翻刻
等（とう）数多（あまた）の旧跡（きうせき）あれども今（いま）悉（こと〴〵）くは記（しる）さず
○社｜寺（じ）并｜御用邸（ごようやしき）
此地（このち）昔（むかし）は伊豆（いづ）神社（じんじゃ）の社領（しゃれう）たり故（ゆへ）に嘗（かつ）て般若院（はんにやいん）の盛（さか）んなる
や三千の支坊（しぼう）多（おほ）くはこの邊（へん）に散在（さんざい）し随（したがつ）て種々（しゅ〳〵）の神社（じんじゃ）もま
た多（おほ）し是（こ）れ此（この）小村（せうそん）にして社寺（しゃじ）の数（すう）甚（はなは）だ多（おほ）き所以（ゆへん）なり
○湯前神社（ゆぜんじんじゃ）【朱点付】上町（かみてう）にあり天平勝宝（てんぺうせうはう）中（ちう）少彦名尊（すくなひこなのかみ）を祭（まつ）る《割書：祭神｜の説》
《割書：近来異論ありといふ然れとも予は固より神祇の事を｜詳らかにせざれば且らく旧説に依る下またおなじ》世々（よ〳〵）石渡氏（いしわたうじ）神（じん）
事（じ）を掌（つかさ）どる社前（しゃぜん）に石碑（せきひ）あり本社（ほんしゃ）の来歴（らいれき）を略記（りやくき）す文（ぶん）は信陽（しんやう）
源通魏（げんつうぎ）の撰（せん）にして書（しょ）は江戸（えど）の東江（とうこう）源鱗（げんりん）と見（み）ゆ明和（めいわ）七｜年（ねん）九
月｜石渡（いしわた）親由（ちかよし）の建（たつ）る所（ところ）なり石（いしの）華表（とりゐ）及（およ）び石燈籠（いしとうろう）二｜基（き）ともに宝（ほう）
暦（れき）安永（あんゑい）の頃（ころ）久留米侯（くるめこう）の寄附（きふ）する所（ところ）なり
○来宮（きのみや）【朱点付】上宿（かみしゅく）の北（きた）にあり五十猛尊（いそたけるのかみ）を祭（まつ）る熱海村（あたみむら）の鎮守（ちんじゅ）な
り和銅（わどう）三｜年（ねん）の創立（そうりう）に係（かゝ）るといふ境内（けいだい）に大豫樟樹（おほくすのき）二株（ふたかぶ）あり
《割書：もと七株あり｜神木と称す》大（おほき）さ凡（およそ）十五六｜圍（かゝへ）中身（ふとみ）空洞（からあな）にして数人（すにん）を容（い）るべ
し
○和田（わだ）八｜幡（まん）【朱点付】錦浦（にしきうら）の西端（にしはなれ）和田（わだ）磯（いそ）にあり伝（つた）へて源（げん）頼家（よりいへ）の信（しん）
仰（こう）する所（ところ）となす今（いま）僅（わづか）に其（その）旧墟（きうきょ）を存（そん）す
○今宮（いまみや）【朱点付】天神山（てんじんやま）の南（みなみ）にあり事代主尊（ことしろぬしのかみ）を祭（まつ）る和田村（わだむら）の鎮守（ちんじゅ）
たり老樹（ろうじゅ）群立（ぐんりつ）清陰（せいいん）蒼々（そう〳〵）たり
○天神祠（てんじんし）【朱点付】浜町（はまてう）の東（ひがし）にあり菅公（くわんこう）を祭（まつ）る相伝（あいつた）ふ菅公（くわんこう）筑紫（つくし）に
謫居（たくきょ）せらるゝ日（ひ）自（みづ）から肖像（せうぞう）七｜躯（く）を刻（きざ）みたまふ本祠（ほんし）祭（まつ）る所（ところ）
その一なりと祠（し）もと和田（わだ）の天神山（てんじんやま）にあり近古（きんこ）以来（いらい）今（いま）の地（ち）
現代語訳
などの数多くの旧跡があるが、今はすべてを記すことはしない。
○社寺並びに御用邸
この地は昔、伊豆神社の社領であった。そのため、かつて般若院が盛んであった時代には、三千の支坊の多くがこの辺りに散在しており、それに従って種々の神社もまた多く存在していた。これが、この小村にして社寺の数が甚だ多い理由である。
○湯前神社 上町にある。天平勝宝年間（749-757年）に少彦名尊を祀る。代々石渡氏が神事を司っている。社前に石碑があり、本社の来歴を略記している。文章は信陽源通魏の撰によるもので、書は江戸の東江源鱗によるものと見える。明和七年（1770年）九月に石渡親由が建てたものである。石の鳥居及び石灯籠二基はともに宝暦・安永の頃（1751-1781年）に久留米侯が寄附したものである。
○来宮 上宿の北にある。五十猛尊を祀る。熱海村の鎮守である。和銅三年（710年）の創立に係るという。境内に大きな楠の木二株がある。大きさはおよそ十五、六抱えほどで、幹の中は空洞になっており数人を容れることができる。
○和田八幡 錦浦の西端、和田磯にある。伝えによると源頼家の信仰するところとなされている。今はわずかにその旧跡を残すのみである。
○今宮 天神山の南にある。事代主尊を祀る。和田村の鎮守である。老樹が群立し、清らかな木陰が青々としている。
○天神祠 浜町の東にある。菅公（菅原道真）を祀る。相伝によると、菅公が筑紫に流された際、自ら肖像七体を刻まれた。本祠で祀るところはその一つであるという。祠は元は和田の天神山にあったが、近世以来今の地に
英語訳
and many other historical sites exist, but I will not record them all here.
○Shrines and Temples, and Imperial Villa
This land was once the domain of Izu Shrine. Therefore, when Hannya-in Temple was at its height, many of its three thousand sub-temples were scattered throughout this area, and consequently various shrines were also numerous. This is why this small village has such a large number of shrines and temples.
○Yuzen Shrine: Located in Kami-cho. During the Tenpyo-shoho era (749-757), it was dedicated to Sukunahikona-no-mikoto. The Ishiwata family has traditionally overseen the religious ceremonies. There is a stone monument in front of the shrine that briefly records the history of the main shrine. The text was composed by Gen Tsugi of Shinyo, and the calligraphy appears to be by Toko Genrin of Edo. It was erected by Ishiwata Chikayoshi in September of Meiwa 7 (1770). The stone torii gate and two stone lanterns were both donated by the Lord of Kurume during the Horeki-An'ei period (1751-1781).
○Kinomiya: Located north of Kami-shuku. It enshrines Isotakeru-no-mikoto and serves as the tutelary shrine of Atami Village. It is said to have been established in Wado 3 (710). Within the precincts are two large camphor trees. They are approximately fifteen to sixteen arm-spans in circumference, with hollow trunks that can accommodate several people.
○Wada Hachiman: Located at Wada Beach at the western end of Nishiki Bay. It is traditionally said to have been a place of devotion for Minamoto no Yoriie. Today only its ancient ruins remain.
○Imamiya: Located south of Tenjin Mountain. It enshrines Kotoshironushi-no-mikoto and serves as the tutelary shrine of Wada Village. Ancient trees stand in groups, creating lush, verdant shade.
○Tenjin Shrine: Located east of Hama-cho. It enshrines Sugawara no Michizane (Kanko). According to tradition, when Michizane was exiled to Tsukushi, he carved seven portraits of himself. What is enshrined in this shrine is said to be one of them. The shrine was originally located on Tenjin Mountain in Wada, but since recent times it has been at the present location.