翻刻
御番代被 仰付候事
一 延享二丑年九月忰半兵衛病死
仕候ニ付嫡孫大蔵嫡子ニ仕度旨被任願
候事
一 同年閏十二月願之通忰大蔵御番代
被 仰付候事
一 宝暦十二午年八月廿日七拾四歳ニ而
病死法名歴却院道堅居士葬所同上
女 樋口織左衛門光更妻
母同上
養女 相馬磯治重忠妻
堀田相模守様御家来
実津田長右衛門某女
養女 楡井円右衛門尚信妻
実平野甚右衛門重吉女
現代語訳
御番代を仰せ付けられた。
一 延享二年丑年九月、息子半兵衛が病死したため、嫡孫大蔵を嫡子にしたい旨を願い出て許可された。
一 同年閏十二月、願いの通り息子大蔵に御番代を仰せ付けられた。
一 宝暦十二年午年八月二十日、七十四歳で病死。法名は歴却院道堅居士、葬所は同上。
女子 樋口織左衛門光更の妻
母は同上
養女 相馬磯治重忠の妻
堀田相模守様の御家来
実父は津田長右衛門某
養女 楡井円右衛門尚信の妻
実父は平野甚右衛門重吉
英語訳
was appointed as guard substitute.
一 In the 9th month of Enpō 2, Year of the Ox, his son Hanbē died of illness, so he petitioned to make his legitimate grandson Ōkura his heir, which was granted.
一 In the intercalary 12th month of the same year, as requested, his son Ōkura was appointed as guard substitute.
一 On the 20th day of the 8th month of Hōreki 12, Year of the Horse, he died of illness at the age of 74. His posthumous Buddhist name was Rekikyaku-in Dōken Koji, burial place same as above.
Daughter Wife of Higuchi Orisaemon Mitsuaki
Mother same as above
Adopted daughter Wife of Sōma Isoji Shigetada
Retainer of Lord Hotta Sagami-no-kami
Actual father: Tsuda Chōemon [name unknown]
Adopted daughter Wife of Nirei Enemon Naonobu
Actual father: Hirano Jinemon Shigeyoshi