翻刻
一 同二酉年九月親伝兵衛年久無恙相勤
候ニ付伝兵衛方江之御情ニ御切符弐拾五
石四人扶持被下置候事
一 同三戌年四月江戸為勤番御供ニ而罷登同
十月罷下候事
一 同四亥年四月御迎為立帰罷登御供ニ而
罷下候事
一 正徳元卯年六月町田勝之丞跡屋敷
被下置候事
一 同三巳年十二月御戸番被 仰付候事
一 同四午年四月為勤番罷登同十月罷
下候事
一 同年六月麻御上下壱具被下置候事
一 同五未年四月御迎為立帰罷登御供ニ而
罷下候事
一 享保元申年六月為勤番江戸表ニ罷登
同十月罷下候
但右陣中御宿割無滞相勤候ニ付銀子
壱枚被下置候事
一 同二酉年三月御次番被 仰付候事
現代語訳
一 同二酉年九月 親伝兵衛が年久しく無事に勤めて
いることにより、伝兵衛方への御情により御切符二十五
石四人扶持を下し置かれ候事
一 同三戌年四月 江戸へ勤番のため御供にて罷り登り、同
十月罷り下り候事
一 同四亥年四月 御迎えのため立ち帰り罷り登り、御供にて
罷り下り候事
一 正徳元卯年六月 町田勝之丞跡屋敷を
下し置かれ候事
一 同三巳年十二月 御戸番を仰せ付けられ候事
一 同四午年四月 勤番のため罷り登り、同十月
下り候事
一 同年六月 麻の御上下一具を下し置かれ候事
一 同五未年四月 御迎えのため立ち帰り罷り登り、御供にて
罷り下り候事
一 享保元申年六月 勤番のため江戸表に罷り登り、
同十月罷り下り候
ただし右陣中御宿割を滞りなく勤めたことにより銀子
一枚を下し置かれ候事
一 同二酉年三月 御次番を仰せ付けられ候事
英語訳
One 9th month of the 2nd year (1705), Year of the Rooster Since father Denbei had served faithfully for many years without incident, by his lord's benevolence toward the Denbei family, he was granted a stipend certificate for 25 koku and provisions for 4 men
One 4th month of the 3rd year (1706), Year of the Dog Went up to Edo for guard duty service, returned in the 10th month of the same year
One 4th month of the 4th year (1707), Year of the Boar Went up to return for the lord's reception, came down in his service
One 6th month of Shotoku 1 (1711), Year of the Rabbit Was granted the former residence of Machida Katsunosuke
One 12th month of the 3rd year (1713), Year of the Snake Was appointed to gate guard duty
One 4th month of the 4th year (1714), Year of the Horse Went up for guard duty service, returned in the 10th month of the same year
One 6th month of the same year Was granted one set of hemp formal wear
One 4th month of the 5th year (1715), Year of the Sheep Went up to return for the lord's reception, came down in his service
One 6th month of Kyoho 1 (1716), Year of the Monkey Went up to Edo for guard duty service, returned in the 10th month of the same year
However, since he performed his lodging arrangements during the campaign without delay, he was granted one piece of silver
One 3rd month of the 2nd year (1717), Year of the Rooster Was appointed to the next guard shift