翻刻
体ト其致ヲ同￣フ セス試ニ活人ノ提持ニ堪￣ユ ヘキ重
錘ヲ取テ死者ノ手ニ結縛スレハ其皮肉必￣ス破綻
ス是故ニ有機体ノ黙加（メカ）力ハ無機体ト同￣シ カラズ
転シテ生機ノ作用ヲ輔ク依テ亦之￣レ ヲ[有機黙加力]
《割書：ベウェルキトヰク゚デ、｜メカニセカラク゚ト》ト謂￣フ」故ニ繊維ノ聚結。血球ノ
推盪。心肺脈管ノ排張。胃腸襀襞ノ摩擦。肝横隔膜
ノ胃ヲ圧迫シ屎尿ノ腸尿道ヲ推行スル等自￣ラ無
機黙加力作用ト同￣シ カラス」然￣レ トモ其黙加力偏勝シテ
生力ノ化ニ随￣ハ サレハ或￣ハ血液凝泣シテ《割書：聚｜力》脈管ニ塡
塞シ或￣ハ水液墜下シテ《割書：重｜力》諸腔ニ瀦溜シ或￣ハ諸竅ノ狭
窄閉縮《割書：聚｜力》ヲ起シ或￣ハ諸部ノ膨張 貌僂屈（ブレウク）等《割書：張｜力》ヲ発
ス
舎密（セミ）力￣モ亦有機体ニ於テハ造化無生ノ作用ヲ擅￣マヽ
ニセス更ニ転シテ生活運営ヲ為スナリ是￣レ ヲ[有機
舎密力]《割書：ベウェルキトヰク゚デ、｜セミセカラク゚ト》ト謂￣フ人身ニ在テハ飲
食ヲ消化シテ血液ヲ醸成シ血液ヲ分拆シテ諸器諸
液ヲ造為シ吸気ニ由テ酸素ヲ血中ニ布化シ呼
気ニ由テ炭水二素ヲ排除スル等体内物質ノ離
合聚散新陳代謝総テ無機舎密力ト其轍ヲ異ニ
ス」又同圃ニ培栽セル草木土性津液大気等ノ資
現代語訳
体とその性質を同じくしない。試しに生きた人が持ち上げることのできる重い錘を取って死者の手に結び付ければ、その皮肉は必ず破れてしまう。この故に有機体の機械力（メカ）は無機体と同じではなく、転じて生機の作用を助ける。よってまたこれを「有機機械力」（ベウェルキトヴィークデ、メカニセカラクト）と言う。故に繊維の結合、血球の推進、心肺血管の拡張、胃腸のひだの摩擦、肝臓・横隔膜が胃を圧迫し大小便が腸・尿道を推進するなど、自ら無機機械力の作用とは同じではない。しかしながらその機械力が偏って勝り、生力の変化に従わなければ、あるいは血液が凝固して（凝集力）血管に詰まり、あるいは水液が墜下して（重力）諸器官の空洞に停滞し、あるいは諸孔の狭窄・閉塞・収縮（凝集力）を起こし、あるいは諸部の膨張・湾曲・屈折等（張力）を発する。
化学力（セミ）もまた有機体においては造化無生の作用をほしいままにせず、さらに転じて生活運営を為すのである。これを「有機化学力」（ベウェルキトヴィークデ、セミセカラクト）と言う。人身においては飲食を消化して血液を醸成し、血液を分解して諸器官・諸液を造り為し、吸気によって酸素を血中に分布化し、呼気によって炭素・水素を排除するなど、体内物質の離合聚散・新陳代謝はすべて無機化学力とその道筋を異にする。また同じ畑に栽培された草木でも土性・津液・大気などの資
英語訳
does not have the same properties as dead bodies. As a test, if you take a heavy weight that a living person can lift and tie it to a dead person's hand, the skin and flesh will inevitably tear. For this reason, the mechanical force (mecha) of organic bodies is not the same as that of inorganic bodies, but rather transforms to assist the actions of vital functions. Therefore, this is also called "organic mechanical force" (Beweglichkeit mechanische Kraft). Hence, the binding of fibers, the propulsion of blood cells, the expansion of the heart, lungs, and blood vessels, the friction of gastric and intestinal folds, the liver and diaphragm compressing the stomach, and the propulsion of feces and urine through the intestines and urethra are naturally not the same as the actions of inorganic mechanical force. However, when this mechanical force becomes dominant and does not follow the transformations of vital force, blood may coagulate (cohesive force) and block blood vessels, or water may fall (gravity) and accumulate in various body cavities, or various orifices may experience narrowing, obstruction, and contraction (cohesive force), or various parts may develop swelling, curvature, bending, etc. (tensile force).
Chemical force (semi) also does not freely exercise the actions of lifeless nature in organic bodies, but rather transforms to carry out life operations. This is called "organic chemical force" (Beweglichkeit chemische Kraft). In the human body, it digests food and drink to produce blood, decomposes blood to create various organs and fluids, distributes oxygen into the blood through inhalation, and eliminates carbon and hydrogen through exhalation. All the separation, combination, gathering, dispersal, and metabolism of substances within the body follow different pathways from inorganic chemical force. Also, even with plants cultivated in the same field, the resources of soil properties, moisture, atmosphere, etc.