Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション2

BnF. Département des manuscrits. Japonais 177-179 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Japonais 177-179 - ページ 15

ページ: 15

翻刻

第十七 花山帝(くわざんてい)御落飾(ごらくしよく)      《割書: 附》多田(たゞの)満仲(みつなか)剃髪(ていはつ) 第十八 保輔(やすすけ)堀川院(ほりかはのゐん)へ乱入(らんにふ)    《割書:附》綱(つな)季武(すゑたけ)袴垂(はかまだれ)を誅(ちゆう)す 第十九 頼光(よりみつ)摂政(せつしやう)へ駿馬(しゆんめ)を献(けん)ず 《割書: 附》廉平(かどひら)が神異(しんい)水破(すゐは)兵破(ひやうは) 第二十 如蔵尼(によさうに)実(じつ)を以(もつ)て弟(をとゝ)に告(つぐ)る《割書: 附》平太郎(へいたらう)逐電(ちくてん) 第廿一 良門(よしかど)多田(たゞ)の城(しろ)を攻(せむ)る   《割書:附》謀計(ばうけい)齟齬(そご)敗走(はいそう)     ○巻之五 第廿二 良門(よしかど)渡辺(わたなべ)に討(うた)る     《割書: 附》丹波(たんは)の目代(もくだい)早馬(はやうま)を立(たつ)る 第廿三 頼光(よりみつ)千丈(せんぢやう)が岳(たけ)へ趣(おもむ)く  《割書: 附》酒顛童子(しゆてんどうじ)退治(たいぢ) 第廿四 大江山(おほえやま)洛城(らくじやう)       《割書: 附》諸将(しよしやう)帰洛(きらく)恩賞(おんしやう)      総目録《割書:終》

現代語訳

第十七 花山天皇が出家される            《付記》多田満仲が剃髪する 第十八 保輔が堀川院に乱入する           《付記》綱・季武が袴垂を誅殺する 第十九 頼光が摂政に名馬を献上する         《付記》廉平の神異、水軍・陸軍を破る 第二十 如蔵尼が真実を以って弟に告白する      《付記》平太郎が逐電する 第二十一 良門が多田の城を攻める          《付記》謀略が齟齬をきたし敗走する ○巻之五 第二十二 良門が渡辺で討たれる           《付記》丹波の目代が早馬を立てる 第二十三 頼光が千丈ヶ岳へ向かう          《付記》酒呑童子を退治する 第二十四 大江山から京都へ             《付記》諸将が帰京し恩賞を受ける 総目録《終》

英語訳

Chapter 17: Emperor Kazan takes religious vows          Addendum: Tada no Mitsunaka shaves his head Chapter 18: Yasusuke breaks into Horikawa Palace          Addendum: Tsuna and Suetake execute Hakamadare Chapter 19: Yorimitsu presents a fine horse to the regent      Addendum: Kadohira's divine miracle, defeating naval and land forces Chapter 20: The nun Nyosō confesses the truth to her brother     Addendum: Heitarō flees Chapter 21: Yoshikado attacks Tada Castle             Addendum: The conspiracy fails and they retreat in defeat ○Volume Five Chapter 22: Yoshikado is defeated at Watanabe           Addendum: The deputy governor of Tanba dispatches an express messenger Chapter 23: Yorimitsu heads to Senjōgatake            Addendum: Defeating Shuten-dōji Chapter 24: From Mount Ōe to the capital             Addendum: The generals return to the capital and receive rewards General Table of Contents《End》