翻刻
《割書：者ノ引テ合スルハ引力作用トシ合スル者ノ｜益《割書：々》凝テ離￣レ サラントスルハ聚力作用トス故ニ》
《割書：編中或￣ハ凝力ト訳シ或￣ハ｜縮力ト訳ス皆一ナリ》其[張力]《割書：オイトセッテン｜デ、カラク゚ト》ト
云￣フ ハ物質ノ拡張分散セントスル力ニシテ正￣シ ク
聚力ト相反対ス蓋￣シ万物ノ剛柔皆此￣ノ聚張二力
ノ強弱ニ係ル乃￣チ凝体ハ聚力ノ偏勝セルナリ
気類ハ張力ノ偏勝セルナリ流体ハ其中間ニ
在￣リ トス」其[重力]《割書：ズワールテ、｜カラク゚ト》ト云￣フ ハ万物墜下シテ
地ニ落ル力ナリ亦是￣レ大地ト万物ト相引￣ク ノ引
力ナルノミ
[舍密私謬斯（セミスミユス）]《割書：以下略シテ舎｜密ト記ス》異類ノ物質互￣ヒ ニ相抱
和シテ更ニ一体ヲ生シ或￣ハ渾全ノ一体分拆シテ復￣タ
異類ノ各質トナル等皆此作用ナリ」其然￣ル所以
ノ者ヲ指シテ[舍密（セミ）力]《割書：セミセ、カ｜ラク゚ト》ト謂￣フ」喩￣ヘ ハ水分ト
水分ト合シテ水ヲ成￣シ塩分ト塩分ト合シテ塩ヲ成￣ス
カ如￣キ ハ同類相引￣ク者ニシテ所謂引力作用ナリ然￣レ
トモ今塩ヲ取テ水ニ投スレハ溶化シテ鹵汁トナ
リ其鹵汁一点モ純水有￣ル コトナク一点モ純塩有￣ル
コトナシ是￣レ塩ト水トノ異類親交融和シ全鹵汁
ヲ成￣ス者ニシテ乃￣チ舍密（セミ）力作用ナリ」故ニ亦之￣レ ヲ指
テ[親交力]《割書：フルワントシカッ｜プス、カラク゚ト》ト謂￣フ蓋￣シ異類相親ム
現代語訳
離れた物質が引き合って結合するのは引力作用とし、結合した物質がますます凝固して離れないようにするのは聚力作用とする。故に編中では或いは凝力と訳し、或いは縮力と訳すが、皆同一である。その「張力」（アウスデーネンデ・クラフト）というのは、物質が拡張分散しようとする力であって、正しく聚力と相反対する。思うに万物の剛柔は皆この聚力・張力の二力の強弱に関わる。すなわち凝体（固体）は聚力の偏勝したものであり、気類（気体）は張力の偏勝したものである。流体（液体）はその中間にあるとする。その「重力」（シュヴェーレ・クラフト）というのは万物が墜落して地に落ちる力である。これもまた大地と万物とが相引く引力にほかならない。
化学的作用（ケミスムス）（以下略して化学と記す）は、異なる種類の物質が互いに相抱和して更に一体を生じ、或いは混然一体となったものが分拆して再び異なる種類の各質となる等、皆この作用である。その原因となるものを指して「化学力」（ケミッシェ・クラフト）という。例えば水分と水分とが合して水を成し、塩分と塩分とが合して塩を成すようなことは、同類相引くものであって、いわゆる引力作用である。しかし今塩を取って水に投ずれば溶化して塩水となり、その塩水には一点も純水がなく一点も純塩がない。これは塩と水との異類が親しく交わり融和し、全体として塩水を成すものであって、すなわち化学力作用である。故にまたこれを指して「親和力」（フェルヴァントシャフツ・クラフト）という。思うに異類が相親しむ
英語訳
When separated substances attract and combine, this is called attractive action, and when combined substances increasingly cohere so as not to separate, this is called cohesive action. Therefore, in the text, it is sometimes translated as "cohesive force" and sometimes as "contractive force," but they are all the same. What is called "tensile force" (ausdehnende Kraft) is the force by which matter tends to expand and disperse, and it is directly opposed to cohesive force. Indeed, the firmness and flexibility of all things depend on the strength and weakness of these two forces - cohesive and tensile. Namely, solid bodies are those in which cohesive force predominates, gaseous substances are those in which tensile force predominates, and fluids are positioned between them. What is called "gravitational force" (Schwere Kraft) is the force by which all things fall and drop to the earth. This is also nothing other than the attractive force between the earth and all things.
Chemismus (chemical action) (hereafter abbreviated as "chemistry") includes actions such as when different types of substances mutually embrace and unite to produce a new unified body, or when a completely unified body separates to become different types of individual substances again. What causes such phenomena is called "chemical force" (chemische Kraft). For example, when water particles combine with water particles to form water, or salt particles combine with salt particles to form salt, these are cases of like substances attracting each other, which is the so-called attractive action. However, when we now take salt and put it into water, it dissolves to become brine, and in this brine there is not a single point of pure water nor a single point of pure salt. This is a case where the different substances of salt and water intimately interact and fuse to form the entire brine solution, which is precisely the action of chemical force. Therefore, this is also called "affinity force" (Verwandtschafts Kraft). Indeed, when different substances have mutual affinity