翻刻
代被 仰付一瀬伝兵衛組ニ而 御城
御番相勤候事
一 同年十月為勤番江戸表江罷登候
処浦野孫六義常詰外様士被
仰付候ニ付■外様士壱人被下候様被
仰付翌巳三月罷下候事
一 同十三申年二月山崎左助組へ組替
被 仰付候事
同十八丑年九月頭山崎左助病死ニ付
跡御役沼沢権兵衛組ニ罷成候事
一 同年十月跡式御知行百石無御相違
被下置候事
一 延享二丑年九月御文庫御書物之
内写被 仰付認■上候事
一 宝暦元未年正月頭沼沢権兵衛
御番代ニ付跡御役上田八郎右衛門組ニ罷
成候事
一 同四戌年閏二月頭上田八郎右衛門隠
居ニ付跡御役日向孫右衛門組ニ罷成候
事
現代語訳
代を仰せ付けられ、一瀬伝兵衛組にて御城
御番を相勤めた。
一 同年十月、勤番として江戸表へ上った
ところ、浦野孫六義常詰外様士を
仰せ付けられたため、外様士一人を下されるよう
仰せ付けられ、翌巳年三月に下った。
一 同十三年申年二月、山崎左助組へ組替えを
仰せ付けられた。
同十八年丑年九月、頭山崎左助が病死したため、
跡御役として沼沢権兵衛組に移った。
一 同年十月、跡式御知行百石を相違なく
下し置かれた。
一 延享二年丑年九月、御文庫御書物の
内容を写すよう仰せ付けられ、認め上げた。
一 宝暦元年未年正月、頭沼沢権兵衛が
御番代となったため、跡御役として上田八郎右衛門組に
移った。
一 同四年戌年閏二月、頭上田八郎右衛門が隠
居したため、跡御役として日向孫右衛門組に移った。
英語訳
was appointed to a position and served guard duty at the castle
in Ichinose Denbee's unit.
一 In the 10th month of the same year, he went up to Edo as a duty guard,
where Urano Magoroku Yoshitsune was appointed as a regular outsider retainer,
and he was ordered to be given one outsider retainer,
returning in the 3rd month of the following Snake year.
一 In the 2nd month of the 13th year, Year of the Monkey, he was
transferred to Yamazaki Sasuke's unit.
In the 9th month of the 18th year, Year of the Ox, when unit head Yamazaki Sasuke died of illness,
he moved to Numasawa Gonbee's unit as a successor officer.
一 In the 10th month of the same year, he was granted
a hereditary stipend of 100 koku without change.
一 In the 9th month of Enkyō 2, Year of the Ox, he was ordered
to copy books from the lord's library and submitted them.
一 In the 1st month of Hōreki 1, Year of the Sheep, when unit head Numasawa Gonbee
became a guard substitute, he moved to Ueda Hachirōemon's unit
as a successor officer.
一 In the intercalary 2nd month of the 4th year, Year of the Dog, when unit head Ueda Hachirōemon
retired, he moved to Hinata Magoemon's unit
as a successor officer.