「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之26 い之部26 - 翻刻

諸士系譜 巻之26 い之部26 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

   被 召出外様之御奉公仕候事   孫右衛門道種   別系    母同上    一 《割書:年月|不詳》於信州高遠御知行三拾石被下    置被 召出《割書:役名|不詳》候事   十左衛門高尚   別系    母 原氏女  一 《割書:年月|不詳》於信州高遠ニ御小姓ニ被 召出候    事   善兵衛高里 《割書:隠居後 静軒|元和九亥年誕生》    母 同上    妻 春日曽右衛門重弘女《割書:元禄六酉年二月八日病死法名|空心院妙證葬所同上》  一 寛永二十未年二月親願之通御番代

現代語訳

召し出され、外様の御奉公を仕った。   孫右衛門道種   別系    母 同上    一 《割書:年月不詳》信州高遠において御知行三十石を下し    置かれ、召し出された《割書:役名不詳》。   十左衛門高尚   別系    母 原氏の女  一 《割書:年月不詳》信州高遠において御小姓に召し出された。      善兵衛高里 《割書:隠居後静軒、元和九年亥年誕生》    母 同上    妻 春日曽右衛門重弘の女《割書:元禄六年酉年二月八日病死、法名空心院妙證、葬所同上》  一 寛永二十年未年二月、親の願いの通り御番代

英語訳

was summoned and served as a retainer from outside the domain.   Magonoemon Michitane   Separate lineage    Mother: Same as above    1. 《Side note: Year and month unknown》At Takato in Shinshū, he was granted a fief of 30 koku    and was summoned《Side note: Official position unknown》.   Jūzaemon Takahisa   Separate lineage    Mother: Daughter of the Hara clan  1. 《Side note: Year and month unknown》At Takato in Shinshū, he was summoned to serve as a page.      Zenbē Takasato 《Side note: After retirement called Seiken, born in Genna 9, Year of the Boar》    Mother: Same as above    Wife: Daughter of Kasuga Sōuemon Shigehiro《Side note: Died of illness on the 8th day of the 2nd month of Genroku 6, Year of the Rooster, Buddhist name Kūshin'in Myōshō, burial place same as above》  1. In the 2nd month of Kan'ei 20, Year of the Sheep, as his father requested, guard replacement