翻刻
勢ひにて御城下の遠慮もなく安中宿
へ立越て柳屋義七駒や市左衛門菊屋勝
右衛門丸や助六散々に打つぶし以の外の騒
き成けれは城中にても驚き給ひ御役人
中打寄御評義有百姓騒動の事なれは
随分手立を以て静めんと町内前後の木戸
をしめ出入を禁じ横川御関所へ加番￣ヲ
遣し早討を以江戸表へ委細を被申逢と
かうする間に早夜もほの〳〵と明渡り鐘と
一所に鳴わたり亦松井田へ取てかへし大野や
宗兵衛みぢんに潰し夫より五料坂の上穀-商（アキ）
人中嶋伝兵衛か宅に押寄本宅長や数の
土蔵散々に打｜毀（カワ）ち荒びける何の差別も
弁ひなく先手の足の向次第妙義をさして
行程にはや日も暮てちやうちん松鳴星の
如くあなたこなたとしどろにて元来食
現代語訳
その勢いで御城下への遠慮もなく、安中宿へ立ち越えて、柳屋義七・駒屋市左衛門・菊屋勝右衛門・丸屋助六を散々に打ち壊し、非常に大きな騒ぎとなったので、城中でも驚かれ、御役人方が打ち寄って御評議があり、百姓騒動のことなのでできる限りの手立てを以って鎮めようと、町内の前後の木戸を閉めて出入りを禁じ、横川の御関所へ加番を遣わし、早飛脚を以って江戸表へ委細を申し送られると、
こうしている間に、早くも夜もほのぼのと明け渡り、鐘と一緒に鳴り渡り、また松井田へ取って返して大野屋宗兵衛をみじんに壊し、それより五料坂の上の穀物商人・中嶋伝兵衛の宅に押し寄せ、本宅・長屋・数棟の土蔵を散々に打ち毀して荒び回った。何の分別も弁えなく、先頭の者の足の向く方向のままに妙義を指して行くうちに、早くも日が暮れて、提灯や松明が星のように、あちらこちらとしどろになって、そもそも食
英語訳
With such momentum, and without any restraint toward the castle town, they proceeded to Annaka post station, where they thoroughly destroyed the establishments of Yanagiya Yoshishichi, Komaya Ichizaemon, Kikuya Katsuemon, and Maruya Rokusuke, causing an extraordinary uproar. The castle was greatly alarmed, and the officials gathered to hold a council. Since it was a peasant uprising, they decided to suppress it by every possible means: they closed the gates at both ends of the town, prohibiting entry and exit, dispatched additional guards to the Yokogawa checkpoint, and sent express messengers to Edo with full details of the situation.
While all this was going on, dawn had already quietly begun to break, the bell rang out, and they turned back to Matsuida, completely destroyed Ōnoya Sōbei's establishment, and then pressed on to the home of grain merchant Nakajima Denbei above the Goryō slope, thoroughly smashing the main house, tenement buildings, and several storehouses, rampaging violently. With no sense of discernment whatsoever, they followed wherever the feet of those in front led, heading in the direction of Myōgi, until the sun had already set. With lanterns and pine torches scattered about like stars here and there in disorder, and since to begin with, food