翻刻
ノ義ニ采￣ル《割書：以下略シテ交｜力ト記ス》但此力ノ物ニ於￣ケ ル有無
アリ親疎アリ是ヲ以テ水ハ塩ト交力有￣レ トモ油
トハ交力ナク又硫酸ト 麻倔涅失亜（マグネシア）ト交力親
密ナレトモ硫酸ト 剥篤亜斯（ポットアス）トノ至親ナルニハ
如（シカ）ズ故ニ凝水石《割書：硫酸ト麻倔涅失｜亜ノ抱合ニ成ル》ノ溶水ニ剥
篤亜斯ヲ加レハ硫酸自￣ラ麻倔涅失亜ヲ離￣レ テ剥
篤亜斯ト抱合シ《割書：孕礬酒石ト｜為テ溶解ス》麻倔涅失亜ハ特￣リ
配偶ヲ失テ沈底スルナリ
[納那密私謬斯（デイナミスミユス ）]《割書：以下略シテ納｜那ト記ス》温素。光素。越列幾（エレキ）。瓦（カ）
爾華尼（ルハニ）。末倔涅質（マク゚ネチ）。等 ノ如￣ク権衡以テ測ル可ラザ
ル元素ノ作用ヲ総称ス」蓋￣シ此諸元素ハ殆￣ント無形
ニ属スルヲ以テ其作用自￣ラ黙加力舎密力ト其
景況ヲ異ニス《割書：以上三力ハ造化妙機ノ淵源ニ｜シテ詳￣カ ニ解説セサレハ卒￣カ ニ理会》
《割書：シ難シト雖トモ此書ノ本旨ニ非￣ル カ故ニ唯其大｜概ヲ示スノミ尚名物考補遺。気海観瀾。舍密開》
《割書：宗等其他諸書ニ｜就テ参考スベシ》
今￣マ其三作用ノ一二ヲ言￣ハ ンニ水ハ大気ヨリ重￣キ
ヲ以テ地面ニ流動ス《割書：黙｜加》ト雖トモ温素之￣レ ニ加￣ハ レ
ハ《割書：納｜那》張力増発シテ軽虚トナリ気中ニ浮游ス《割書：黙｜加》
升テ冷際ニ至￣レ ハ温素奪却セラレテ《割書：納｜那》引力其
権ヲ擅￣マヽ ニシ将ニ凝テ形ヲ成￣サ ントス《割書：黙｜加》然￣レ トモ 越（ヱ）
【麻倔涅失亜＝マグネシウム 剥篤亜斯＝カリウム 凝水石＝硫酸マグネシウム 孕礬酒石＝硫酸カリウム、カリ明礬】
【温素＝熱 光素＝光 越列幾＝電気 瓦爾華尼＝ガルバニ（銅亜鉛電池） 末倔涅質＝磁気】
現代語訳
という意味による（以下略して交力と記す）。ただしこの力の物質における有無があり、親疎がある。これをもって水は塩と交力があるけれども油とは交力がなく、また硫酸とマグネシアとは交力が親密であるけれども、硫酸とカリウムとの至親なるには及ばない。故に硫酸石膏（硫酸とマグネシアの結合によって成る）の溶液にカリウムを加えれば、硫酸は自らマグネシアを離れてカリウムと結合し（硫酸カリウムとなって溶解す）、マグネシアは独り配偶を失って沈殿するのである。
動力学的作用（ディナミスムス）（以下略して動力と記す）は、熱素・光素・電気・ガルバニ・磁気等のように、秤で測ることができない元素の作用を総称する。思うにこれらの諸元素はほとんど無形に属するをもって、その作用は自ら機械力・化学力とその様相を異にする（以上三力は造化の妙機の根源であって、詳細に解説されなければ容易に理解し難いけれども、この書の本旨ではないが故に、ただその大概を示すのみ。なお『名物考補遺』『気海観瀾』『舎密開宗』等その他の諸書について参考すべし）。
今その三作用の一二を言わんに、水は大気より重いをもって地面に流動する（機械力作用）けれども、熱がこれに加われば（動力作用）張力が増発して軽くなり気中に浮遊する（機械力作用）。上昇して冷たい所に至れば熱は奪い去られて（動力作用）引力がその権を専らにし、まさに凝固して形を成そうとする（機械力作用）。しかしながら電
英語訳
—this is the meaning (hereafter abbreviated as "affinity force"). However, substances differ in whether they possess this force or not, and there are degrees of affinity and aversion. Thus, while water has affinity force with salt, it has no affinity force with oil. Also, while sulfuric acid and magnesia have intimate affinity force, this does not match the supreme affinity between sulfuric acid and potassium. Therefore, when potassium is added to a solution of Epsom salt (formed by the combination of sulfuric acid and magnesia), the sulfuric acid naturally separates from the magnesia and combines with potassium (forming potassium sulfate and dissolving), while the magnesia alone loses its partner and precipitates.
Dynamismus (dynamic action) (hereafter abbreviated as "dynamics") is a general term for the actions of elements that cannot be measured by scales, such as caloric, light, electricity, galvanism, magnetism, etc. Since these various elements belong almost entirely to the intangible realm, their actions naturally differ in their circumstances from mechanical force and chemical force. (The above three forces are the source of nature's mysterious workings, and though they would be difficult to understand readily without detailed explanation, since this is not the main purpose of this book, only their general outline is shown here. One should further consult other works such as "Meibotsu-kō Hoi," "Kaikai Kanran," "Seimi Kaishū," etc.)
Now, to speak of one or two examples of these three actions: water flows on the ground surface because it is heavier than air (mechanical action), but when heat is applied to it (dynamic action), its tensile force increases and it becomes light, floating in the air (mechanical action). When it rises and reaches cold regions, the heat is taken away (dynamic action) and attractive force assumes full authority, about to congeal and take form (mechanical action). However, elec-