翻刻
○潴溜池（ためいけ）【朱点付】上宿（かみじゅく）の北（きた）来（き）の宮（みや）の側（かたは）らに在（あ）り此地（このち）元来（ぐわんらい）温泉（おんせん）に
富（とめる）を以（もつ）て冷泉（れいせん）甚（はなは）だ乏（とぼ）し亡友（ほうゆう）田中（たなか）平八（へいはち）曾（かつ）て屡々（しば〴〵）此地（このち）に遊（あそ）び
飲料水（いんれうすい）の人身（じんしん）に関（くわん）する大（だい）なるを歎（なげ）き金（きん）壹千五百圓を損（す）て
て新（あら）たに水道（すいだう）を穿（うが）つの費（ひ）に供（けう）し其（その）工事（こうじ）を村民（そんみん）に謀（はか）る村民（そんみん）
大（おほい）に之（これ）を喜（よろこ）びて更（さら）に義金（ぎきん）を拠出（きょしゆつ）し日金山（ひがねやま）の麓（ふもと）より十五｜丁（てう）
餘（あまり）の樋（とひ）を通（とほ）し此（こゝ）に一（ひとつの）大池（おほいけ）を設（もふ）けて冷泉（れいせん）を潴溜（ちょりう）せしめ更（さら）に
筧（かけひ）を用（もち）ゐて之（これ）を村中（そんちう）に引（ひ）く其水（そのみづ）清冽（せいれつ）まことに村民（そんみん）及（およ）び四（し）
来（らい）浴客（よくかく）の健康（けんこう）を助（たす）くるに足（た）れり
○横磯（よこいそ）【朱点付】東町（ひがしまち）浜（はま）の東隅（とうぐう）波止場（はとば）を作（つく）りて小澳（たまり）とす眺望（てうぼう）奇（き）に
して亦｜海水浴（かいすいよく）遊泳場（ゆうえいば）となれり
○絲川（いとがは）【朱点付】日金山（ひかねやま）の下（した）より出（い）で上流（ぜうりう）を宮川（みやかは）と云ふ温泉寺（おんせんじ）の
門前（もんぜん）を過（す）ぎ荒宿（あらじゅく）に至（いた）りて海（うみ）に入（い）る
○初川（はつかわ）【朱点付】上流（ぜうりう）を入川（いりかは）と云ふ鷹（たか）の巣山（すやま）より出（いで）て丸山（まるやま）を繞（めぐ）り
水口村（みのくちむら）を過（すぎ）て海（うみ）に入（い）る
○和田川（わだかは）【朱点付】和田山（わだやま）より出（い）づ此他（このた）皆（みな）細流（さいりう）都（すべ）て南流（なんりう）して海（かい）に
入（い）る
○業平井（なりひらゐど） 新宿（しんじゅく）の路傍（みちばた）に在（あ）り鈴秋峯（れいしうほう）の熱海（あたみ）地誌（ちし）に曰（いは）く其
業平之称￣ハ本￣ト據￣ル＿二彼朝臣之詠歌￣ニ＿一也郷中￣ノ男女朝夕互￣ニ影￣シ＿ニ于井水￣ニ＿一以￣テ
爲￣ス＿二婚姻之縁￣ト＿一也と今（いま）は斯（かゝ）る風習（ならはし）もなく又（また）其水（そのみづ）を汲用（くみもち）ゆる者（もの）
もなく只石（たゞいし）の井桁（ゐげた）を置（おき）て其（その）故蹟（こせき）を存（そん）するのみ
○那須澤（やすさわ）の瀑布（たき） 丸山（まるやま）の北（きた）数丁（すてう）幽溪（ゆうけい）窮（きわま）る處（ところ）に在（あ）り近年（きんねん）好（こう）
事（じ）の人（ひと）榛莽（しんぼう）を開（ひら）き花木（くわぼく）を植（う）え一遊（いちゆう）観場（くわんぜう）となさんと欲（ほつ）する
現代語訳
○潴溜池（ためいけ） 上宿の北、来の宮の傍らにある。この地はもともと温泉が豊富なため、冷水が甚だ乏しかった。亡友・田中平八はかつてしばしばこの地を訪れ、飲料水が人体に関わる重大さを嘆き、金一千五百円を投じて新たに水道を掘る費用に充て、その工事を村民に諮った。村民は大いにこれを喜び、さらに義援金を拠出し、日金山の麓から十五丁余りの樋を通し、ここに一つの大池を設けて冷水を貯留させ、さらに筧を用いてこれを村中に引いた。その水は清らかで冷たく、まことに村民および四方から来る浴客の健康を助けるに足るものである。
○横磯 東町浜の東隅に波止場を作り、船溜まりとしている。眺望は素晴らしく、また海水浴・遊泳場ともなっている。
○糸川 日金山の下より発し、上流を宮川という。温泉寺の門前を過ぎ、荒宿に至って海に入る。
○初川 上流を入川という。鷹の巣山より出て丸山を巡り、水口村を過ぎて海に入る。
○和田川 和田山より発する。この他はみな細流で、すべて南流して海に入る。
○業平井戸 新宿の道端にある。鈴秋峯の熱海地誌に言うには、「業平という称は、もとよりかの朝臣（在原業平）の詠歌に拠るものである。郷中の男女が朝夕互いに井水に影を映して、婚姻の縁とするのである」と。今はこのような風習もなく、またその水を汲んで用いる者もなく、ただ石の井桁を置いてその故跡を残すのみである。
○那須沢の瀑布 丸山の北、数丁、幽深な渓谷の奥まったところにある。近年、風流を好む人が草木を開き、花木を植えて、一つの遊覧の場としようとしている。
英語訳
○Reservoir (Tame-ike): Located north of Kamijuku, beside Kinomiya Shrine. As this area is naturally rich in hot springs, cold fresh water has always been scarce here. The late friend Tanaka Heihachi frequently visited this place and, lamenting the great importance of drinking water to human health, donated one thousand five hundred yen to cover the cost of constructing a new water supply system, and consulted with the villagers about the project. The villagers were greatly pleased and further contributed donations, running pipes for more than fifteen chō from the foot of Higane-yama mountain, constructing a large pond here to store the cold water, and then using bamboo aqueducts to distribute it throughout the village. The water is clear and cool, and truly sufficient to support the health of both the villagers and the bathers who come from all directions.
○Yokoiso: At the eastern corner of Higashimachi Beach, a breakwater has been constructed to create a harbor anchorage. The view is remarkable, and it has also become a site for sea bathing and swimming.
○Ito River: Flowing from below Higane-yama, its upper reaches are called the Miya River. It passes in front of the gate of Onsen-ji Temple and, reaching Arajuku, flows into the sea.
○Hatsu River: Its upper reaches are called the Iri River. Rising from Takanosuyama, it winds around Maruyama, passes through Minokuchi village, and flows into the sea.
○Wada River: Flowing from Wadayama. The other waterways are all small streams, all flowing southward into the sea.
○Narihira Well: Located by the roadside in Shinjuku. According to the Atami Local Gazetteer by Reishūhō: "The name 'Narihira' derives from a poem composed by that courtier [Ariwara no Narihira]. Young men and women of the village would reflect their images in the well water morning and evening, using it as a means of seeking marriage matches." Nowadays, there is no longer such a custom, and no one draws water from the well for use; only a stone well frame remains to preserve the memory of the historic site.
○Nasuzawa Waterfall: Located north of Maruyama, several chō away, deep in a secluded valley. In recent years, lovers of nature have been clearing away the undergrowth and planting flowering trees, with the intention of making it a recreational viewing spot.