翻刻
一 同七午年五月願之通忰勘次郎御番
代被 仰付候事
一 同十酉年十二月番代忰勘次郎致出奔
候ニ付二男勘三郎嫡子ニ仕度旨被任願候事
一 同十一戌年三月 願之通忰勘三郎御番代
被 仰付候事
早人隆秀 明和八卯年九月二日生
母同上 堀田源右衛門後家養子 離別
一 寛政八辰年二月致出奔候事
一 同十午年五月依赦願御国徘徊御免被成
候事
女 柴宮伝三郎得作妻死別
三橋祐四郎根接妻
母同上
手沢村修験
養女 明慶院 妻
実大谷伝蔵右吉女
八兵衛行順 柴宮伝三郎得作養子
母同上
現代語訳
一 同七午年五月 願いの通り忰勘次郎を御番
代に仰せ付けられ候事
一 同十酉年十二月 番代の忰勘次郎が出奔を
致し候につき、二男勘三郎を嫡子に仕りたき旨、願いを任せられ候事
一 同十一戌年三月 願いの通り忰勘三郎を御番代に
仰せ付けられ候事
早人隆秀 明和八卯年九月二日生
母同上 堀田源右衛門後家の養子 離別
一 寛政八辰年二月 出奔を致し候事
一 同十午年五月 赦しにより願いを以て御国徘徊を御免成され
候事
女 柴宮伝三郎得作の妻 死別
三橋祐四郎根接の妻
母同上
手沢村の修験
養女 明慶院 妻
実は大谷伝蔵右吉の女
八兵衛行順 柴宮伝三郎得作の養子
母同上
英語訳
One 5th month of the 7th year of Bunka (1810), Year of the Horse As requested, his son Kanjiro was appointed as guard substitute
One 12th month of the 10th year of Bunka (1813), Year of the Cock As his son Kanjiro, who served as guard substitute, absconded, he requested that his second son Kanzaburo be made his heir
One 3rd month of the 11th year of Bunka (1814), Year of the Dog As requested, his son Kanzaburo was appointed as guard substitute
Hayato Takahide Born on the 2nd day of the 9th month of the 8th year of Meiwa (1771), Year of the Rabbit
Mother same as above Adopted son of Hotta Genemon's widow Divorced
One 2nd month of the 8th year of Kansei (1796), Year of the Dragon Absconded
One 5th month of the 10th year of Kansei (1798), Year of the Horse By amnesty, was granted permission to wander the domain upon request
Daughter Wife of Shibamiya Denzaburo Tokusaku, died/separated
Wife of Mitsuhashi Yushiro Netsugu
Mother same as above
Mountain ascetic of Tezawa village
Adopted daughter Myokyo-in Wife
Actually daughter of Otani Denzo Ukichi
Hachibei Yukimasa Adopted son of Shibamiya Denzaburo Tokusaku
Mother same as above