翻刻
一 寛政元酉年四月頭上田八郎右衛門辞役
ニ付跡御役簗瀬求馬組ニ相成候事
一 同四子年三月追鳥狩之節罷出候事
一 同七卯年六月願之通忰伊織御番代被
仰付候事
一 同十二申年六月十日六拾四歳ニ而病死法名
放山道光居士葬所同上
女 養子主膳隆恒妻
母有賀氏女
女 加須屋武助武則妻
母同上
女 大谷伝蔵右吉妻 離別
手沢村修験
明慶院浄応妻
母同上
四代
伊織隆置
母 祖父勤左衛門隆省女
妻 成田十郎右衛門泰公女 《割書：享和元酉年六月九日三拾四歳ニ而｜病死法名南来芸鳳大姉葬所同上》
佐藤武兵衛重矩女離別
山下九郎右衛門忠陽女 《割書：文化十四丑年二月八日四拾六歳ニ而病｜死法名一清浄川大姉葬所同上》
現代語訳
一 寛政元酉年四月 頭の上田八郎右衛門が辞役
につき跡の御役簗瀬求馬組に相成り候事
一 同四子年三月 追鳥狩の節に罷出候事
一 同七卯年六月 願いの通り息子伊織に御番代を
仰せ付けられ候事
一 同十二申年六月十日 六十四歳にて病死、法名
放山道光居士、葬所同上
女 養子主膳隆恒の妻
母は有賀氏の娘
女 加須屋武助武則の妻
母同上
女 大谷伝蔵右吉の妻 離別
手沢村修験
明慶院浄応の妻
母同上
四代
伊織隆置
母 祖父勤左衛門隆省の娘
妻 成田十郎右衛門泰公の娘 《享和元酉年六月九日三十四歳にて｜病死、法名南来芸鳳大姉、葬所同上》
佐藤武兵衛重矩の娘 離別
山下九郎右衛門忠陽の娘 《文化十四丑年二月八日四十六歳にて病｜死、法名一清浄川大姉、葬所同上》
英語訳
One 4th month of the 1st year of Kansei (1789), Year of the Rooster Due to the resignation of his superior Ueda Hachirozaemon, was reassigned to the unit of his successor Yanase Gumma
One 3rd month of the 4th year of Kansei (1792), Year of the Rat Participated in the seasonal bird hunting
One 6th month of the 7th year of Kansei (1795), Year of the Rabbit As requested, his son Iori was appointed as guard substitute
One 10th day, 6th month of the 12th year of Kansei (1800), Year of the Monkey Died of illness at age 64, Buddhist name: Hōzan Dōkō Koji, burial place: same as above
Daughter Wife of adopted son Shuzen Takatune
Mother: daughter of Ariga clan
Daughter Wife of Kasuya Busuke Takenori
Mother: same as above
Daughter Wife of Ōtani Denzō Ukichi Divorced
Mountain ascetic of Tezawa village
Wife of Myōkei-in Jōō
Mother: same as above
Fourth Generation
Iori Takaoki
Mother: Daughter of grandfather Kanzaemon Takasho
Wife: Daughter of Narita Jūrozaemon Yasukimi 《Died of illness on the 9th day, 6th month of the 1st year of Kyōwa (1801), Year of the Rooster, at age 34｜Buddhist name: Nanrai Geihō Daishi, burial place: same as above》
Daughter of Satō Takebei Shigenori Divorced
Daughter of Yamashita Kurōzaemon Tadaharu 《Died of illness on the 8th day, 2nd month of the 14th year of Bunka (1817), Year of the Ox, at age 46｜Buddhist name: Isshōjōsen Daishi, burial place: same as above》