翻刻
女 池上勘右衛門高伴妻
母同上
半太夫勝行 武井清兵衛勝重養子
勘之丞里矩
母
一 宝永六寅【ママ】年二月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 正徳三巳年正月五日病死法名春
窓了夢葬所同上
養子
兵助■【駅カ】賞 《割書：｜元禄十四巳年誕生》
実 池上孫右衛門友栄嫡男
妻 池上勘右衛門高伴女《割書：安永三午年六月廿八日病死法｜名了達院妙潜大姉葬所同上》
一 享保九辰年二月親願之通御番
現代語訳
女 池上勘右衛門高伴の妻
母は同上
半太夫勝行 武井清兵衛勝重の養子
勘之丞里矩
母
一 宝永六年寅年二月、親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられた。
一 正徳三年巳年正月五日、病死。法名は春
窓了夢、葬所は同上。
養子
兵助■賞 《割書：元禄十四年巳年誕生》
実父 池上孫右衛門友栄の嫡男
妻 池上勘右衛門高伴の女《割書：安永三年午年六月二十八日病死、法名了達院妙潜大姉、葬所同上》
一 享保九年辰年二月、親の願いの通り御番
英語訳
Daughter Wife of Ikegami Kanemon Takatomo
Mother: same as above
Hantayū Katsuyuki Adopted son of Takei Seibee Katsushige
Kannosuke Satanori
Mother
一 In Hōei 6, year of the Tiger, 2nd month, as his parent requested, he was
granted his first formal audience.
一 In Shōtoku 3, year of the Snake, 1st month, 5th day, he died of illness. Buddhist name: Shun
sō Ryōmu, burial place same as above.
Adopted son
Heisuke ■shō 《marginal note: Born in Genroku 14, year of the Snake》
Biological father: Eldest son of Ikegami Magoemon Tomohide
Wife: Daughter of Ikegami Kanemon Takatomo《marginal note: Died of illness on An'ei 3, year of the Horse, 6th month, 28th day, Buddhist name Ryōtatsu-in Myōsen Daishi, burial place same as above》
一 In Kyōhō 9, year of the Dragon, 2nd month, as his parent requested, guard duty