翻刻
一 同九申年九月武芸之内極之業在之
候ニ付小普請御料御免被成出勤被 仰付
御城御番相勤候事
一 同十酉年十一月出奔致候事
五代
勘三郎隆助
母同上
妻三橋祐四郎根接女《割書：享和三亥年誕生｜》
一 文化十一戌年正月柔術業精出致上達候
段奇特ニ被 思召之旨被 仰出為御賞美綿
壱把被下置候事
一 同年三月親願之通御番代被 仰付嫡子
御目見之義ハ御下向後 御序之節可被
仰付旨被 仰出一瀬監物組ニ而 御城御番
相勤候事
同十二月亥年九月追鳥狩之節罷出獲拝
領仕候
但此後二度罷出候事
一 同年十一月当追鳥狩之節列伍足並等
各別宜相揃隊之聯属致運用無滞段
現代語訳
一 同九申年九月 武芸のうち極めの業これ有り
候につき小普請御料御免を成され出勤を仰せ付けられ
御城御番相勤め候事
一 同十酉年十一月 出奔致し候事
五代
勘三郎隆助
母同上
妻は三橋祐四郎根接の女《割書：享和三亥年誕生｜》
一 文化十一戌年正月 柔術の業精出致し上達候
段奇特に思し召しの旨仰せ出され、御賞美として綿
一把を下し置かれ候事
一 同年三月 親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、嫡子
御目見の義は御下向後、御序の節に
仰せ付けらるべき旨仰せ出され、一瀬監物組にて御城御番を
相勤め候事
同十二月亥年九月 追鳥狩の節に罷り出で獲物を拝
領仕り候
但しこの後二度罷り出で候事
一 同年十一月 当追鳥狩の節、列伍足並み等
各別宜しく相揃い隊の聯属を致し運用滞りなき段
英語訳
One Same 9th year of Bunka (1812), Year of the Monkey, 9th month Having mastered the highest level
of martial arts, he was exempted from kobushin-ryō fees and ordered to serve,
performing castle guard duty
One Same 10th year of Bunka (1813), Year of the Cock, 11th month He absconded
Fifth Generation
Kansaburo Ryusuke
Mother same as above
Wife: daughter of Mitsuhashi Yushiro Netsugu《Marginal note: Born in the 3rd year of Kyowa (1803), Year of the Boar｜》
One 1st month of the 11th year of Bunka (1814), Year of the Dog Having diligently practiced jujutsu and achieved proficiency,
his excellence was recognized with favor, and as a reward, cotton
one bundle was bestowed upon him
One Same year, 3rd month As his father wished, he was appointed as guard substitute, and regarding
the eldest son's audience with the lord, it was announced that this would be arranged
at a convenient time after the lord's return, and he served castle guard duty
in Ichinose Kenbutsu's unit
Same 12th month, 9th month of the Year of the Boar Participated in bird hunting and received
game as a reward
Note: He participated twice thereafter
One Same year, 11th month During the current bird hunting event, formation and marching
were exceptionally well-coordinated, with proper unit coordination and smooth operations