病学通論 - 翻刻

翻刻

　　ニシ脳神ト交渉セサルナリ」然￣レ トモ所謂運化神
　　経モ非常ノ抗抵ヲ発スレハ其区域ヲ過越シテ
　　脳神ニ達シ之￣レ ヲ弁識セシムルニ至ル喩￣ヘ ハ胃
　　腸ノ刺衝《割書：下薬蛔｜虫等》強￣ケ レハ疼痛ヲ知覚スルカ如
　　シ
　　脳神経￣モ亦其感動ヲ脳ニ達スレトモ精神ヲ待￣タ ス
　　単（ヒトリ）脳髄￣ノミ ノ抗抵ニ由テ動力ヲ発スルコトアリ喩
　　ハ眼𥄹【目偏に包。「眼𥄹」は「瞼」の俗称】ノ開闔瞳孔ノ縮張及￣ヒ痙攣搐搦ノ諸病
　　ニ於テ見￣ル カ如シ
動機《割書：プリッケルバ｜ールヘイド》

　動機ハ動物繊維。外来刺衝ニ抗抵シテ牽縮スル所
　以ノ機ナリ」其機殊ニ筋繊維ニ見￣ハ ル故ニ又 [筋力]
　《割書：スピール、｜カラク゚ト》ノ名アリ全身諸器ノ運動咸￣ナ此機ニ出￣ツ
　然レトモ動機ハ覚機ノ如￣ク感動ヲ他部ニ伝￣ル コトナク
　唯其刺衝ノ部ニ抗抵ヲ発スルノミ」然￣ノ亦此ニ二
　般アリ一￣ハ神経力《割書：神経｜動力》ノ刺衝ニ感動シテ随意不随
　意ノ運動ヲ作￣コ スナリ一￣ハ神経力ニ係ラス血液等
　ノ刺衝ニ感動シテ蜎蜎瞤動スルナリ乃￣チ心動脈ノ
　縮張胃腸ノ蠕動機ノ如シ」蓋￣シ心臓ノ筋繊維ハ神
　経ノ錯綜スルコト甚￣タ微ナレトモ常ニ血液ノ刺衝ニ

現代語訳

として脳神経と交渉しないのである。しかしながら、いわゆる運化神経も非常な抵抗を発すれば、その区域を越えて脳神経に達し、これを認識させるに至る。例えば胃腸の刺激（下剤・蛔虫等）が強ければ疼痛を知覚するが如しである。

脳神経もまたその感動を脳に達するが、精神を待たず、単に脳髄のみの抵抗によって動力を発することがある。例えば眼瞼の開閉、瞳孔の縮張および痙攣・搐搦の諸病において見るが如しである。

動機（刺激反応性）

動機は動物繊維が外来刺激に抵抗して牽縮する所以の機能である。その機能は特に筋繊維に見られる故に、また筋力の名がある。全身諸器官の運動はすべてこの機能に出る。しかしながら動機は覚機のように感動を他部に伝えることなく、ただその刺激の部位に抵抗を発するのみである。しかしまたこれにも二種類ある。一つは神経力（神経動力）の刺激に感動して随意・不随意の運動を作ることである。一つは神経力に係わらず血液等の刺激に感動して蠕動することである。すなわち心臓動脈の縮張、胃腸の蠕動機能の如しである。思うに心臓の筋繊維は神経の錯綜することが甚だ微細であるが、常に血液の刺激に

英語訳

and thus do not communicate with the brain nerves. However, when the so-called vegetative nerves produce extraordinary resistance, they can transcend their domain and reach the brain nerves, causing them to be recognized. For example, when stimulation of the stomach and intestines (by purgatives, parasitic worms, etc.) is strong, pain is perceived.

Brain nerves also transmit their sensations to the brain, but sometimes they generate motor force through the resistance of the brain marrow alone, without waiting for mental involvement. This can be seen in cases such as the opening and closing of the eyelids, the contraction and dilation of pupils, and various diseases involving spasms and convulsions.

Irritability (Prikkelbaareeid)

Irritability is the mechanism by which animal fibers contract in response to external stimuli. This mechanism is particularly observed in muscle fibers, hence it is also called muscle force (Spier Kracht). The movement of all organs throughout the body originates from this mechanism. However, unlike sensory mechanisms, irritability does not transmit sensations to other parts but only produces resistance at the site of stimulation. Yet there are also two types of this: one responds to stimulation from nerve force (nervous motor force) to produce voluntary and involuntary movements; the other responds to stimulation from blood and other substances, independent of nerve force, causing peristaltic motion. These are like the contraction and dilation of the heart and arteries, and the peristaltic function of the stomach and intestines. Indeed, although the muscle fibers of the heart have very fine nervous interconnections, they are constantly subject to stimulation from the blood.