翻刻
〽債（ヲイメ）おば呉てもなをも来て呑て騒動にも浮
れ出て倶にあばれるぞうるさき〳〵〽酒造かきて
〳〵身もほか〳〵と北風の吹共〳〵更に身には寒
からじ〽断￣リや白無垢の〳〵中綿をあたゝかに顔を
いざやかくそ事ぞ〽あれ人も御覧づらん物のならい
はきくもなし所は信陽野沢の酒もり〽こいすみ
酒もあらばとて〽あきこが計りや残るらん〽有がたや
〳〵御身心すなほ成により此壺にかねを入只
今か出し与ふる也夜も更しくよろず名代のたしなみの
さけ酌共たゝず呑ては替らぬ桶のよふな盃笠を
傾けしき居につまづき足本はひよ路〳〵とよわり
ふしたる松の下の寒いと思へばいつにか其侭仲間
のいぬゝそうたてけれ騒動早三ツ塚に押々つる
勘三郎の宅ヲ潰さんとす是も炊出しの用意し
て其断有けれは皆立寄て食を給少の間に
相兼々迚夫をおこりにあらび立戸障子なども
現代語訳
〽「債（おいめ）をば払ってもなおも来て飲んで、騒動にも浮かれ出て、共に暴れるぞ、うるさいことよ、うるさいことよ。」〽「酒造りにかきたてて、身もほかほかと、北風が吹いても更に身には寒くはあるまい。」〽「断りや、白無垢の中綿をあたたかに、顔をさあ隠すことよ。」〽「あれ、人もご覧のことだろう、物の習いは聞くものでもない。所は信陽野沢の酒盛り。」〽「濃い澄み酒もあるならばとて。」〽「空の桶ばかりが残るだろう。」〽「ありがたや、ありがたや、御身の心が素直であるにより、この壺に金を入れ、ただ
今か出して与えるものなり。」夜も更けてから、あらゆる名代の嗜みの酒を酌めども立たず、飲んでは変わらぬ桶のような盃を、笠を傾けながら敷き居につまずき、足元はひょろひょろと弱って伏したる松の下が寒いと思えば、いつしかそのまま仲間の来ない様子も立て続けに起こっていた。騒動はすでに三ツ塚に押し寄せ、勘三郎の宅を潰そうとした。これも炊き出しの用意をして、その断りがあったので皆立ち寄って食事をもらい、少しの間に互いに折り合いがつかず、それをきっかけに暴れ立ち、戸障子なども
英語訳
〽 "Even if the debts are paid off, they still come to drink and become caught up in the riot, rampaging together — how troublesome, how troublesome!" 〽 "Stirred up by the sake-making, our bodies grow warm, and even if the north wind blows, we shall not feel cold at all." 〽 "Mind you — wrapped in the warm inner cotton of a white funeral robe, let us now hide our faces." 〽 "Look there, people must be watching — the ways of things are not things one hears about. The place is a sake party at Nozawa in Shinano." 〽 "If only there were some rich, clear sake..." 〽 "Only empty barrels will remain." 〽 "How grateful, how grateful — because your heart is honest, I place gold into this jar and give it to you
right now." As the night grew late, they poured sake of all the finest varieties, drinking without pause from cup after cup like buckets, never changing. Tilting their hats, stumbling over the seating, their legs growing unsteady and weak, they collapsed beneath the pine trees in the cold — before they knew it, their companions had stopped coming, one after another. The riot had already pushed toward Mitsuzuka, intending to destroy the house of Kanzaburō. There, too, preparations had been made to provide cooked food, and since an offer was made, everyone came and received food. But within a short time, tempers flared and could no longer be reconciled, and taking that as a trigger, they rose up in violence — the doors and sliding screens too...