病学通論 - 翻刻

翻刻

　抗抵シ縮張シテ大ニ運動ス」以テ筋繊維ノ運動ハ
　必￣シモ神経力ニ係￣ラ サルコト知￣ル ヘシ
　　按ニ動機ハ筋繊維￣ノ固有力ト云￣フ ト雖トモ筋繊維
　　ナキ部ニモ亦此機アリ肺蔵大気ヲ受テ槖籥
　　シ子宮分娩ニ当テ縮窄シ草木花開テ雄蕊自￣ラ
　　雌蕊ニ触￣ルヽ カ如シ蓋￣シ夫￣ノ肺蔵子宮ハ共ニ蜂窠質
　　ニシテ筋繊維ナク花蕊亦固￣ヨリ筋繊維ノ有￣ル ベキナ
　　シ而￣シテ猶此￣ノ運動アリ然￣レ ハ則動機ナル者ハ必￣シモ筋
　　繊維￣ノ固有力《割書：也》トシ難シ」覚機モ亦必￣シモ神経ニ限￣レ ル
　　力ニ非ス神経ナキ部ト雖トモ病患ニ由テハ知

　　覚ヲ発スルコトアリ黴毒￣ノ骨痛。糾髪病ノ髪痛ノ
　　如シ是故ニ動機モ覚機モ共ニ同一ノ感応力
　　ナレトモ其繊維ノ差等ニ由テ或￣ハ感受力旺盛シ
　　或￣ハ抗抵力偏勝シ筋ニ在テハ動機トナリ神経
　　ニ在テハ覚機トナリ子宮ニ在テハ子宮自家
　　ノ感応機トナリ肺ニ在テハ肺蔵自家ノ感応
　　機トナル」畢竟覚機。動機共ニ皆各異感応機ト
　　謂テ可ナル者ナリ《割書：筋及神経￣モ病患ニ由テ其繊｜維ノ合織等常ヲ違フコトア》
　　《割書：レハ覚動ノ機ヲ現スルコト能￣ハ ス爾余ノ器モ亦｜其合織等常ヲ錯テ筋神経ニ類似スルコトヲ得》
　　《割書：ハ亦覚動ノ機ヲ発｜セスト云コト無￣ル ヘシ》唯筋繊維ト神経繊維トハ

現代語訳

抵抗し縮張して大いに運動する。これによって筋繊維の運動は必ずしも神経力に係わらないことを知るべきである。

考察するに、動機は筋繊維の固有力と言うとはいえ、筋繊維なき部にもまたこの機能がある。肺臓が大気を受けて膨張収縮し、子宮が分娩に当たって縮窄し、草木の花が開いて雄蕊が自ら雌蕊に触れるが如しである。思うに、その肺臓・子宮は共に蜂窩質であって筋繊維なく、花蕊もまた元より筋繊維の有るべきではない。しかして猶このような運動がある。それならば動機なる者は必ずしも筋繊維の固有力とし難い。覚機もまた必ずしも神経に限られる力ではない。神経なき部といえども病患によっては知覚を発することがある。梅毒の骨痛、糾髪病の髪痛の如しである。これ故に動機も覚機も共に同一の感応力であるが、その繊維の差等によって或いは感受力旺盛し、或いは抵抗力偏勝し、筋にあっては動機となり、神経にあっては覚機となり、子宮にあっては子宮自家の感応機となり、肺にあっては肺臓自家の感応機となる。畢竟、覚機・動機共に皆各異感応機と謂って可なる者である。（筋及び神経も病患によってその繊維の合織等常を違うことあれば覚動の機を現すること能わず、その他の器もまたその合織等常を誤って筋神経に類似することを得ば、また覚動の機を発せずということ無かるべし）ただ筋繊維と神経繊維とは

英語訳

resist and contract and dilate, thus moving greatly. From this we should understand that the movement of muscle fibers does not necessarily depend on nervous force.

Upon consideration, although irritability is said to be an inherent force of muscle fibers, this mechanism also exists in parts without muscle fibers. The lungs receive air and expand and contract like bellows, the uterus constricts during childbirth, and in plants, flowers open and stamens naturally touch the pistils. Indeed, both the lungs and uterus have a honeycomb-like cellular structure without muscle fibers, and flower stamens naturally should not have muscle fibers either. Yet such movements still occur. Therefore, what we call irritability cannot necessarily be considered solely an inherent force of muscle fibers. Sensibility is also not necessarily a force limited to nerves. Even parts without nerves can sometimes produce sensations due to disease, such as bone pain from syphilis or hair pain from plica polonica. Therefore, both irritability and sensibility are the same responsive force, but due to differences in fiber composition, sometimes receptive power is vigorous, sometimes resistance predominates - in muscles it becomes irritability, in nerves it becomes sensibility, in the uterus it becomes the uterus's own responsive mechanism, and in the lungs it becomes the lungs' own responsive mechanism. Ultimately, both sensibility and irritability can all be called distinct responsive mechanisms. (When muscles and nerves have abnormal fiber composition due to disease, they cannot manifest sensory and motor functions properly; similarly, when other organs have abnormal composition resembling muscles and nerves, they too should be able to develop sensory and motor functions.) However, muscle fibers and nerve fibers are