翻刻
之上忰熊五郎陳代として罷越候事
一 同六巳年二月願之通忰熊五郎御番
代被 仰付候事
一 同九申年九月十八日七拾三歳ニ而病死
法名観性院明了日解葬所同上
女 《割書：安永三酉【ママ】年八月廿日病死法名妙吟｜童女葬所同上》
母 弦木氏女
女 三宅市太夫某妻
母 同上
新十郎高吉 《割書：初友之進｜安永五未【ママ】年八月七日誕生》
母 赤羽氏女
一 寛政四子年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同七卯年五月先達而不慎之義も在之
現代語訳
上で述べた通り、息子の熊五郎が陣代として出向いた。
一 文化六年巳年二月、願い出の通り息子の熊五郎が御番代を仰せ付けられた。
一 文化九年申年九月十八日、七十三歳で病死した。
法名は観性院明了日解、葬所は同上。
女 《割書：安永三年酉年八月二十日病死、法名妙吟童女、葬所同上》
母 弦木氏の女
女 三宅市太夫某の妻
母 同上
新十郎高吉 《割書：初め友之進、安永五年未年八月七日誕生》
母 赤羽氏の女
一 寛政四年子年三月、親の願いの通り初めてのお目見えを仰せ付けられた。
一 寛政七年卯年五月、先達て不慎の義もあり
英語訳
As mentioned above, his son Kumagoro went as a military substitute.
一 In the 2nd month of Bunka 6, Year of the Snake, as requested, his son Kumagoro was appointed as guard substitute.
一 On the 18th day of the 9th month of Bunka 9, Year of the Monkey, he died of illness at the age of 73.
His posthumous Buddhist name was Kansho-in Myoryo Nichikai, buried in the same place as mentioned above.
Daughter 《Marginal note: Died of illness on the 20th day of the 8th month of An'ei 3, Year of the Rooster, posthumous name Myogin Doji, buried in the same place as above》
Mother: Daughter of the Tsuruki family
Daughter Wife of Miyake Ichidayu (a certain person)
Mother: Same as above
Shinjuro Takayoshi 《Marginal note: Initially called Tomonoshin, born on the 7th day of the 8th month of An'ei 5, Year of the Sheep》
Mother: Daughter of the Akaba family
一 In the 3rd month of Kansei 4, Year of the Rat, he was granted his first formal audience as requested by his father.
一 In the 5th month of Kansei 7, Year of the Rabbit, having previously committed acts of imprudence