翻刻
三代
主膳隆恒 《割書：初 善次｜》
実 遠山三太夫景村二男
妻 養父勘左衛門隆省女 《割書：天明四辰年六月四日病死法名説｜妙輪大姉葬所》
佐藤惣蔵孝春 女 離別
木村利左衛門忠玄女 同
筒井兵右衛門久年女 《割書：寛政七卯年九月十四日五拾四歳ニ而病｜死法名釈瑞珊喜尼葬所■崎町西龍寺》
原新兵衛俊知女 《割書：文化八未年正月十九日病死法名｜梅岳妙林大姉葬所祥雲山善龍寺》
一 宝暦八寅年四月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同十三未年十一月親願之通御番代被 仰付
上田八郎右衛門組ニ而 御城御番相勤候事
一 明和三戌年五月頭上田八郎右衛門病死ニ付
跡御役小原五郎右衛門組ニ相成候事
一 安永元辰年十月頭小原五郎右衛門御役
替ニ付跡御役上田八郎右衛門組ニ相成候事
一 同二巳年二月 御城御番無懈怠相勤候
段被 仰出候事
一 同五申年十月跡式御知行百石無御相
違被下置候事
現代語訳
三代
主膳隆恒 《初名 善次》
実父 遠山三太夫景村の二男
妻 養父勘左衛門隆省の娘 《天明四辰年六月四日病死、法名説｜妙輪大姉、葬所》
佐藤惣蔵孝春の娘 離別
木村利左衛門忠玄の娘 同じく離別
筒井兵右衛門久年の娘 《寛政七卯年九月十四日五十四歳にて病｜死、法名釈瑞珊喜尼、葬所■崎町西龍寺》
原新兵衛俊知の娘 《文化八未年正月十九日病死、法名｜梅岳妙林大姉、葬所祥雲山善龍寺》
一 宝暦八寅年四月 親の願いの通り初めての
御目見を仰せ付けられ候事
一 同十三未年十一月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、
上田八郎右衛門組にて御城御番を勤め候事
一 明和三戌年五月 頭の上田八郎右衛門が病死につき
跡の御役小原五郎右衛門組に相成り候事
一 安永元辰年十月 頭の小原五郎右衛門が御役
替えにつき跡の御役上田八郎右衛門組に相成り候事
一 同二巳年二月 御城御番を怠りなく勤めた
段を仰せ出され候事
一 同五申年十月 跡式の御知行百石を間違いなく
下し置かれ候事
英語訳
Third Generation
Shuzen Takatune 《Original name: Zenji》
Biological father: Second son of Tōyama Santayū Kagemura
Wife: Daughter of adoptive father Kanzaemon Takasho 《Died of illness on the 4th day, 6th month of the 4th year of Tenmei (1784), Buddhist name: Setsu｜Myōrin Daishi, burial place》
Daughter of Satō Sōzō Takaharu Divorced
Daughter of Kimura Rizaemon Tadaharu Same (divorced)
Daughter of Tsutsui Hyōuemon Hisatoshi 《Died of illness on the 14th day, 9th month of the 7th year of Kansei (1795) at age 54｜Buddhist name: Shaku Zuisanki-ni, burial place: ■saki-chō Sairyūji Temple》
Daughter of Hara Shinbei Toshitomo 《Died of illness on the 19th day, 1st month of the 8th year of Bunka (1811), Buddhist name:｜Baigaku Myōrin Daishi, burial place: Shōunzan Zenryūji Temple》
One 4th month of the 8th year of Hōreki (1758), Year of the Tiger As requested by his father, was granted his first audience with the lord
One 11th month of the 13th year of Hōreki (1763), Year of the Sheep As requested by his father, was appointed as guard substitute, served castle guard duty in Ueda Hachirozaemon's unit
One 5th month of the 3rd year of Meiwa (1766), Year of the Dog Due to the death of his superior Ueda Hachirozaemon, was reassigned to the unit of his successor Ohara Gorozaemon
One 10th month of the 1st year of An'ei (1772), Year of the Dragon Due to the transfer of his superior Ohara Gorozaemon, was reassigned to the unit of his successor Ueda Hachirozaemon
One 2nd month of the 2nd year of An'ei (1773), Year of the Snake Was commended for serving castle guard duty without negligence
One 10th month of the 5th year of An'ei (1776), Year of the Monkey Inherited domain of 100 koku without issue