翻刻
【右頁上段】
久世郡（くぜごうり）にては巨椋大池（おぐらおほいけ）字伊勢田の堤防（ていばう）二ヶ所 决壊（けつくわい）せしを以て佐（さ」）
山地方（やまちはう）の田畑は浸水（しんすゐ）せし事数十町歩に及び民家（みんか）八棟 納屋（なや）七棟は
全潰したり
◯風水火害（ふうすゐひがい） 府庁（ふてう）の調査（てうさ）に據れば去九月七日より十一日に至
る山城市郡部（やましろしぐんぶ）の風水災被害は左の如し
京都市（●●●） 死者一人▲家屋全潰十二▲同半潰三▲同破損百三▲浸水床上二百九十五
▲同床下千八十六▲堤防破損一 （延長十三間）▲道路破損四 （延長九十間）▲橋梁流
失二▲墻塀石垣破損百八十五▲電柱顚倒二
愛宕郡（●●●） 家屋全潰一▲同半潰四▲同破損二十八▲堤防决潰七 （延長百五間）▲同破
損十七 （延長百間）▲道路埋没流失一 （延長七十間）▲同破損四十六 （延長五千六十
三間）▲橋梁流失五▲畑埋没及流失一反三畝▲宅地四十歩▲ 山林原野々九反五畝
一部▲需用水路等決壊三▲同破損七▲墻塀石垣三十五▲山崩十
乙訓郡（●●●） 傷者二人▲家屋全潰二▲同破損十一▲浸水床上三百七十二▲同床下百六
十九▲堤防决壊二 （延長四十三間）▲同破損十一 （延長四百四十八間）▲田浸水八百
八十五町歩三反六畝六歩▲畑同三十八町九反六畝三歩▲宅地同三十一町一反三畝▲
山林原野々三十八町五反六畝十歩▲雑種地同三十九町四反二畝二十五歩
紀伊（●●●）郡 死者二人▲傷者五人▲家屋全潰十五▲同半潰十一▲同破八百六十五▲
同流失一▲浸水床上二千六百八十五▲床下七百十七▲堤防决壊三十四 （延長七百
二十四間）▲同破損六十四 （延長千四百十八間）道路埋没及流失六 （延長百七十
八間）▲同破損四十一 （延長六百七十六間）橋梁流失五▲同破損十三▲田畑埋没及
流失七十二町一反六畝▲同浸水千百七十町四反二畝十一歩▲畑埋没及流失六町二
反五畝▲同浸水八十二町一畝五歩▲宅地同百八丁五反六畝十二歩▲山林及原野同
九十七町五反九畝二十七歩▲雑種地同百四町一反七畝十七歩▲用悪水路等决壊二
▲同破損十二▲墻塀石垣破損二百十五▲電柱顚倒三▲船舶流失三
宇治郡（●●●） 家屋浸水床上一十三▲同床下六十一▲堤防決壊一 （延長二十四間）▲同破
損五 （延長八十四間）▲田浸水二百四十六町三反五畝三歩▲畑同五町十三歩▲宅地
同三町▲雑種地同十八町七反五畝六歩
久世郡（●●●） 家屋全潰三十▲同半潰二▲同破損七百十九▲同流失二▲浸水床上千四百
二十八▲同床下二百四十▲堤防决壊十九 （延長六百四十八間）同破損三十四
（延長八百二十間）▲道路破損三 （延長七十間）▲橋梁破損二▲田埋没及流失二反▲
同浸水千九十七町四反八畝十四歩▲畑浸水三百三十八町五反一畝十九歩▲宅地同
【右頁下段】
七十一町九反四畝十五歩▲山林及原野同九十町九反四畝十五歩▲雑種地六町三反
三一五歩▲墻塀石垣破損十五▲電柱顚倒二▲船舶流失二
綴喜郡（●●●） 家屋全潰十五▲同半潰四▲同破損百六十▲同流失三▲浸水床上三百六十
五▲同床下三百三十九▲堤防决壊十七 （延長七百九十間）▲同破損六十四 （延長二
千百七十四間）▲道路埋没及流失八 （延長百十四間）▲同破損六十四 （延長千七十
七間）▲橋梁流失十二▲同破損十三▲田埋没及流失九町八反▲田浸水九百二町二
反二畝二十三歩▲畑埋没及流失一町九反三畝二歩▲同浸水三百一町三畝五歩▲宅
地同十八町二反三畝二十歩▲山林及原野同七町六反八歩▲雑種地同一畝二十五歩
▲用悪水路等决壊六▲同破損十二▲墻塀石垣破損八▲電柱顚倒十二▲崩二
相楽郡（●●●） 傷者一人▲家屋全潰七▲同半潰二十▲破損八▲同流失六▲浸水床上七十
九▲同床下二百七十一▲堤防决壊十三 （延長三百二十九間）▲同破損二百一 （延長
三千五百九間）▲道路埋没及流失六十一 （延長二千三百三十四間）▲同破損二百十
二 （延長四千五十八間）橋梁流失三▲同破損十▲田埋没及流失十九町十三歩▲同
浸水五百七町八反一畝二十五歩▲畑埋没及流失七町二畝十歩▲同浸水百二十五町
八反九畝十七歩▲山林及原野二町▲用水路等决壊五▲船舶流失一▲山崩百二十
◯《割書：京都伏見｜滋賀大津》洪水実况記 （挿圖参看）
宮島春齊
暴風威（ばうふうゐ）を逞ふし、樹木（じゆぼく）を抜き家屋を倒し、其の惨（さん）甚しかりしも
漸く散（さん）して間も無く、連日（れんじつ）の盆を覆（かへ）すの猛雨（もうゝ）、堤防を决し濁浪（だくらう）
ヲ巻（まき）き来り幾（いく）千の人を害し、幾万（いくまん）の家を流（なが）せしや、見るべか
らず、先づ近く伏水に実况を視察（しさつ）せんと歌川国松氏岡本橘村氏
と共に汽車（きしや）に乗せんと七 條停車場（ぜうすてーしよん）に至る、汽車の漸（やうや）く通するは、
西は茨木駅（いばらき江き）東は草津駅（くさつ江き）、奈良 鉄道（てつだう）は僅に桃山迄なり、是非（ぜひ）な
く伏見桃山に乗（の）る事にして投（とう）す、車窓（しやそう）より見れば八幡（やはた）、淀（よど）、小倉（おぐら）
近くは鳥羽（とば）、竹田等（たけだとう）も水中に屋頭（をくとう）を顕すのみ、桃山駅にて下車
す御香の宮（みや）三町計りの西は、濁水怒流通路（だくすゐどりうつうろ）を横溢せり、伏見町（ふしみてう）
は三尺以上の水、家屋（かをく）に入るを以て皆（みな）二 階（かい）に住し、何れも飲料（ゐんれう）
水（すゐ）なきに因み、中等以下は愈飢渇（いよ〳〵きかつ）にに迫らんとするより、町役場（てうやくば）
外二ヶ所に臨時炊出所（りんじたきだしじよ）を設けて、之を救助（きうじよ）せり宇治川平戸橋も
【左頁挿絵】
京都市民被害者の諸物品を送るの圖
大津近傍洪水被害惨状之図
現代語訳
【右頁上段】
久世郡においては、巨椋大池の字伊勢田の堤防二か所が決壊したため、佐山地方の田畑は数十町歩にわたって浸水し、民家八棟・納屋七棟が全壊した。
◯風水火害 府庁の調査によれば、去る九月七日から十一日にかけての山城市郡部における風水災の被害は次のとおりである。
**京都市** 死者一人▲家屋全潰十二▲同半潰三▲同破損百三▲浸水床上二百九十五▲同床下千八十六▲堤防破損一か所（延長十三間）▲道路破損四か所（延長九十間）▲橋梁流失二▲塀・石垣破損百八十五▲電柱転倒二
**愛宕郡** 家屋全潰一▲同半潰四▲同破損二十八▲堤防決壊七か所（延長百五間）▲同破損十七か所（延長百間）▲道路埋没・流失一か所（延長七十間）▲同破損四十六か所（延長五千六十三間）▲橋梁流失五▲畑埋没および流失一反三畝▲宅地四十歩▲山林原野九反五畝一部▲用水路等決壊三▲同破損七▲塀・石垣三十五▲山崩十か所
**乙訓郡** 負傷者二人▲家屋全潰二▲同破損十一▲浸水床上三百七十二▲同床下百六十九▲堤防決壊二か所（延長四十三間）▲同破損十一か所（延長四百四十八間）▲田浸水八百八十五町歩三反六畝六歩▲畑同三十八町九反六畝三歩▲宅地同三十一町一反三畝▲山林原野同三十八町五反六畝十歩▲雑種地同三十九町四反二畝二十五歩
**紀伊郡** 死者二人▲負傷者五人▲家屋全潰十五▲同半潰十一▲同破損八百六十五▲同流失一▲浸水床上二千六百八十五▲同床下七百十七▲堤防決壊三十四か所（延長七百二十四間）▲同破損六十四か所（延長千四百十八間）▲道路埋没および流失六か所（延長百七十八間）▲同破損四十一か所（延長六百七十六間）▲橋梁流失五▲同破損十三▲田畑埋没および流失七十二町一反六畝▲同浸水千百七十町四反二畝十一歩▲畑埋没および流失六町二反五畝▲同浸水八十二町一畝五歩▲宅地同百八町五反六畝十二歩▲山林および原野同九十七町五反九畝二十七歩▲雑種地同百四町一反七畝十七歩▲用悪水路等決壊二▲同破損十二▲塀・石垣破損二百十五▲電柱転倒三▲船舶流失三
**宇治郡** 家屋浸水床上十三▲同床下六十一▲堤防決壊一か所（延長二十四間）▲同破損五か所（延長八十四間）▲田浸水二百四十六町三反五畝三歩▲畑同五町十三歩▲宅地同三町▲雑種地同十八町七反五畝六歩
**久世郡** 家屋全潰三十▲同半潰二▲同破損七百十九▲同流失二▲浸水床上千四百二十八▲同床下二百四十▲堤防決壊十九か所（延長六百四十八間）▲同破損三十四か所（延長八百二十間）▲道路破損三か所（延長七十間）▲橋梁破損二▲田埋没および流失二反▲同浸水千九十七町四反八畝十四歩▲畑浸水三百三十八町五反一畝十九歩▲宅地同
【右頁下段】
七十一町九反四畝十五歩▲山林および原野同九十町九反四畝十五歩▲雑種地六町三反三畝十五歩▲塀・石垣破損十五▲電柱転倒二▲船舶流失二
**綴喜郡** 家屋全潰十五▲同半潰四▲同破損百六十▲同流失三▲浸水床上三百六十五▲同床下三百三十九▲堤防決壊十七か所（延長七百九十間）▲同破損六十四か所（延長二千百七十四間）▲道路埋没および流失八か所（延長百十四間）▲同破損六十四か所（延長千七十七間）▲橋梁流失十二▲同破損十三▲田埋没および流失九町八反▲田浸水九百二町二反二畝二十三歩▲畑埋没および流失一町九反三畝二歩▲同浸水三百一町三畝五歩▲宅地同十八町二反三畝二十歩▲山林および原野同七町六反八歩▲雑種地同一畝二十五歩▲用悪水路等決壊六▲同破損十二▲塀・石垣破損八▲電柱転倒十二▲山崩二か所
**相楽郡** 負傷者一人▲家屋全潰七▲同半潰二十▲破損八▲同流失六▲浸水床上七十九▲同床下二百七十一▲堤防決壊十三か所（延長三百二十九間）▲同破損二百一か所（延長三千五百九間）▲道路埋没および流失六十一か所（延長二千三百三十四間）▲同破損二百十二か所（延長四千五十八間）▲橋梁流失三▲同破損十▲田埋没および流失十九町十三歩▲同浸水五百七町八反一畝二十五歩▲畑埋没および流失七町二畝十歩▲同浸水百二十五町八反九畝十七歩▲山林および原野二町▲用水路等決壊五▲船舶流失一▲山崩百二十か所
---
◯京都伏見・滋賀大津 洪水実況記（挿図参照）
宮島春斎
暴風は猛威を振るい、樹木を引き抜き家屋を倒し、その惨状は甚だしかったが、やがて風も収まって間もなく、連日盆を覆すような激しい豪雨が堤防を決壊させ、濁浪を巻き起こして押し寄せ、幾千の人を害し、幾万の家を押し流したことか、見るに忍びないほどであった。まず手近な伏見の実況を視察しようと、歌川国松氏・岡本橘村氏とともに汽車に乗ろうと七条停車場（ステーション）へ向かった。汽車がかろうじて通じているのは、西は茨木駅、東は草津駅まで、奈良鉄道はわずかに桃山まで通じているのみであった。やむを得ず、伏見桃山まで乗ることにして出発した。車窓から眺めると、八幡・淀・小倉、近くは鳥羽・竹田なども、水中に屋根の頭だけをのぞかせるばかりであった。桃山駅で下車する。御香宮から三町ほど西は、濁水が怒涛のように道路に溢れ流れていた。伏見町は三尺以上の水が家屋に入り込んでいるため、人々はみな二階に住まいし、いずれも飲料水がないため、中等以下の暮らしの人々はますます飢えと渇きに迫られようとしており、町役場のほか二か所に臨時の炊き出し所を設けてこれを救助していた。宇治川の平戸橋も……
【左頁挿絵の説明】
京都市民が被害者へ諸物品を送る図
大津近傍洪水被害惨状の図
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
In Kuse District, two sections of the embankment at Ogura Great Pond in the area known as Iseda collapsed, causing flooding of farmland in the Sayama area extending to several dozen *chōbu*, and eight residential buildings and seven storage sheds were completely destroyed.
**◯Wind, Water, and Fire Damage** According to a survey conducted by the Prefectural Office, the damage from wind and flood disasters in Yamashiro City and its districts from September 7th through the 11th was as follows:
**Kyoto City** Deaths: 1▲Houses completely destroyed: 12▲Houses half-destroyed: 3▲Houses damaged: 103▲Flooded above floor level: 295▲Flooded below floor level: 1,086▲Embankment damage: 1 location (total length: 13 *ken*)▲Road damage: 4 locations (total length: 90 *ken*)▲Bridges washed away: 2▲Walls and stone fences damaged: 185▲Utility poles toppled: 2
**Atago District** Houses completely destroyed: 1▲Half-destroyed: 4▲Damaged: 28▲Embankments collapsed: 7 locations (total length: 105 *ken*)▲Embankments damaged: 17 locations (total length: 100 *ken*)▲Roads buried or washed away: 1 location (total length: 70 *ken*)▲Roads damaged: 46 locations (total length: 5,063 *ken*)▲Bridges washed away: 5▲Farmland buried or lost: 1 *tan* 3 *se*▲Residential land: 40 *bu*▲Forests and wilderness: 9 *tan* 5 *se* (partial)▲Irrigation channels etc. collapsed: 3▲Same, damaged: 7▲Walls and stone fences: 35▲Landslides: 10
**Otokuni District** Injured: 2▲Houses completely destroyed: 2▲Damaged: 11▲Flooded above floor level: 372▲Flooded below floor level: 169▲Embankments collapsed: 2 locations (total length: 43 *ken*)▲Embankments damaged: 11 locations (total length: 448 *ken*)▲Rice paddies flooded: 885 *chō* 3 *tan* 6 *se* 6 *bu*▲Fields flooded: 38 *chō* 9 *tan* 6 *se* 3 *bu*▲Residential land flooded: 31 *chō* 1 *tan* 3 *se*▲Forests and wilderness flooded: 38 *chō* 5 *tan* 6 *se* 10 *bu*▲Miscellaneous land flooded: 39 *chō* 4 *tan* 2 *se* 25 *bu*
**Kii District** Deaths: 2▲Injured: 5▲Houses completely destroyed: 15▲Half-destroyed: 11▲Damaged: 865▲Washed away: 1▲Flooded above floor level: 2,685▲Flooded below floor level: 717▲Embankments collapsed: 34 locations (total length: 724 *ken*)▲Embankments damaged: 64 locations (total length: 1,418 *ken*)▲Roads buried or washed away: 6 locations (total length: 178 *ken*)▲Roads damaged: 41 locations (total length: 676 *ken*)▲Bridges washed away: 5▲Damaged: 13▲Rice paddies buried or lost: 72 *chō* 1 *tan* 6 *se*▲Same, flooded: 1,170 *chō* 4 *tan* 2 *se* 11 *bu*▲Fields buried or lost: 6 *chō* 2 *tan* 5 *se*▲Same, flooded: 82 *chō* 1 *se* 5 *bu*▲Residential land flooded: 108 *chō* 5 *tan* 6 *se* 12 *bu*▲Forests and wilderness flooded: 97 *chō* 5 *tan* 9 *se* 27 *bu*▲Miscellaneous land flooded: 104 *chō* 1 *tan* 7 *se* 17 *bu*▲Irrigation/drainage channels collapsed: 2▲Same, damaged: 12▲Walls and stone fences damaged: 215▲Utility poles toppled: 3▲Vessels washed away: 3
**Uji District** Houses flooded above floor level: 13▲Same, below floor level: 61▲Embankments collapsed: 1 location (total length: 24 *ken*)▲Same, damaged: 5 locations (total length: 84 *ken*)▲Rice paddies flooded: 246 *chō* 3 *tan* 5 *se* 3 *bu*▲Fields flooded: 5 *chō* 13 *bu*▲Residential land flooded: 3 *chō*▲Miscellaneous land flooded: 18 *chō* 7 *tan* 5 *se* 6 *bu*
**Kuse District** Houses completely destroyed: 30▲Half-destroyed: 2▲Damaged: 719▲Washed away: 2▲Flooded above floor level: 1,428▲Flooded below floor level: 240▲Embankments collapsed: 19 locations (total length: 648 *ken*)▲Same, damaged: 34 locations (total length: 820 *ken*)▲Roads damaged: 3 locations (total length: 70 *ken*)▲Bridges damaged: 2▲Rice paddies buried or lost: 2 *tan*▲Rice paddies flooded: 1,097 *chō* 4 *tan* 8 *se* 14 *bu*▲Fields flooded: 338 *chō* 5 *tan* 1 *se* 19 *bu*▲Residential land flooded:
**[Right Page, Lower Section]**
71 *chō* 9 *tan* 4 *se* 15 *bu*▲Forests and wilderness flooded: 90 *chō* 9 *tan* 4 *se* 15 *bu*▲Miscellaneous land flooded: 6 *chō* 3 *tan* 3 *se* 15 *bu*▲Walls and stone fences damaged: 15▲Utility poles toppled: 2▲Vessels washed away: 2
**Tsuzuki District** Houses completely destroyed: 15▲Half-destroyed: 4▲Damaged: 160▲Washed away: 3▲Flooded above floor level: 365▲Flooded below floor level: 339▲Embankments collapsed: 17 locations (total length: 790 *ken*)▲Same, damaged: 64 locations (total length: 2,174 *ken*)▲Roads buried or washed away: 8 locations (total length: 114 *ken*)▲Same, damaged: 64 locations (total length: 1,077 *ken*)▲Bridges washed away: 12▲Same, damaged: 13▲Rice paddies buried or lost: 9 *chō* 8 *tan*▲Rice paddies flooded: 902 *chō* 2 *tan* 2 *se* 23 *bu*▲Fields buried or lost: 1 *chō* 9 *tan* 3 *se* 2 *bu*▲Fields flooded: 301 *chō* 3 *se* 5 *bu*▲Residential land flooded: 18 *chō* 2 *tan* 3 *se* 20 *bu*▲Forests and wilderness flooded: 7 *chō* 6 *tan* 8 *bu*▲Miscellaneous land flooded: 1 *se* 25 *bu*▲Irrigation/drainage channels collapsed: 6▲Same, damaged: 12▲Walls and stone fences damaged: 8▲Utility poles toppled: 12▲Landslides: 2
**Soraku District** Injured: 1▲Houses completely destroyed: 7▲Half-destroyed: 20▲Damaged: 8▲Washed away: 6▲Flooded above floor level: 79▲Flooded below floor level: 271▲Embankments collapsed: 13 locations (total length: 329 *ken*)▲Same, damaged: 201 locations (total length: 3,509 *ken*)▲Roads buried or washed away: 61 locations (total length: 2,334 *ken*)▲Same, damaged: 212 locations (total length: 4,058 *ken*)▲Bridges washed away: 3▲Same, damaged: 10▲Rice paddies buried or lost: 19 *chō* 13 *bu*▲Rice paddies flooded: 507 *chō* 8 *tan* 1 *se* 25 *bu*▲Fields buried or lost: 7 *chō* 2 *se* 10 *bu*▲Fields flooded: 125 *chō* 8 *tan* 9 *se* 17 *bu*▲Forests and wilderness: 2 *chō*▲Irrigation channels collapsed: 5▲Vessels washed away: 1▲Landslides: 120
---
**◯Eyewitness Account of the Floods in Kyoto-Fushimi and Shiga-Ōtsu** (See illustrations)
By Miyajima Shunsai
The storm raged with tremendous force, uprooting trees and toppling houses, and the devastation was extreme. Yet no sooner had it finally subsided than day after day torrential rains—as if overturning great basins of water—breached the embankments and sent surging muddy waves rolling in, harming thousands of people and washing away tens of thousands of homes beyond count or description. Intending first to observe the situation close at hand in Fushimi, I set out together with Messrs. Utagawa Kunimatsu and Okamoto Kissōn to board a train at Shichijō Station. The trains were running only as far as Ibaraki Station to the west and Kusatsu Station to the east; on the Nara Railway line, service extended only as far as Momoyama. With no other choice, we decided to travel as far as Fushimi-Momoyama. Looking from the carriage windows, one could see that Yawata, Yodo, Ogura, and nearby areas such as Toba and Takeda were barely showing their rooftops above the water. We alighted at Momoyama Station. About three *chō* to the west of the Gokō-no-Miya shrine, raging floodwaters overflowed across the road in all directions. In Fushimi Town, water more than three *shaku* deep had entered the houses, so all residents had taken refuge on their second floors. As there was no drinking water anywhere, those of middling means and below were increasingly threatened by hunger and thirst; accordingly, the town office and two other locations had set up temporary soup kitchens to provide relief. The Hirado Bridge over the Ujigawa River too…
**[Left Page Illustrations]**
*A scene depicting Kyoto citizens sending goods and supplies to flood victims*
*A scene of the devastating flood conditions in the vicinity of Ōtsu*