翻刻
其一￣ヲ [感受力]《割書：オントファンク゚｜バールヘイド》ト云￣ヒ
其一￣ヲ [抗抵力]《割書：テリュク゚ウェルケン｜デ、フルモーケ゚ン》ト云￣フ」感受力ハ外物￣ノ
刺衝ヲ感受スル力ナリ抗抵力ハ之￣レ ニ抗抵シテ発
動スル力ナリ」蓋￣シ感受抗抵原￣ト是一力￣ノ作用《割書：也》ト雖トモ
体内ノ器。感受敏捷ニシテ抗抵強実ナラサル者ア
リ《割書：脳、神経｜ノ如シ》抗抵強実ニシテ感受敏捷ナラサル者ア
リ《割書：筋、靭帯｜ノ如シ》以テ其別アルコト知￣ル ヘシ」人身諸部各《割書：々》其
感応ノ景況ヲ異ニスル者ハ乃￣チ此二力ノ対待其
致ヲ同￣フ セザルニ係ル
生力ヲ指シテ直￣チ ニ感応力ト謂￣フ ヘカラス感応力
ハ只是生力現候ノ一ナルノミ」故ニ感応力ナ
クシテ生力存スル者アリ之￣レ ヲ[潜生]《割書：ケ゚ボンデン｜ツースタン》
《割書：ド、デル、レイフェ｜ンスカラク゚ト》ト云￣フ喩￣ヘ ハ鳥卵ノ如シ頑然タル
一流体ナレトモ数週腐敗ニ陥ラス之￣レ ヲ覆熰ス
レハ感応力乍￣チ発動シ闖然トシテ孵化スルコトヲ
得是￣レ其生力ノ潜蔵セル者以テ知￣ル ヘシ
生力感応ノ機用百般《割書：也》ト雖トモ之￣レ ヲ統￣フ レハ三等ニ
帰ス覚機。動機。各異感応機。是￣レ ナリ
覚機《割書：ケ゚フーリ｜ク゚ヘイド》
覚機ハ触知感覚スル所以ノ機ニシテ乃￣チ神経。脳髄。
現代語訳
その一を感受力（オントファンクバールハイト）と言い、その一を抗抵力（テリュクヴェルケンデ・フルモーゲン）と言う。感受力は外物の刺激を感受する力である。抗抵力はこれに抗抵して発動する力である。そもそも感受と抗抵は本来一つの力の作用であるとはいえ、体内の器官には、感受は敏捷であるが抗抵が強実でない者がある（脳・神経のごとし）。抗抵が強実であるが感受が敏捷でない者がある（筋・靭帯のごとし）。これによってその区別があることを知ることができる。人身の諸部がそれぞれその感応の状況を異にする者は、すなわちこの二力の対待がその状態を同じくしないことによる。
生力を指して直ちに感応力と謂うべきではない。感応力はただこれ生力が現れる現象の一つに過ぎない。故に感応力がなくして生力が存在する者がある。これを潜生（ゲボンデン・ツースタンド・デル・レーフェンスクラフト）と言う。たとえば鳥卵のごとし。頑然たる一流体であるけれども数週間腐敗に陥らず、これを覆い暖めれば感応力がただちに発動し、突然として孵化することを得る。これはその生力が潜蔵していることによって知ることができる。
生力感応の機用は百般であるといえども、これを統べれば三等に帰する。覚機・動機・各異感応機がこれである。
覚機（ゲフューリクハイト）
覚機は触知感覚する所以の機にして、すなわち神経・脳髄
英語訳
One is called receptive force (Ontvankelijkheid), and the other is called reactive force (Terugwerkende Vermogen). Receptive force is the power to receive stimulation from external objects. Reactive force is the power that reacts against this and becomes active. Although reception and reaction are originally functions of one force, among the organs within the body, there are those whose reception is quick but whose reaction is not strong (such as the brain and nerves). There are those whose reaction is strong but whose reception is not quick (such as muscles and ligaments). From this, one can understand that there are distinctions. The reason why various parts of the human body each differ in their responsive conditions is due to the fact that the relationship between these two forces does not maintain the same state.
One should not directly refer to vital force as responsive force. Responsive force is merely one manifestation of vital force. Therefore, there are cases where vital force exists without responsive force. This is called latent life (Gebonden Toestand der Levenskracht). For example, like a bird's egg. Although it is simply an inert fluid, it does not decay for several weeks, and if it is covered and warmed, responsive force immediately activates and it can suddenly hatch. This can be understood from the fact that vital force is stored latently within it.
Although the functions of vital force response are manifold, when unified they fall into three categories: perceptive mechanism, motor mechanism, and individual responsive mechanism.
Perceptive Mechanism (Gevoeligheid)
The perceptive mechanism is the mechanism by which one perceives and senses through touch, namely the nerves and brain.