従元禄八癸亥天七月十一日寛政六甲寅年迠題目講一百年忌諸色扣ページ4/8 - 翻刻

ページ: 4

翻刻

一　七十文　　　酒一升一　弐百文　　　　本行院　　　　　　　　　　布施一　三百文　　　　米　　　　　　　　　　六升　〆壱貫八百廿六文右之通受取時余入用候分ハ吉兵衛　　　　　　　寄進外ニ百七十四文《割書：とうふ｜沢膳代》　此分共ニ吉兵衛寄致し候　　　　　　　　　

現代語訳

一　七十文　　　　酒一升一　二百文　　　　本行院　　　　　　　　　布施一　三百文　　　　米　　　　　　　　　六升〆一貫八百二十六文右の通り受け取り時に余った入用の分は吉兵衛が　　　　　　寄進外に百七十四文　豆腐・沢膳代　この分ともに吉兵衛が寄進いたしました

英語訳

- 70 mon: 1 sho of sake - 200 mon: Hongyo-in Temple Religious offering (fuse) - 300 mon: Rice 6 sho Total: 1 kan 826 mon As recorded above, when received, the remaining necessary expenses were donated by Kichibei Additionally, 174 mon: tofu and Sawagen's fee This amount was also donated by Kichibei

伊那市×みんなで翻刻

従元禄八癸亥天七月十一日寛政六甲寅年迠題目講一百年忌諸色扣 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳