翻刻
一 二百五拾三文《割書：大嶋｜九左衛門》
青物代払
一 廿四文 同人
同断払
一 廿壱文 源治
同断
一 三百八十四文 酒五升
杉野や
一 六拾文 干筑
七十 五わ
一 百■四文 なし代
一 十五文 かんてん
一 六文 〆わかめ
一 十七文 酢代
一 十七文 酢代
一 廿四文 《割書：むき｜ くり》
一 廿文 あぶらけ
一 《見せ消ち：百文》 源作殿
六十文 相渡ス
一 百五十四文 酒
現代語訳
一 二百五十三文 大島九左衛門
青物代支払い
一 二十四文 同人
同上支払い
一 二十一文 源治
同上
一 三百八十四文 酒五升
杉野屋
一 六十文 干し筍
七十 五把
一 百■四文 梨代
一 十五文 寒天
一 六文 〆わかめ
一 十七文 酢代
一 十七文 酢代
一 二十四文 むき栗
一 二十文 油揚げ
一 （百文） 源作殿
六十文 お渡しする
一 百五十四文 酒
英語訳
- 253 mon: Oshima Kuzaemon
Payment for vegetables
- 24 mon: Same person
Same payment
- 21 mon: Genji
Same
- 384 mon: 5 sho of sake
Suginoya (shop name)
- 60 mon: Dried bamboo shoots
70 [mon]: 5 bundles
- 1■4 mon: Pears
- 15 mon: Agar (kanten)
- 6 mon: Wakame seaweed bundles
- 17 mon: Vinegar
- 17 mon: Vinegar
- 24 mon: Shelled chestnuts
- 20 mon: Deep-fried tofu
- (100 mon): Mr. Gensaku
60 mon: To be paid
- 154 mon: Sake