Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション2

BnF. Département des manuscrits. Japonais 177-179 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 177-179 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

頼光(よりみつ)朝臣(あそん)勲功(くんこう)図絵(づゑ)目録(もくろく)     ○巻之壱 第 一 満仲(みつなか)朝臣(あそん)住吉(すみよし)参籠(さんろう)  《割書:附》多田(たゞ)の城(しろ)を築(きづ)く 第 二 渡辺(わたなべの)綱(つな)が由来(ゆらい)   《割書: 附》満仲(みつなか)退隠(たいいん)頼光(よりみつ)家督(かとく) 第 三 美丈丸(びじやうまる)中山寺(なかやまでら)に趣(おもむ)く 《割書:附》美丈丸(びじやうまる)縦逸(じういつ)无頼(ぶらい) 第 四 美丈丸(びじやうまる)横川(よかは)に趣(おもむ)く  《割書:附》幸寿(かうじゆ)若君(わかぎみ)の命(いのち)に換(かは)る 第 五 法華(ほつけ)三昧院(さんまいゐん)建立(こんりう)   《割書:附》主上(しゆじやう)御元服(ごげんぶく) 第 六 佐州(さしうの)脚力(ぎやくりき)到着(たうちやく)   《割書: 附》千晴(ちはる)以下(いか)誅(ちゆう)に伏(ふく)す     ○巻之二 第 七 頼光(よりみつ)上総介(かづさのすけ)に任(にん)ず  《割書:附》卜部(うらべ)季武(すゑたけ)が来由(らいゆ)

現代語訳

頼光朝臣勲功図絵 目録 ○巻之一 第一 満仲朝臣、住吉神社に参籠する        《付記》多田の城を築く 第二 渡辺綱の由来                《付記》満仲隠退、頼光家督相続 第三 美丈丸、中山寺に赴く            《付記》美丈丸の放縦無頼 第四 美丈丸、横川に赴く             《付記》幸寿若君の命に代わる 第五 法華三昧院を建立する            《付記》主上御元服 第六 佐渡国の脚力が到着する           《付記》千晴以下、誅殺される ○巻之二 第七 頼光、上総介に任官する           《付記》卜部季武の来歴

英語訳

Table of Contents for the Illustrated Chronicle of the Meritorious Deeds of Lord Yorimitsu ○Volume One Chapter 1: Lord Mitsunaka's retreat at Sumiyoshi Shrine      Addendum: Construction of Tada Castle Chapter 2: The origins of Watanabe no Tsuna           Addendum: Mitsunaka's retirement, Yorimitsu's succession Chapter 3: Bijōmaru visits Nakayama Temple           Addendum: Bijōmaru's debauchery and misconduct Chapter 4: Bijōmaru visits Yokogawa              Addendum: Substitution for young lord Kōju's life Chapter 5: Establishment of Hokke Sanmai-in Temple        Addendum: His Majesty's coming-of-age ceremony Chapter 6: A courier from Sado Province arrives          Addendum: Chiharu and his followers are executed ○Volume Two Chapter 7: Yorimitsu is appointed as Governor of Kazusa      Addendum: The background of Urabe no Suetake