病学通論 - 翻刻

翻刻

　　ハ生力ヲ以テ万物共ニ具有セル張力縮力ノ
　　和□シテ資生感応両機共ニ縮張両力ノ作用《割書：也｜》ト
　　ス而￣シテ人身諸運営ヲ統￣ヘ テ養機ト動機トニ大別
　　シ動機ヲ蜂窠動機。筋動機。神経動機ニ区分シ
　　養機ヲ[進化機]《割書：フォールワァールツ、カ゚ ｜ーンデ、ノォルミンク゚》ト[退化機]《割書：テ｜リュ》
　　《割書：ク゚ワールツ、カ゚ ー｜ンデ、フォルミンク゚》トニ区分ス」然￣レ トモ其論説ニ至
　　テハ諸家咸￣ナ大ニ差異スル所有￣ル コトナシ
刺衝物《割書：プリッ｜ケル》
　有機体ハ生力ヲ舎シテ覚動両機ヲ具￣ヘ衆器亦￣タ固有
　ノ感応機有￣リ ト雖トモ之￣レ ヲ挑テ発動セシムル者無￣ケ

　レハ其生力ノ機用ヲ現￣ハ スコト能ハス猶￣ホ鳥卵ノ未￣タ
　覆熰セサル者ノ如￣ク ンノミ」其挑起シテ抗抵ヲ発セ
　シムル者総テ是￣レ ヲ刺衝物ト謂￣フ」故ニ刺衝物ハ生
　活ノ為￣メ ニ須臾モ闕￣ク コト能￣ハ サル者ナリ若￣シ之￣レ ヲ闕￣ケ ハ
　則諸器運営必￣ス遏絶ス
　蓋￣シ刺衝物ハ生力ヲ挑起シテ運動ヲ揚発スル者￣ノミ ナ
　ラス亦之￣レ ヲ抑頓シテ運動ヲ減損スル者ヲ謂￣フ故ニ
　所謂刺衝物ハ其有形無形ヲ論セス生力ニ感シテ
　其変動ヲ起スヘキ一切事物ノ総称《割書：也｜》トス」是故ニ
　体内ニ在テハ諸液諸気寤寐動静神思七情一￣モ刺

現代語訳

は生力を以て万物共に具有する張力縮力の和合したもので、資生感応両機共に縮張両力の作用であるとする。そして人身の諸運営を統べて養機と動機とに大別し、動機を蜂窠動機・筋動機・神経動機に区分し、養機を進化機（フォールワールツ、ガーンデ、フォルミング）と退化機（テリュックワールツ、ガーンデ、フォルミング）とに区分する。然れども其論説に至っては諸家皆な大に差異する所有ること無し。

刺衝物（プリッケル）
有機体は生力を舎して覚動両機を具え、衆器また固有の感応機有りと雖も、これを挑てて発動せしむる者無ければ、其生力の機用を現すこと能わず、猶お鳥卵の未だ覆熰せざる者の如くのみ。其挑起して抗抵を発せしむる者総てこれを刺衝物と謂う。故に刺衝物は生活の為に須臾も闕くこと能わざる者なり。若しこれを闕けば則ち諸器運営必ず遏絶す。

蓋し刺衝物は生力を挑起して運動を揚発する者のみならず、またこれを抑頓して運動を減損する者を謂う。故に所謂刺衝物は其有形無形を論ぜず、生力に感じて其変動を起すべき一切事物の総称とす。是故に体内に在ては諸液諸気・寤寐・動静・神思・七情、一も刺

英語訳

considers vital force to be the combination of tensile and contractile forces that all things possess in common, with both nutritive and responsive mechanisms being the action of both contractile and tensile forces. He comprehensively divides all operations of the human body into nutritive mechanisms and motor mechanisms, subdividing motor mechanisms into cellular motor mechanisms, muscular motor mechanisms, and nervous motor mechanisms, and subdividing nutritive mechanisms into progressive mechanisms (Vorwärts-gehende Formung) and regressive mechanisms (Rückwärts-gehende Formung). However, when it comes to their theoretical explanations, all authorities have no major differences.

Stimulating Substances (Prikkel)
Although organic bodies possess vital force and have both sensory and motor mechanisms, and various organs also have their own responsive mechanisms, without something to provoke and activate them, they cannot manifest the function of their vital force, just like bird eggs that have not yet been incubated. All things that provoke and cause resistance to arise are called stimulating substances. Therefore, stimulating substances are indispensable for life even for a moment. If they are lacking, then the operations of all organs will necessarily cease completely.

Indeed, stimulating substances are not only those that provoke vital force and stimulate movement, but also refer to those that suppress and diminish movement. Therefore, so-called stimulating substances, whether tangible or intangible, are a general term for all things that can affect vital force and cause its fluctuation. Therefore, within the body, various fluids and gases, waking and sleeping, movement and stillness, mental thoughts, and the seven emotions - not one fails to be a stimu-