翻刻
一 同三戌年四月江戸為勤番罷登同十月
罷下候事
一 同年六月苗字一瀬と相改度段被任
願候事
一 同五子年十月為勤番罷登翌丑四月罷下候事
一 同八卯年十月年来実体ニ相勤候ニ付只
今迄之御擬作御知行百石ニ御直被下置
候事
一 同十一午年十月江戸為勤番罷登候事
一 同十二未年正月勤番中御納戸役被仰付
候事
一 同年十二月願之通御納戸役御免被成
外様組付被 仰付萱野権兵衛組江入
御城御番相勤候事
一 同十八丑年七月御目付被 仰付候事
一 同年九月御役料五拾石被下置候事
一 同年十月為勤番罷登翌寅四月罷下候事
一 同十九寅年三月於江戸初陣ニ候へ共
無滞精出相勤候段被 仰出候事
一 同年十月北原丹治跡屋敷御振替被下
現代語訳
一 同三戌年四月 江戸へ勤番のため罷り登り、同十月
罷り下り候事
一 同年六月 苗字を一瀬と改めたい旨を願い出て
許可された事
一 同五子年十月 勤番のため罷り登り、翌丑四月罷り下り候事
一 同八卯年十月 年来実体に勤めていることにより、
今までの御擬作御知行を百石に御直しで下し置かれ
候事
一 同十一午年十月 江戸へ勤番のため罷り登り候事
一 同十二未年正月 勤番中に御納戸役を仰せ付けられ
候事
一 同年十二月 願いの通り御納戸役を御免になり、
外様組付を仰せ付けられ、萱野権兵衛組へ入り
御城御番を勤め候事
一 同十八丑年七月 御目付を仰せ付けられ候事
一 同年九月 御役料五十石を下し置かれ候事
一 同年十月 勤番のため罷り登り、翌寅四月罷り下り候事
一 同十九寅年三月 江戸において初陣であったが、
滞りなく精を出して勤めた旨を仰せ出された事
一 同年十月 北原丹治跡屋敷を御振替で下され
英語訳
One 4th month of the 3rd year (1718), Year of the Dog Went up to Edo for guard duty service, returned in the 10th month of the same year
One 6th month of the same year Petitioned to change his family name to Ichinose and was granted permission
One 10th month of the 5th year (1720), Year of the Rat Went up for guard duty service, returned in the 4th month of the following Ox year
One 10th month of the 8th year (1723), Year of the Rabbit Since he had served faithfully for many years, his previous provisional fief was directly granted as 100 koku
One 10th month of the 11th year (1726), Year of the Horse Went up to Edo for guard duty service
One 1st month of the 12th year (1727), Year of the Sheep While on guard duty, was appointed to the position of御納戸役 (onando-yaku, steward of the lord's private quarters)
One 12th month of the same year As requested, was relieved of the onando-yaku position and was appointed to the外様組付 (tozama-gumi-tsuki, attached to non-hereditary retainer group), entered Kayano Gonbei's unit and served castle guard duty
One 7th month of the 18th year (1733), Year of the Ox Was appointed to the position of ometsuke (inspector)
One 9th month of the same year Was granted 50 koku as official stipend
One 10th month of the same year Went up for guard duty service, returned in the 4th month of the following Tiger year
One 3rd month of the 19th year (1734), Year of the Tiger Although this was his first campaign in Edo, it was proclaimed that he served diligently without delay
One 10th month of the same year Was granted the former residence of Kitahara Tanji through exchange