時三尺 餘（あま）り
の黒き蛇浪（へびなみ）に押され頭（あたま）を擡（もた）げ此舟を目懸（めがけ）け泳ぎ附かんとせしゆ
へ船人棹（せんどうさを）を以て之を打すゑし途端（とたん）いかになしけむ船忽ち覆（くつ）かへ
り茄子（なす）や芋（いも）は浮きて流（なが）れしも人は見えずなりぬ村人（むらびと）は浸水家屋
の上にありて之を見しといへとも如何とするも能はさりしとい
へり
●石川県下の水害
石川県（いしかはけん）の水害八月十三日午後三時十分石川県発の報（はう）に云く
県下加賀国 川々非常（せん〳〵ひぜう）に洪水橋落ち電信（でんしん）止り往来（わうらい）今に自由ならず
只今迄（たゞいまゝで）の報告に依れば石川郡 鶴来町（つるきたまち）手取川堤防决潰し家屋（かをく）三十
餘戸 土蔵（どぞう）二個、納屋（なや）二十 餘棟（よむね）流失、行衛不明（ゆくゑふめい）の者三十人計り、
牛九頭 流失（りうしつ）、全町（ぜんてう）八百餘戸の内六百 餘戸浸水（こよしんすゐ）中にて床より五尺
位 侵入（しんにふ）せし所あり参事官（さんじくわん）を急行せしめたり其他手取川筋（そのたてとりかはすぢ）所々决
潰し石川郡の平坦地各村（へいたんちかくそん）及び右岸 能美郡（のみごうり）沿川村々大体 浸水被害（しんすゐひがい）
多し美川町（みかはてう）小学校流失せり犀川筋堤防（さいがはすぢていばう）は石川郡にて四ヶ村破壊（そんはくわい）
し浅野川筋堤防（あさのがはすぢていばう）は石川郡にて三ヶ村 河北郡（かはきたごうり）にて三ヶ村 破壊（はくわい）し橋
の落ちたる所多し森本川筋（もりもとかはすぢ）は四ヶ所决潰し大聖寺川（たいせうじかは）も破堤あり
目下吏員（もくかりゐん）を各地に派し取調中
同四日午前四時三十分 発（はつ）の第二 報（はう）には 県下能美江沼（けんかのみえぬま）二郡今
漸々 電信通（でんしんつう）じてれども行通（かうつう）は猶杜絶し詳況（せうけう）は知らざるも能美郡（のみぐん）