翻刻
資ル者ナリ
其一ヲ[無機体]《割書：オンベウェルキト｜ヰク゚デ、リカ゚ ーム》ト謂￣フ生機ナク生
滅ニ係￣ラ ス養ヲ同類ニ資テ外ヨリ増添シ形質ヲ
成ス《割書：気水金石｜土ノ類》動植二物ヲ除￣ク ノ他皆是￣レ ナリ
凡￣ソ天地万物剛柔屈伸動静変化得テ究極スヘカ
ラスト雖トモ一モ造化力《割書：アルケ゚メーネ、ナ｜チュールカラク゚ト 》ノ三作
用ヨリ出￣テ サル者ナシ
造化力ノ三作用ハ 黙加尼私謬斯（メカニスミユス）。舍密私謬斯（セミスミユス）。 納那密私謬斯（デイナミスミユス）是￣レ ナリ
[黙加尼私謬斯（メカニスミユス）]《割書：以下略シテ黙｜加ト記ス》触ル者之￣レ フ【ヲヵ】碍エ。抵
ル者之￣レ ヲ弾キ衝テ之￣レ ヲ動￣カ シ撲テ之￣レ ヲ砕キ截
テ之￣レ ヲ分チ圧シテ之￣レ ニ迫ル等ノ如￣キ器械底ノ作
用ヲ総称ス」其然￣ル所以ノ力之￣レ ヲ[黙加（メカ）力]《割書：メカニ｜セ、カラ》
《割書：ク゚｜ト》ト謂￣フ即￣チ引力聚力張力重力等是￣レ ナリ」其[引力]
《割書：アーンテレッキン｜ク゚ス、カラク゚ト 》ト云￣フ ハ喩￣ヘ ハ水ニ油ヲ注￣ヒ テ撹
和スレハ水ハ水ト合シ油ハ油ト合スルカ如￣ク
同類相引￣ク力￣ラ ナリ《割書：其実ハ同類ノミ相引￣ク ニアラ｜ス万物共ニ異同ヲ択ハズ相》
《割書：引￣ク力ナリ只次ニ挙￣ク ル交力ト比較シテ解シ易カ｜ラン為￣メ ニ暫￣ク同類相引￣ク力￣ラ トシテ之￣レ ヲ示スノミ》
其[聚力]《割書：サーメンハン｜ク゚ス、カラク゚ト》ト云￣フ ハ物ノ質分互￣ヒ ニ聚
凝シテ以テ其形体ヲ維持スル力ナリ《割書：是￣レ亦引力｜ナリ但離￣ル》
現代語訳
資するものである。
その一つを「無機体」（オンベーヴェルクトオルガニスムス）という。生機がなく生滅に関わらず、養分を同類から得て外部から増添し、形質を成す（気・水・金・石・土の類）。動物・植物の二物を除く他は皆これである。
そもそも天地万物の剛柔・屈伸・動静・変化は究極することができないけれども、一つとして造化力（アルゲマイネ・ナチュールクラフト）の三作用から出ないものはない。
造化力の三作用は、メカニスムス（機械的作用）、ケミスムス（化学的作用）、ディナミスムス（動力的作用）である。
メカニスムス（以下略してメカと記す）は、触れるものをこれに障え、抵抗するものをこれを弾き、衝いてこれを動かし、撲ってこれを砕き、截ってこれを分かち、圧してこれに迫る等のような器械的な作用を総称する。そのような所以の力をこれを「メカ力」（メカニッシェ・クラフト）という。すなわち引力・聚力・張力・重力等がこれである。その「引力」（アントレッキングス・クラフト）というのは、例えば水に油を注いで撹和すれば水は水と合し油は油と合するように、同類相引く力である（その実は同類のみ相引くのではない。万物共に異同を択ばず相引く力である。ただ次に挙げる交力と比較して解し易からんがために、しばらく同類相引く力として之を示すのみ）。
その「聚力」（ツァーメンハングス・クラフト）というのは、物の質分互いに聚凝してもってその形体を維持する力である（これも引力である。ただ離る
英語訳
obtain substances.
The other one is called the "inorganic body" (onbewerkt organismus). It lacks vital mechanisms and is not subject to life and death, obtaining nourishment from similar substances and adding from the outside to form its physical substance (such as air, water, metals, stones, and earth). All things except animals and plants belong to this category.
In general, although the firmness and flexibility, contraction and extension, movement and stillness, and changes of all things in heaven and earth cannot be ultimately comprehended, there is nothing that does not emerge from the three actions of the creative force (allgemeine Naturkraft).
The three actions of the creative force are: Mechanismus (mechanical action), Chemismus (chemical action), and Dynamismus (dynamic action).
Mechanismus (hereafter abbreviated as "meka") is a general term for mechanical actions such as: obstructing what touches it, repelling what resists it, striking to move it, beating to break it, cutting to divide it, pressing to force upon it, and so forth. The force that causes such actions is called "mechanical force" (mechanische Kraft). These include attraction, cohesion, tension, gravity, and so forth. What is called "attraction" (Anziehungskraft) is the force by which like attracts like, for example, when oil is poured into water and stirred, water combines with water and oil combines with oil (in reality, it is not only similar substances that attract each other; all things attract each other regardless of similarity or difference. This is merely presented as a force of like attracting like temporarily to make it easier to understand in comparison with the interactive force mentioned next).
What is called "cohesive force" (Zusammenhangskraft) is the force by which the constituent parts of matter cohere together to maintain their form (this is also an attractive force, but when separated