病学通論 - 翻刻

翻刻

　ス
　[賦機力]《割書：ベウェルキトヰケ゚｜ンデ、カラク゚ト》無機 舍密（セミ）力ヲ剋制シテ有
　機舍密力トナシ無生￣ノ物質ヲ転化シテ有生物質ト
　ナス力ヲ云￣フ」人身ニ在テハ飲食消化シテ妙合調和
　シ乳糜ト為リ血液ト為リ酸素ヲ含テ全体ヲ環
　廻シ活気《割書：資生｜力》ヲ増発シテ諸器ヲ滋養スル所以￣ン皆
　此力ノ作用ナリ
　[成形力]《割書：フォルメンデ、｜カラク゚ト》有機物質ヲシテ結テ形ヲ成￣サ シ
　ムル力ナリ」蓋￣シ衆器全体共ニ有形ノ始￣メ ヨリ其形
　質合織ヲ差ヘス各《割書：々》一定ノ型ヲ守テ発生長育ス

　ル所以此力ノ賦セルニ由￣ル」乃￣チ人身ニ在テハ衆器
　諸液ノ質日夜弊耗息￣ム時ナシト雖トモ飲食大気ニ
　資テ之￣レ ヲ培補シ筋骨爪牙血球ニ至￣ル マデ其形ヲ
　保続ス且￣ツ夫￣ノ外傷ニ由テ毀損セル部￣モ更ニ補綴シテ
　前形ノ新肉ヲ生スル等亦皆此力ノ作用ニ出￣ツ
　　按ニ賦機力ハ有生物質ノ混合調和ヲ主￣ト リ成
　　形力ハ其聚結成形ヲ主￣ト ル乃￣チ是有機舍密力ト
　　有機黙加力トニ属ス」蓋￣シ脈管化骨等ノ如￣キ ハ成
　　形力常ヲ差ヘスシテ賦機力変性スルナリ骨瘤
　　贅肉等ノ如￣キ ハ賦機力自若トシテ成形力常ニ違￣フ

現代語訳

する。

【賦機力（ベヴェルキエンデ・クラフト）】無機化学力を抑制して有機化学力となし、無生の物質を転化して有生物質となす力をいう。人身においては飲食を消化して精妙に合成調和し、乳糜となり血液となり、酸素を含んで全体を環流し、活気（資生力）を増発して諸器官を滋養する所以は、皆この力の作用である。

【成形力（フォルメンデ・クラフト）】有機物質をして結合して形を成させる力である。思うに衆器官全体が共に有形の始めより、その形質組織を違えることなく各々一定の型を守って発生長育する所以は、この力が賦与されることによる。すなわち人身においては衆器官・諸液の質が日夜弊耗して息む時がないけれども、飲食・大気に資してこれを培補し、筋骨・爪牙・血球に至るまでその形を保続する。かつその外傷によって毀損した部分も更に補綴して前の形の新肉を生ずるなども、また皆この力の作用に出る。

按ずるに、賦機力は有生物質の混合調和を主とり、成形力はその聚結成形を主とする。すなわちこれは有機化学力と有機物理力とに属する。思うに血管化・骨化などのようなものは、成形力が常を違えることなくして賦機力が変性するのである。骨瘤・贅肉などのようなものは、賦機力は自若として成形力が常に違う。

英語訳

[continuation from previous page]

**Organizing Force (Bewirkende Kraft)**: The power that controls inorganic chemical forces to become organic chemical forces, and transforms lifeless matter into living matter. In the human body, the process by which food and drink are digested and exquisitely synthesized and harmonized to become chyle and then blood, containing oxygen that circulates throughout the entire body, generating vital energy (formative force) and nourishing all organs—all of this is the operation of this force.

**Morphogenic Force (Formende Kraft)**: The power that causes organic matter to combine and form shapes. Indeed, the reason why all organs collectively maintain their structural tissue unchanged from their formed beginning, each preserving a fixed pattern as they develop and grow, is due to the endowment of this force. That is, in the human body, although the substance of organs and fluids continuously deteriorates day and night without cease, they are cultivated and supplemented through food, drink, and air, maintaining their form down to muscles, bones, nails, teeth, and blood cells. Moreover, parts damaged by external injury are restored and regenerate new flesh in the original form—all of this also derives from the operation of this force.

Upon consideration, organizing force primarily governs the mixture and harmonization of living matter, while morphogenic force primarily governs its aggregation and formation. These belong to organic chemical force and organic mechanical force respectively. Indeed, processes like vascularization and ossification occur when morphogenic force remains normal while organizing force undergoes transformation. Conditions like bone tumors and excess flesh occur when organizing force remains unchanged while morphogenic force consistently deviates.