翻刻
御座りませぬサアそんならどこに置たあい土蔵に
といふや否でん手にかけや鉈（ナタ）まさかり組子障
子を打こかし土蔵を潰せとさワき立これ
〳〵戸前ヲ明て御目にかけふつぶす事御めん候へ
とあやまり入てぞ願ける頭と思布もの六七人
内へ入めい〳〵ひつ長持の蓋を取どんす綸子
さやちりめん結構成衣類共むせうやたらに掴
出しすん〴〵にきりさばきざんじの間に庭中に
錦の山おぞつき上たりそばゟ火お付忽にもうゑん天
をぞ焦しける勿体なくも無慙也夫ゟ見せ棚へ
ふみ込てうちんろうそく有次第奪ひとり大坂へ
懸り晒の手拭めい〳〵にきかせ取砂糖は不残
なめ盡し氷砂糖もなめ尽あかざ丸延｜齢（レイ）丹
皆なめ尽し登せ切たる下郎共氷砂糖と取
違い明｜礬（バン）かじる族も有さとうも多く喰付は
酸（スイ）物成と囁きける簗場の酒やへ入込んで忍
現代語訳
ございません。さあそれならどこに置いたのか。」「土蔵に」
と言うや否や、手にかけて鉈や鉞で組子障子を打ち倒し、土蔵を壊せと騒ぎ立てた。「これこれ、戸前を開けて御覧にかけましょう。壊すことはお許しください」
と謝り入って願った。頭と思われる者六七人が
内へ入り、「見ろ見ろ」と長持の蓋を取ると、緞子や
綾縮緬など結構な衣類を夢中でやたらに掴み
出し、寸々に切り裂いて、ざんじの間に庭中に
錦の山を築き上げた。そこから火をつけると忽ちに猛炎が天
を焦がした。もったいなくも無残なことよ。それから見世棚へ
踏み込んで、蝋燭がある限り奪い取り、大阪へ
向かって晒の手拭いを皆々に着かせ取り、砂糖は残らず
舐め尽くし、氷砂糖も舐め尽くし、赤座丸や延齢丹を
皆舐め尽くした。興奮し切った下郎どもは氷砂糖と取り
違えて明礬を噛る族もいた。砂糖も多く食いつけば
酸っぱい物だとささやいた。簗場の酒屋へ入り込んで忍
英語訳
"No, we don't have them." "Well then, where did you put them?" "In the storehouse."
As soon as he said this, they grabbed their hatchets and axes and began knocking down the wooden lattice doors, shouting to destroy the storehouse. "Wait, wait! We'll open the doors and show you. Please forgive us from destroying anything!"
The monk pleaded apologetically. Six or seven men who seemed to be leaders
entered inside. "Look! Look!" they said, removing the lids of the storage chests to reveal fine silk fabrics like
damask and silk crepe. They frantically grabbed
these fine garments and tore them to shreds, creating in no time
a mountain of brocade piled up in the garden courtyard.
Then they set fire to it, and the flames instantly shot up to
scorch the heavens. How sacrilegious and pitiful! Then they stormed into the shop displays,
seizing all the candles they could find. Heading toward Osaka,
they made everyone wear bleached cotton towels, completely
licked up all the sugar, devoured all the rock sugar, and
consumed all the Akaza pills and Enreiden medicine.
The excited rabble mistook alum for rock sugar
and some chewed on it. Those who ate too much sugar
whispered that sweet things turn sour. They broke into Yanaba's sake shop and stealthily