翻刻
列幾（レキ）過剰ニシテ尚￣ホ聚力ヲ妨碍スルガ故ニ《割書：納｜那》暫￣ク
雲ト為テ陰靄ス此時若￣シ新￣タ ニ升￣リ来￣ル所ノ水蒸気。
越列幾不足ニシテ平均ヲ求メ其過剰ノ越列幾
ヲ奪￣ヘ ハ 《割書：納｜那》其雲乍￣チ凝聚シテ故形ニ復シ重力ヲ以
テ下降ス《割書：黙｜加》是乃￣チ雨滴ナリ」又￣タ油中含ム所ノ水
素ハ気中ノ酸素ト交力ヲ有テトモ《割書：舎｜密》冷ナル時
ハ油ノ聚力ニ妨￣ケ ラレテ《割書：黙｜加》之￣レ ト合スルコト能ハ
ス偶《割書：々》火ヲ点シテ温素ヲ与￣フ レハ聚力之￣レ ガ為￣メ ニ減
却セラレテ《割書：納｜那》其水素交力ヲ逞シ夫￣ノ酸素ト合
シテ水蒸気トナル《割書：舎｜密》此時ニ当テ酸素含蓄ノ温
素光素排擯セラレテ亦共ニ升騰ス《割書：納｜那》是灯火
ノ燃￣ユ ルナリ」又水ハ其質分互ニ引著シ凝テ形￣チ
ヲ成￣サ ントスレトモ《割書：黙｜加》温素ヲ含￣ム コトノ多￣キ カ故ニ之￣レ
ニ拡張セラレテ《割書：納｜那》固結スルコト能ハズ若シ大気
寒冷ナルコト甚￣フ シテ其温素ヲ奪却スレハ《割書：納｜那》引力
聚力権ヲ専ニシ相引￣キ相聚テ乍￣チ形ヲ結フ《割書：黙｜加》是￣レ
水ノ氷ト為￣ル ナリ《割書：凡￣ソ流体ノ凝体トナリ凝体ノ｜流体ニ変スル所以皆此￣レ ニ出》
《割書：ツ｜》」爾余森羅万象皆此￣ノ三作用ニ帰ス
特￣リ動植二物ハ此￣ノ三作用ヲ以テ其変幻ヲ究￣ム ベカ
ラズ是￣レ生力有テ内ニ存スルニヨル
現代語訳
電気が過剰になってなお凝集力を妨害するが故に（動力作用）、しばらく雲となって空中に漂う。この時もし新たに上昇してくる水蒸気の電気が不足していて平均を求め、その過剰の電気を奪えば（動力作用）、その雲はたちまち凝集して元の形に復し、重力をもって下降する（機械力作用）。これがすなわち雨滴である。
また油中に含まれる水素は空気中の酸素と親和力を有するけれども（化学力作用）、冷たい時は油の凝集力に妨げられて（機械力作用）、これと合することができない。たまたま火を点して熱を与えれば、凝集力はこのために減却されて（動力作用）、その水素は親和力を発揮してかの酸素と合して水蒸気となる（化学力作用）。この時にあたって酸素に含蓄された熱素・光素が排出されて、また共に上昇する（動力作用）。これが灯火の燃えることである。
また水はその質の分子が互いに引き合って凝固し形を成そうとするけれども（機械力作用）、熱素を含むことが多いが故にこれによって膨張されて（動力作用）、固結することができない。もし大気が甚だしく寒冷であってその熱素を奪い去れば（動力作用）、引力・凝集力が権を専らにし、相引き相集まってたちまち形を結ぶ（機械力作用）。これが水の氷となることである（およそ流体が固体となり、固体が流体に変する理由は皆これによる）。
その他森羅万象は皆この三作用に帰する。特に動植二物はこの三作用をもってその変化を究めることはできない。これは生命力が内に存するによる。
英語訳
—tricity becomes excessive and still obstructs the cohesive force, so (dynamic action) it temporarily becomes clouds and drifts in the air. At this time, if newly rising water vapor has insufficient electricity and seeks equilibrium, taking away that excess electricity (dynamic action), those clouds immediately coalesce and return to their original form, descending with gravity (mechanical action). This is what raindrops are.
Also, the hydrogen contained in oil has affinity with the oxygen in air (chemical action), but when cold, it is obstructed by the oil's cohesive force (mechanical action) and cannot combine with it. If fire is lit and heat is applied, the cohesive force is thereby diminished (dynamic action), and that hydrogen exercises its affinity force to combine with that oxygen and become water vapor (chemical action). At this time, the caloric and light stored in the oxygen are expelled and also rise together (dynamic action). This is how lamp flames burn.
Also, water's molecular particles attract each other and try to congeal and form shape (mechanical action), but because it contains much caloric, it is expanded by this (dynamic action) and cannot solidify. If the atmosphere becomes extremely cold and takes away that caloric (dynamic action), attractive force and cohesive force assume exclusive authority, mutually attracting and gathering to immediately form shape (mechanical action). This is how water becomes ice (generally, the reason why fluids become solids and solids change to fluids all derives from this).
All other myriad phenomena of nature return to these three actions. Particularly, animals and plants cannot have their transformations fully explained by these three actions alone. This is because vital force exists within them.