翻刻
不心得ニ而両度とも脇指計帯罷出
致打擲候趣も早速不申出糺之上申分
違却在之旁不相当候条 御城下
御追放被 仰付之旨被 仰出候事
養子
外吉
実佐久宇兵衛
妻
女 高木深五右衛門盛周養女
母高木氏女
赤羽内蔵 妻《割書：死｜別》
女 秋月太郎太夫種数妻《割書：同｜断》
宮原和佐久長庸養女
母同上
市右衛門重記《割書：初九十郎又要又儀左衛門》
現代語訳
不心得により両度とも脇指のみを帯びて出て打擲した件についても、早速申し出なかった。糾明の上、申し分に違いがあり、かつ不当であるという理由で、城下追放を申し付けられた旨が仰せ出された。
養子
外吉
実父は佐久宇兵衛
妻
女 高木深五右衛門盛周の養女
母は高木氏の娘
赤羽内蔵の妻（死別）
女 秋月太郎太夫種数の妻（同じく離別）
宮原和佐久長庸の養女
母は同上
市右衛門重記（初名は九十郎、また要、また儀左衛門）
英語訳
Due to his lack of discretion, on both occasions he went out wearing only his wakizashi (short sword) and struck [the man]. He also failed to report this immediately. After investigation, his statements were found to be inconsistent and improper, and therefore he was ordered to be banished from the castle town.
Adopted son
Togichi
Natural father: Saku Uhē
Wife
Daughter: Adopted daughter of Takagi Fukagōemon Morichika
Mother: daughter of the Takagi family
Wife of Akabane Kuranosuke (deceased)
Daughter Wife of Akizuki Tarōdayū Tanekazu (divorced)
Adopted daughter of Miyahara Wasaku Nagayō
Mother: same as above
Ichiemon Shigenori (original names: Kujūrō, also Kaname, also Gizaemon)