翻刻
女 《割書：寛政元酉年十一月十六日病死｜法名国轉譚孩童女葬所同上》
母成田氏女
杉田源太夫忠吉養女 離別
女 大野八太夫重春妻 同
加須屋極武吉 妻
母同上
勘次郎 寛政四子年七月廿五日生
母同上
一 文化七午年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同年五月親願之通御番代被 仰付一瀬
監物組ニ被入置芸術為修行小普請料差
出候様被 仰出候事
一 同八未年八月追鳥狩之節罷出獲拝領
仕候事
一 同年十二月当追鳥狩之節列伍足並等
別而宜相揃運用無滞段兼而合隊稽古
をも出精致候義と被 思召候旨相組一同
御称美被成下候事
現代語訳
女 《割書：寛政元酉年十一月十六日病死｜法名国轉譚孩童女葬所同上》
母は成田氏の女
杉田源太夫忠吉の養女 離別
女 大野八太夫重春の妻 同
加須屋極武吉の妻
母同上
勘次郎 寛政四子年七月二十五日生
母同上
一 文化七午年三月 親の願いの通り初めて
御目見を仰せ付けられ候事
一 同年五月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、一瀬
監物の組に入れ置かれ、芸術修行のため小普請料を差し
出すよう仰せ出され候事
一 同八未年八月 追鳥狩の節に罷り出で、獲物を拝領
仕り候事
一 同年十二月 当追鳥狩の節、列伍足並み等
別して宜しく相揃い、運用滞りなき段、兼ねてより合隊稽古
をも出精致し候義と思し召され候旨、相組一同
御称美を成し下され候事
英語訳
Daughter 《Marginal note: Died of illness on the 16th day of the 11th month of the 1st year of Kansei (1789), Year of the Cock｜Posthumous Buddhist name Kokuten-tan Kaidōjo, burial site same as above》
Mother was a daughter of the Narita clan
Adopted daughter of Sugita Gentayu Tadayoshi, divorced
Daughter Wife of Ono Hachidayu Shigeharu, same
Wife of Kasuya Goku Takeyoshi
Mother same as above
Kanjiro Born on the 25th day of the 7th month of the 4th year of Kansei (1792), Year of the Rat
Mother same as above
One 3rd month of the 7th year of Bunka (1810), Year of the Horse As his father wished, he was granted his first
audience with the lord
One Same year, 5th month As his father wished, he was appointed as guard substitute and
placed in Ichinose Kenbutsu's unit, and ordered to contribute kobushin-ryō funds
for the training of martial arts
One 8th year of Bunka (1811), Year of the Sheep, 8th month Participated in the bird hunting event and received
game as a reward
One Same year, 12th month During the current bird hunting event, his formation and marching
were particularly well-coordinated, operations proceeded smoothly, and it was recognized that he had
been diligent in joint military training, for which the entire unit
received praise