翻刻
一 同六子年六月数年御番無懈怠相
勤候段被 仰出候事
一 同月十五日五拾六歳ニ而病死法名心
解院宗観葬所同上
女 橋爪澤右衛門幸道妻
母妄氏不詳
善助吉里 《割書：｜享保元申年誕生》
母 池上氏女
一 延享三寅年正月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 宝暦六子年八月跡式御知行百石無
御相違被下置外様組付被 仰付日向
源右衛門組江入 御城御番相勤候事
一 同七丑年七月病気ニ付願之通小
普請被 仰付候事
現代語訳
一 同六年子年六月、数年御番を懈怠なく相勤めた段を仰せ出された。
一 同月十五日、五十六歳にて病死。法名は心解院宗観、葬所は同上。
女 橋爪澤右衛門幸道の妻
母 妄氏詳細不明
善助吉里 《割書：享保元年申年誕生》
母 池上氏の女
一 延享三年寅年正月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられた。
一 宝暦六年子年八月、跡式御知行百石を相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、日向源右衛門組に入り、御城御番を相勤めた。
一 同七年丑年七月、病気につき願いの通り小普請を仰せ付けられた。
英語訳
一 In the 6th month of the 6th year, Year of the Rat, he was commended for serving guard duty diligently for many years without negligence.
一 On the 15th day of the same month, he died of illness at age 56. His posthumous Buddhist name was Shingeiin Sōkan, buried in the same location as above.
Daughter Wife of Hashizume Sawaemon Yukimichi
Mother Details of surname unknown
Zensuke Yoshisato 《Marginal note: Born in Kyōhō 1, Year of the Monkey》
Mother Daughter of the Ikegami family
一 In the 1st month of Enkyō 3, Year of the Tiger, he was granted his first audience with the lord as requested by his father.
一 In the 8th month of Hōreki 6, Year of the Rat, he was granted the hereditary stipend of 100 koku without change, appointed to an outsider unit, entered Hinata Genemon's unit, and served castle guard duty.
一 In the 7th month of the 7th year, Year of the Ox, due to illness, he was assigned to minor construction work as requested.