「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之26 い之部26 - 翻刻

諸士系譜 巻之26 い之部26 - ページ 30

ページ: 30

翻刻

             武井小兵衛勝興妻《割書:同|断》              原新治俊氏妻       実樋口織左衛門光平女 《割書:上へ出スへし》 一 飯笹氏之系譜へ七郎右衛門忠栄妻       【枠囲】「加藤氏之女俗名不詳」岩田知足養        女実二本松御家中佐々木段右衛門        盛政女と書出在之候処家本ニ而不        相分候ニ付其趣書留置候事   儀左衛門重許《割書:初大蔵 又一学》    母簗瀬氏女    妻服部与右衛門直祈女  一 延享二丑年閏十二月祖父願之通初而之    御目見被 仰付候事  一 同月祖父願之通御番代被 仰付沼沢    権兵衛組ニ而 御城御番相勤候事

現代語訳

武井小兵衛勝興の妻(離縁)              原新治俊氏の妻       実父は樋口織左衛門光平の女 (上へ出すべし) 一 飯笹氏の系譜へ七郎右衛門忠栄の妻       【枠囲】「加藤氏の女、俗名不詳」岩田知足の養女        実父は二本松御家中佐々木段右衛門盛政の女と        書き出しがあったが、家の記録では分からない        ため、その趣旨を書き留めておく。  儀左衛門重許(初名大蔵、又一学)   母 簗瀬氏の女   妻 服部与右衛門直祈の娘 一 延享二年丑年閏十二月、祖父の願いの通り初回の御目見を仰せ付けられた。 一 同月、祖父の願いの通り御番代を仰せ付けられ、沼沢権兵衛組にて御城の御番を勤めた。

英語訳

Wife of Takei Kohyōe Katsuoki (divorced)              Wife of Hara Shinji Toshiuji       Actual daughter of Higuchi Orizaemon Mitsuhira (Should be moved up) One Wife of Shichirōuemon Tadahide in the Iizasa family genealogy       [Boxed] "Daughter of Katō family, common name unknown," adopted daughter of Iwata Chisoku        There was a record stating she was actually the daughter of        Sasaki Dan'uemon Morimasa of the Nihonmatsu domain retainers,        but this cannot be verified from family records, so this matter        is recorded here for reference.  Gizaemon Shigamotu (original names: Ōkura, also Ichigaku)   Mother: Daughter of the Yanase family   Wife: Daughter of Hattori Yoemon Naoki One In the intercalary 12th month of Enpō 2, Year of the Ox, he was granted his first audience with the lord as requested by his grandfather. One In the same month, he was appointed as guard substitute as requested by his grandfather, and served castle guard duty in Numasawa Gonbē's unit.