翻刻
信州騒動始りの事《割書：ひらかな盛衰記｜の文章》
頃は天明三年卯十月二日浅間将軍
不｜図（ト）焼出し悪作諸国難義に而皆々騒
動し懸んと生（ナマ）倉者の下知を受大手の大
勢には馬鹿の冠者罵寄（クワンジヤノリヨリ）碓井をさして
さふどう有｜搦手（カラメテ）の大勢には喰温糝無躾（クロウヲンザウスイブシツケ）入￣リ
山｜差（サシ）て貴上らる付随ふ輩には裸（ハダカ）山ノ頂ら
髭鬼-騒（サハゝ）きの四郎高勢よたの小太郎押無理
さむさの大将にはかち裸のべ羅｜棒（ボウ）金とり
都合其勢弐百餘騎頭等星を戴きて
夜￣ル昼￣ルさはぐたびなれは勇￣ム得手成｜活計（スキワイ）
や爰もゆかりと気が付て食の残りを貰ひ
たべ川を越ては山路に懸り山を越れは川瀬に
至たり西へ〳〵とさしなびく凡天を先にたて
香坂とうげを打越て暫く評義堅￣メさせ
皆々推寄￣セ騒きける爰に香坂新田笠原
現代語訳
信州騒動始まりの事《割書：ひらかな盛衰記の文章》
頃は天明三年卯年十月二日、浅間将軍が思いがけず焼き出し、悪作（凶作）により諸国難儀にて、皆々騒動しかけんとて、生（なま）倉者の下知を受け、大手の大勢には「馬鹿の冠者」罵寄（くわんじゃのりより）が碓井を指して騒動あり。搦手の大勢には「喰温糝無躾（くろうおんざっすいぶしつけ）」が入山差して引き連れられる。付き随う輩には「裸山の頂ら」「髭鬼騒きの四郎」「高勢よたの小太郎」が押し無理、寒さの大将には「かち裸のべ羅棒金とり」、都合その勢い二百余騎。頭の上に星を戴きて、夜も昼も騒ぐ旅なれば、勇んで得手成る生業（すきわい）や。ここも縁ありと気が付いて、食の残りを貰い食べ、川を越えては山路にかかり、山を越えれば川瀬に至り、西へ西へと差し靡く凡天（ぼんてん）を先に立てて、香坂峠を打ち越えて、しばらく評議を固めさせ、皆々推し寄せ騒ぎける。ここに香坂新田笠原…
英語訳
On the Beginning of the Shinshū Disturbance《Marginal note: Written in the style of Hiragana Seisuiki》
It was the second day of the tenth month of the third year of Tenmei, the Year of the Rabbit. Mount Asama's general unexpectedly erupted, and with the poor harvest bringing hardship to all provinces, everyone was on the verge of uprising. Under the command of a reckless leader, the main force of the great multitude, led by "Baka no Kanja Noriyori," advanced toward Usui Pass in an uproar. The rear force of the great multitude, led by "Kurō Onzasui Bushitsuke," headed toward Iriyama, with followers in tow. Among those who tagged along were "Hadakayama no Itadakira," "Higekisakagi no Shirō," and "Kōsei Yota no Kotarō" who pushed and forced their way; the commander in the cold was "Kachihadaka Nobera Bōkinitori." Their combined force amounted to over two hundred. With stars above their heads, as they traveled making a commotion both night and day, they boldly pursued their well-practiced trade. Recognizing a connection here too, they received and ate the leftover food. Crossing rivers they came to mountain paths; crossing mountains they reached river fords. Heading further and further west, with the banners (bonden) waving at the front, they crossed over Kōsaka Pass, where they paused to firm up their deliberations, and everyone pressed forward in an uproar. Here, in Kōsaka Nitta, Kasahara…